Një përkthyes i gjuhës së shenjave është një person që shoqëron personat e shurdhër dhe me vështirësi në dëgjim gjatë kontakteve me shoqërinë. Ky profesion është përcaktuar në shtetin e sipërmarrjeve më të mëdha të biznesit, ku ka vende të lira pune për personat me probleme dëgjimi. Përkthyesit e gjuhës së shenjave u përcjellin plane punonjësve të tillë në gjuhën e shenjave. Ata gjithashtu shpjegojnë masat paraprake të sigurisë, rregullojnë çështjet e prodhimit, udhëzimet dhe informacione të tjera verbale.
Çfarë do të thotë gjuha e shenjave?
Në këtë drejtim përcaktohen dy blloqe: gjesti dhe shenja. E para ndihmon në përkthimin e frazave të zakonshme. E dyta (quhet edhe daktologji) është një gjuhë shenjash alfabetike, përndryshe një alfabet manual. Përdoret për të përcjellë mbiemrat, emrat, titujt ose terminologjinë e veçantë.
Çdo vend ka mjetet e veta të ngjashme të komunikimit, por me shifra të ndryshme në tabela, thelbi është i njëjtë. Rreth njëzet vjet më parë, u krijua një gjuhë e vetme për shurdhmemecët. Kjo do të thotë se njerëzit me dëmtim të dëgjimit nga vende të ndryshme mund të komunikojnë me njëri-tjetrin.
Trajnim
Në universitete ekziston një specialitet i mësuesit të të shurdhërve. në kolegje dheshkollat teknike prodhojnë organizatorë komunikimi. Një përkthyes i gjuhës së shenjave është një person që dëshiron të mësojë një gjuhë specifike për të punuar në një qendër të qytetit për të shurdhërit ose në një qendër rajonale trajnimi. Për t'u angazhuar në aktivitete të tilla, ju nevojitet një arsim special i lartë ose i mesëm. Ky është një profesion mjaft i rrallë, prandaj në qendra ka kurse për përkthyes të gjuhës së shenjave. Ato zgjasin gjashtë muaj.
Qendrat dhe universitetet kërkojnë të ndihmojnë në lirimin e profesionistëve. Çdo ditë e më shumë po shtohen personat me probleme dëgjimi dhe kanë nevojë për ndihmën e specialistëve. Por vetë profesioni nuk është i kërkuar, kështu që punësohen njerëz me arsim të psikologut, filologut, gjuhëtarit dhe mësuesit. Gjithashtu, fjalori plotësohet çdo vit; për këtë, një gjuhë e re e shenjave mësohet veçmas. Specialisti po përmirëson vazhdimisht aftësitë e tij.
Pse njerëzit aspirojnë të bëhen përkthyes të gjuhës së shenjave?
Siç tregon praktika, përkthyes të gjuhës së shenjave janë ata që u përballën me një problem të ngjashëm. Për shembull, në familjen e tyre kishte shurdhmemecë. Në këtë rast, do të jetë më e lehtë për një person të përshtatet me profesionin. Meqenëse fëmijët, prindërit ose të afërmit e të cilëve janë të shurdhër, trajnohen që në moshë të re në kurse speciale.
Përkthyesve të sinjalit u jepet mundësia të zgjedhin vendndodhjen e tyre. Për shembull: specialist në aspektin mjekësor, industri, kulturë. Ndarja në industri të tilla do të ndihmojë për të punuar me raste specifike, duke u thelluar në profesionalizëm.
Ju gjithashtu mund të merrni trajnim në specializim të përzier - një përkthyes i gjuhës së shenjave me përkthim nëgjuhë të huaja. Njerëz të tillë janë në gjendje të kombinojnë dy profesione dhe pagesa për shërbime të tilla është më e lartë. Por kjo punë kërkon njohuri dhe edukim shtesë.
Kariera
Një përkthyes i gjuhës së shenjave është një nga profesionistët e paktë që nuk pret rritje të karrierës. Profesioni nuk ka gradime në gradë apo kategori. Edhe pse zhvillimi i përgjithshëm i një personi vazhdon gjatë gjithë periudhës së punës. Megjithatë, ka kurse të edukimit të vazhdueshëm, si studimi shtesë i gjuhëve të huaja.
Shumica e njerëzve të këtij profesioni në fazën fillestare të karrierës së tyre ndihmojnë pacientët në organet shtetërore të administratës së qytetit. Nëse një përkthyes i gjuhës së shenjave përpiqet, zhvillohet dhe përpiqet të zgjerojë gamën e kompetencave të tij, ai ka një shans për të marrë një punë në një organizatë të madhe private. Për shembull, në një anije detare të huaj ku punojnë njerëz me dëmtim të dëgjimit.
Ju gjithashtu mund të jeni specialist i fushës duke marrë pjesë në konferenca dhe konkurse. Në këtë rast, paga do të jetë një rend i madhësisë më e lartë.
Punësim falas
Shërbimet e përkthyesit të sinjalit mund të ofrohen si të pavarur. Kjo do të thotë, specialisti merr një pagesë për orë për punë në çdo rast. Siç tregon praktika, shumica e profesionistëve të gjuhës fitojnë para në këtë mënyrë.
