Në rusishten moderne, anglishten dhe të gjitha gjuhët e tjera ka të folur indirekt dhe të drejtpërdrejtë. Posedimi i duhur i tyre ju lejon të përcillni saktë me shkrim atë që dikush tha. Prandaj, për folësit vendas dhe ata që e studiojnë atë, është jashtëzakonisht e rëndësishme të kuptojnë konceptet e të folurit të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë dhe t'i zbatojnë ato drejt drejtpërdrejt në praktikë. Është gjithashtu e rëndësishme që gjuha ruse të ketë rregulla mjaft komplekse të pikësimit dhe, në varësi të temës, shenjat e pikësimit vendosen ndryshe.
Fatkeqësisht, një numër i madh njerëzish që studiojnë rusisht lejojnë ndërtimin e gabuar të fjalive me të folur indirekt.
Përkufizime
Pra, le të fillojmë me përkufizimet. Çfarë është fjalimi i drejtpërdrejtë apo i tërthortë? Fjalimi i drejtpërdrejtë është një tekst që transmetohet fjalë për fjalë në emër të folësit pa modifikim.
Të folurit indirekt është një mënyrë për të përfshirë fjalët e njerëzve të tjerë në tekstin tuaj, duke ruajtur kuptimin e tyre origjinal. Mund të thuhet me gjuhë të thjeshtë se ky është një ritregim i fjalëve që i përkisnin një pale të tretë.
Të folurit e drejtpërdrejtë nga fjalimi i tërthortë me shkrim dallohet nga prania e fjalëve të autorit dhenë fakt fjalimi më i drejtpërdrejtë. Fjalët e autorit tregojnë personin të cilit i përket thënia e mësipërme. Është e rëndësishme të theksohet se folësit amtare të gjuhës ruse shpesh bëjnë gabime në ndërtimin e fjalive me fjalim indirekt. Dhe kjo temë është veçanërisht e vështirë për të huajt që studiojnë rusisht.
Tjetra, ne do të shqyrtojmë në detaje rregullat për përdorimin e të dy llojeve të të folurit - të drejtpërdrejta dhe të tërthorta. Le t'i kushtojmë vëmendje shenjave të pikësimit dhe veçorive të ndërtimit të fjalive me këto ndërtime.
Rregullat për përdorimin e të folurit indirekt
Për të bërë fjali me fjalim indirekt, duhet të mësoni rregullat për shenjat e pikësimit në situata të tilla. Vlen të përmendet se fjalimi indirekt në një fjali komplekse, si rregull, vepron si një klauzolë e varur. Klauzola e nënrenditur, e cila përmban fjalim indirekt, mund t'i bashkëngjitet asaj kryesore me ndihmën e disa lidhëzave dhe fjalëve aleate:
- deri;
- cili;
- sikur;
- supozohet;
- kur;
- çfarë;
- nga ku;
- çfarë;
- ku;
- ku, etj.
Lidhëza dhe fjalë të lidhura për fjalimin indirekt
Lidhja "çfarë" përdoret në të folur për të zëvendësuar një fjali deklarative dhe shpreh besimin e folësit se informacioni është i besueshëm:
Ai tha se nuk donte të shkonte në universitet sepse e urrente atë me gjithë zemër
Ose, për shembull, lidhëzat si: "sikur" dhe "sikur" mund tëtregoni se folësi dyshon në një farë mënyre saktësinë e informacionit që ai paraqet:
Gjyshi tha se ishte në Francë pardje në një ekspozitë
Sa i përket fjalëve të tilla relative si: "cila", "çfarë", "çfarë", "ku", "ku" dhe të ngjashme, ato përdoren në situata kur fjalimi i drejtpërdrejtë zëvendësohet pa asnjë ndryshim në fjali. me të folur të tërthortë. Shembuj:
- Dina tha se e do Nikitën me gjithë zemër, por fakti që ai sillet në mënyrë të pahijshme ndaj Alinës e mërzit shumë dhe e bën të mendojë.
- Gjyshi, duke më kaluar në bulevard, ndaloi dhe pyeti se ku ishte farmacia më e afërt.
Shenjat e pikësimit në fjalitë e të folurit të tërthortë: rregullat
Le të rendisim disa rregulla për shenjat e pikësimit në fjali me të folur të tërthortë.
Është e rëndësishme të theksohet se ndonjëherë në fjalimin indirekt mund të gjeni shprehje fjalë për fjalë nga fjalimi i një personi tjetër. Ato janë shënuar me thonjëza në shkronjë.
