Një pjesë e fjalës ruse u huazua nga gjuhët e huaja gjatë periudhës së zgjerimit aktiv, pas së cilës u përhap në popull dhe fitoi shumë interpretime origjinale. Por vetëm disa nga kuptimet janë të kërkuara midis transportuesve, dhe për këtë arsye fitojnë njohje. Kuptime të tjera shkojnë në zhargon ose bëhen rajonale. E tregon mirë këtë "pranga", të njohur për përfaqësuesit e të gjitha brezave. Çfarë fshihet pas një fjale të shkurtër që shumica e rusëve as nuk e dyshojnë?
Rrënjët jugore
Zakonisht deklaratat përfshijnë një term bisedor në situata ku duhen diskutuar rrahjet. Edhe pse ekziston një version alternativ. Për më tepër, të dyja vinin nga gjuhët turke:
- tuqmaq - grusht;
- tumaq - kapele lesh.
E para konsiderohet bisedore dhe bazë. Është përdorur për shumë breza në një kontekst shumë specifik të një lufte të ardhshme ose të kaluar. E dyta mbeti në nivel rajonal dhe tregon për veshjet e kokës.
Fakte pak të njohura
Laiki do të habitet shumë kur të shikojë fjalorët. Për shembull, në zoologjikuptimi i fjalës "tumak" është sinonim për "ton", ato janë të këmbyeshme dhe po aq të qarta për profesionistët. E njëjta shkencë dikur nxori një lloj të veçantë ferret me të njëjtin emër. Ky fakt çon në transkriptime më pak të zakonshme:
- personi budalla;
- hibrid, kryqëzim;
- lesh i lyer lepuri;
- tre, kapele me veshë.
Versioni i leshit është i specializuar dhe i dëgjuar rrallë. Por "hibridi" u dha një emër shumë hibrideve ndërspecie, ndër të cilat çiftet u bënë veçanërisht të njohura:
- lepuj, lepur dhe lepur;
- ferret me vizon;
- qen dhe ujk me origjinë.
Duete të ndryshme janë të pranueshme, megjithëse zakonisht përdoren emra të tjerë për to. Në mënyrë alegorike, folësi mund të ofendojë bashkëbiseduesin, duke vënë në dukje origjinën e tij të dyshimtë dhe si rrjedhojë, një nivel të pamjaftueshëm për të qenë në rrethin e njerëzve të denjë.
Komunikimi ditor
Si të mos ngatërrohemi në një mori kuptimesh? Shumica e frazave ku ka një "pranga" janë biseda të përditshme. Me shumë mundësi po flasim për pranga apo rrahje. Konteksti nuk është më i miri, në kuadrin e tij koncepti shërben si paralajmërim ose informon për rrezikun.
Nga ana tjetër, për shkak të interpretimeve më pak të zakonshme, ia vlen t'i shtohet leksikut dhe të kujtohet. Sigurisht, nuk do të kujtoni menjëherë hibridizimin ose një lepur të pikturuar, por nuk do të humbni kur komunikoni në zhargon. Është shumë e mundur që një mik të përpiqet t'ju tregojë për origjinën e një qenush simpatik ose të shpjegojë çmimin e çuditshëm të lirëFustane flokësh ekzotike me lesh me ngjyra të çuditshme.