Ju gjithashtu mund të kombinoni punën në një agjenci qeveritare me shitjen e shërbimeve tuaja private. Në një punë zyrtare, një përkthyes gjestesh fiton përvojë dhe ndihmon këdo që ka nevojë. Dhe në kohën e tij të lirë punësohet për punë në orëdisa kompani ose ngjarje.
Veçoritë dhe kërkesat
Detyra kryesore e një përkthyesi të gjuhës së shenjave është të ndihmojë çdo person me dëmtim të dëgjimit të ndihet rehat në shoqërinë e njerëzve. Ky profesion ka kërkesat e veta. Për shembull, të tilla: të jeni në gjendje të jeni një psikolog i mirë dhe të gjeni kontakte me secilin prej atyre që aplikojnë, të jeni të hapur dhe miqësorë, të përpiqeni të ofroni ndihmë dhe të mos përmbushni detyrën tuaj për hir të pagave. Klientët shpesh nuk arrijnë të hapen me të huajt.
Përkthyesi i gjuhës së shenjave që punon në një qendër të specializuar i nënshtrohet gjithashtu kërkesave të jashtme. Duhet të respektohet kodi i veshjes: kostumi preferohet të jetë me ngjyrë të errët, nuk duhet të ketë ngjyra të ndezura. Gjithashtu, shumë aksesorë shtesë nuk lejohen. Kjo sepse pamja nuk duhet të ndërhyjë në perceptimin e gjesteve dhe figurave nga gishtat.
Kërkesa e dytë dhe jo më pak e rëndësishme është mungesa e detajeve të ndritshme dhe ndërhyrëse në imazh. Manikyr i ndezur, thonjtë e gjatë janë të ndaluar, nuk duhet të ketë ar dhe argjend në duar. Është e nevojshme të visheni në mënyrë të tillë që të mos shpërqendroni klientët nga thelbi i përkthimit. Edhe ngjyra e flokëve mund të ndikojë në performancën.
Gjithashtu, specialisti kontrollon lëvizjet e tij. Në kurse të specializuara, ata mësojnë, para së gjithash, plasticitetin dhe korrektësinë në kthesat e duarve. Më pas zhvillohen shprehjet e fytyrës, pasi buzët përdoren përveç gishtave. Shqiptimi duhet të jetë i qartë, i kuptueshëm, i kuptueshëm. Ju duhet të artikuloni saktë, çdo frazë dhe shkronjë duhet të jetëlexohet qartë.
Paga e specialistit
Në shërbimin publik, një përkthyes i gjuhës së shenjave, trajnimi i të cilit gjithashtu paguhet, fiton një tarifë fikse. Por kjo shumë më shpesh nuk kalon 15 mijë rubla, primet nuk merren parasysh. Personat juridikë privatë që ofrojnë punë për profesionistë të tillë paguajnë 20-25 mijë rubla për punën.
Përpunuesit e lirë fitojnë më shumë, ata në mënyrë të pavarur gjejnë porosi dhe ofrojnë çmimet e tyre për orë pune. Statistikat vërejnë se të ardhurat tejkalojnë 35 mijë rubla, ndërsa shumë njerëz zyrtarisht punojnë shtesë për shtetin. shërbim.
Gjuha e shtetit
Në Rusi, pesë vjet më parë, gjuha e shenjave mori statusin zyrtar si gjuhë shtetërore. Prandaj, një përkthyes i gjuhës së shenjave është një specialist që merr një diplomë arsimimi në universitetet e vendit. Mësimet tani zhvillohen nga dy mësues njëherësh: një shurdh-memec dhe një dëgjues. Kursi përfshin studimin e gramatikës.
Në vendin tonë nuk ka mjaftueshëm profesionistë në këtë fushë për shkak të pagave të ulëta. Në të njëjtën kohë, njerëzit që janë bërë përkthyes të gjuhës së shenjave me profesion nuk e lënë profesionin e tyre në të ardhmen.
Gjuha e shenjave përdoret në fusha të ndryshme. Përfshirë në dublimin e përrallave, fiction, ka edhe filma me përkthim në gjuhën e shenjave. Gjithnjë e më shumë ka shfaqje në të cilat shumë aktorë janë të vështirë për t'u dëgjuar. Ata luajnë role për të njëjtët njerëz ose për studentë të universitetit.
Sipas të dhënave zyrtare, botaka më shumë se 15 milionë njerëz të shurdhër dhe me dëgjim të dëmtuar. Dhe shumë prej tyre kanë nevojë për një përkthyes të gjuhës së shenjave. Në fund të fundit, ata nuk mund të aplikojnë në mënyrë të pavarur, për shembull, në gjykatë, në ndonjë institucion shtetëror, të gjejnë një punë dhe madje të paguajnë faturat e shërbimeve. Mund të gjeni një përkthyes të gjuhës së shenjave në faqet e specializuara ku publikohen vendet e lira të punës dhe rezymetë. Dhe gjithashtu në shkëmbimet e pavarura ose në qendrat qeveritare për të ndihmuar njerëzit me probleme dëgjimi.