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë përmban një fjali nxitëse, atëherë bashkimi "për" përdoret kur përdoren fjali me fjalim indirekt. Shembuj:
- Më tha të merrja ujë gjyshit sepse jashtë është tmerrësisht nxehtë.
- Mami urdhëroi shërbëtoren të pastronte dyshemetë në shtëpinë tonë menjëherë.
Nëse nuk ka përemra dhe ndajfolje pyetëse në fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë, si rregull, kur përdorniNë fjalimin indirekt, përdoret bashkimi i grimcave "li". Për shembull:
Gjyshja pyeti nëse e di se kush ishte Josif Vissarionovich Stalin, dhe sigurisht unë iu përgjigja asaj
Por nëse fjalimi i drejtpërdrejtë përmban përemra pyetës dhe ndajfolje, atëherë kur zëvendësohet me të folur të tërthortë, ato shndërrohen në fjalë aleate.
Për sa i përket zëvendësimit të përemrave vetorë, kur përdoret ligjërata e tërthortë, ato përdoren në përputhje me atë që përcjell fjalimin e një personi tjetër.
Si rregull, fjalitë me të folur indirekte vendosen pas fjalëve të autorit dhe duhet të ndahen me presje në shkronjë.
Rregullat për përdorimin e të folurit të drejtpërdrejtë
Për të përcjellë fjalim të drejtpërdrejtë, duhet të ndiqni disa rregulla. Pra, nëse fjalimi i drejtpërdrejtë fillon me një paragraf, atëherë duhet të vendoset një vizë përpara tij. Për shembull:
Lena ra dhe filloi të bërtasë:
- A-i-i-i-th, dhemb!
Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë nuk fillon me një paragraf, por shkon në një rresht, atëherë duhet të vendosni një dy pika përpara tij dhe thonjëza pas tij. Për shembull:
Alice u hodh nga gëzimi dhe bërtiti: "Hauray, më në fund mora diplomën!"
Por vlen të theksohet se në situatën me citate që janë në pjesën e nënrenditur të fjalisë, nuk ka nevojë të vendoset dy pika. Për shembull:
-
Psikologu David Dunning shkroi se "njerëzit e paaftë kanë një tendencë për të nxjerrë përfundime të paqarta dhe kategorike."
Modele fjalish me fjalim indirekt dhe fjalim të drejtpërdrejtë
Me kushtpërcaktimet për hartimin e skemave të fjalive me fjalim të drejtpërdrejtë janë shkronjat e mëdha "A" dhe "P". Shkronja "A" tregon fjalët e autorit, dhe shkronja "P" tregon drejtpërdrejt fjalimin e drejtpërdrejtë. Për shembull:
Dasha tha: "Dil nga kjo dhomë!"
Skematikisht do të dukej diçka si kjo: A: "P!"
Sa i përket fjalive me të folur të tërthortë, si rregull, skemat e tyre duken si skema fjalish të zakonshme të thjeshta dhe komplekse.
Parsim i fjalisë
Analiza sintaksore e një fjalie me të folur të tërthortë dhe të drejtpërdrejtë kryhet për të qenë qind për qind i sigurt për saktësinë e shenjave të pikësimit. Kjo do të thotë, analizimi ndihmon për të lundruar më mirë temën dhe përdorimin e saktë të fjalive me fjalim të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë.
Analiza e emërtuar kryhet në sekuencën vijuese:
- Është e nevojshme të përcaktohet se ku janë fjalët e autorit dhe ku fjalimi i drejtpërdrejtë.
- Bëni analizën e fjalëve të autorit.
- Shpjego shenjat e pikësimit.
Punksionimi në fjalimin e drejtpërdrejtë: rregullat
Në një situatë kur fjalimi i drejtpërdrejtë është në mes të një konstruksioni dhe prishet nga fjalët e autorit, vihet një vizë para dhe pas tyre:
"Dua të shkoj me ty," pëshpëriti Nikolai, "të shkoj në skajet e botës!"
Nëse fjalët e autorit ndodhen në kryqëzimin e dy fjalive, atëherë para fjalëve të autorit vendoset një presje dhe më pas një vizë. Pasfjalët e autorit duhet të vendosen një pikë dhe një vizë tjetër:
"Nina, çfarë po bën?" Pyeti Andrew. "A je i çmendur!"
