Fjala "transkriptim" nuk mund të mos jetë e njohur për të gjithë ata që në një mënyrë ose në një tjetër kanë pasur një marrëdhënie me një gjuhë të huaj në jetën e tyre (edhe nëse kanë studiuar vetëm pak anglisht gjatë viteve të shkollës). Megjithatë, për shumë njerëz nuk është e qartë se çfarë është transkriptimi, si shfaqet në jetën tonë të përditshme dhe pse nevojitet fare një gjë e tillë si transkriptimi. Le të përpiqemi t'i kuptojmë të gjitha.
Transkriptim. Transkriptimi praktik
Së pari, është e rëndësishme të kuptoni se çfarë është transkriptimi në Rusisht. Pra, në gjuhësi kuptohet si një mënyrë për të përcjellë tingullin e një fjale duke përdorur një sistem të veçantë shenjash. Pra, ajo mund të ndahet në dy lloje të ekzistencës - transkriptim shkencor dhe transkriptim praktik. Të dytin e njohin të gjithë, pa përjashtim, pasi nënkupton vetëm kalimin e një fjale të huaj në sistemet drejtshkrimore dhe grafike të gjuhës së synuar. Pra, për të shkruar një transkriptim praktik të emrit të kompanisë General Motors, nuk keni nevojë të dini asgjë tjetër përveç se si lexohen këto fjalë. Në rusisht, do të duket kështu: "Gjeneralmotorët".
Transkriptim shkencor
Transkriptimi shkencor është një lloj transkriptimi i bërë nga gjuhëtarët dhe i destinuar për përdorim në kërkimin shkencor dhe shkrimin. Mund të ndahet gjithashtu në dy lloje - fonemik dhe fonemik. Pikëpamjet mbi transkriptimin shkencor ndryshojnë midis studiuesve të ndryshëm. Kështu, qendrat kryesore të mendimeve shkencore të kundërta mund të veçohen: Shkolla Fonologjike e Moskës (MPS) dhe Shkolla Fonologjike e Leningradit (Petersburg) (LPS). L. V. Shcherba konsiderohet të jetë themeluesi i kësaj të fundit.
Transkriptim
Çfarë është kjo? Dhe transkriptimi është përmbledhje e drejtpërdrejtë e transkriptimit. Shembuj të fjalëve të transkriptuara mund të gjenden në fjalorë dhe libra frazash. Në të njëjtën kohë, në të parën, transkriptimi është i afërt në formën e tij me atë shkencor, megjithëse shpesh jepet në një formë të thjeshtuar (në varësi të adresuesit të fjalorit). Një shembull i këtij lloji: [ˌɡʊdˈbaɪ] (versioni amerikan) dhe [ɡʊdˈbʌɪ] për lamtumirën e njohur "Kjo është në fjalor. Në një libër të thjeshtë frazash" për dummies "me shumë mundësi do të takojmë transkriptimin praktik, me shkronja ruse., në mënyrë që të jetë më e lehtë për t'u lexuar, tingëllon më e lehtë, por folësit ende e perceptojnë: "mirupafshim".
Të shkruarit e një transkriptimi të fjalëve "në mënyrë shkencore" mësohet në fakultetet filologjike dhe gjuhësore të universiteteve. Transkriptimi është vërtet i rëndësishëm për ata që në të ardhmen planifikojnë të angazhohen profesionalisht në përkthim, humanitarveprimtari mësimore ose kërkimore gjuhësore.