Gabimet e zakonshme kur përdorni fjalim indirekt dhe të drejtpërdrejtë
Ndërtimi i gabuar i fjalive me të folur të tërthortë po bëhet gjithnjë e më i zakonshëm. Kjo, natyrisht, duhet luftuar. Por si? Përgjigja është e thjeshtë: duhet të përsërisni periodikisht ato rregulla elementare që mësuesit na dhanë në klasën e pestë të largët.
Në fund të fundit, edhe nëse folësit vendas rus bëjnë gabime të rënda dhe të trashë, çfarë mund të themi për ata që studiojnë rusishten si gjuhë të huaj?! Ata përpiqen të komunikojnë më shumë me folësit vendas në mënyrë që të lundrojnë më mirë. Por çfarë do të mësojnë të huajt nëse vetë folësit vendas ndonjëherë bëjnë gabime të pafalshme në të folurin e tyre?!
Gabimet duhet të trajtohen menjëherë. Edhe B. Shaw në veprën e tij "Pygmalion" kritikoi ashpër njerëzit me fjalime të neveritshme. Ai tha se ishte e pafalshme dhe e neveritshme që njerëzit e arsimuar të flisnin kështu.
Gabimet e zakonshme në ndërtimin e fjalive me të folur të tërthortë dhe të drejtpërdrejtë
Pra, më poshtë janë gabimet më të shpeshta dhe ndërtimi i gabuar i fjalive me të folur të tërthortë dhe të folur të drejtpërdrejtë. Gabimet bëhen shpesh kur përdoren dizajne shumë të mëdha.
Shumë shtojca:
Mora një batanije që më dha gjyshja ime Galya dhe pashë një vrimë të madhe mbi të, e cila, me siguri,la macja ime, e cila ma dhuroi babai për nder të ditëlindjes sime, kur e festova në parkun ujor.
Do të ishte e saktë ta ndash këtë ndërtim në disa fjali:
Mora një batanije që më dha gjyshja ime Galya dhe pashë një vrimë të madhe mbi të. Ndoshta ma ka lënë macja, që ma ka dhuruar për ditëlindje nga babai. Atë herë festova ditëlindjen në parkun ujor.
Përdor sintaksë identike:
Lena tha se nuk i pëlqenin ëmbëlsirat, dhe Lena bleu një tufë frutash të tharta pa shije, dhe më pas ajo eci në rrugë me to, dhe frutat u shkatërruan dhe u thyen në asf alt, dhe Lena filloi të bërtiste, ajo me të vërtetë doja të haja këto fruta.
Për ta bërë këtë fjali të tingëllojë bukur dhe bukur, ajo duhet të ndahet në disa struktura:
Laena tha se nuk i pëlqenin ëmbëlsirat dhe bleu një tufë frutash të këqia. Por, kur ajo eci me ta përgjatë rrugës, frutat u shpërndanë në asf alt dhe u thyen. Lena filloi të bërtiste sepse donte t'i hante ato.
Ndërtimi i pasaktë i fjalisë me të folur të tërthortë mund të shprehet gjithashtu në një fenomen të tillë si ndryshimi i ndërtimit në fjalitë komplekse:
Gjëja e fundit që ajo tha ishte për divorcin tonë të ardhshëm, problemet tona dhe mënyrën se si ajo më urren mua.
Për kontrast, këtu është versioni i saktë i kësaj fjalie:
Gjëja e fundit që ajo tha ishte divorci ynë i ardhshëm dhe problemet tona dhe sa shumë ajo më urren mua.
Rëndësia e përdorimit të duhurfjali me të folur të tërthortë dhe të drejtpërdrejtë
Një fakt interesant është se çdo person ka mënyrën e vet të ndërtimit të fjalive. Për shembull, dikush preferon të përdorë shpesh fjali të nënrenditura, dikush përdor konstruksionet më të thjeshta, dikush e grumbullon fjalimin e tij me fjalë hyrëse, etj. Megjithatë, duhet të jeni gjithmonë të vetëdijshëm se si flisni. Ndoshta ju preferoni rrugën që është krejtësisht e gabuar. Prandaj, është kaq e rëndësishme të njihni rregullat dhe t'i kombinoni ato me preferencat tuaja në të folur.
Nuk ishte më kot që filozofi i madh grek i lashtë Aristoteli tha se "të folurit duhet të jetë në përputhje me ligjet e logjikës."
