Rrallë mendojmë për kuptimin dhe origjinën e fjalëve. Sidomos nëse ato gjenden rrallë në të folurit e përditshëm. Të gjithë e dinë mirë frazën lozonjare, e cila shpesh përfundon me tubime miqësore dhe të ftuarit nuk nxitojnë të shpërndahen. Pra, çfarë është një staf? Cila është origjina e kësaj fjale? Dhe çfarë do të thotë shprehja "në rrugë", e cila është në buzët e të gjithëve?
Kuptimi dhe origjina e fjalës
Fjalori i Gjuhës Ruse e përkufizon "staf" si një emër mashkullor, formë e pajetë, zvogëluese e fjalës "staf". Stafi është një shkop ecjeje, një kallam. Gjuhëtarët besojnë se kjo fjalë nuk është e huazuar, por thjesht sllave, vjen nga fjala "plug" (mjet për plugim). Kjo është "sokh", "kurvë" në dialekte të ndryshme. Në të vërtetë, parmenda e lashtë i ngjan një dege me pirun dhe fermerët e parë përdorën shkopinj gërmimi për të liruar tokën. Ato janë gjetur nga arkeologët gjatë gërmimeve të vendbanimeve antike.
Pronat e Stafit
Stafi është vlerësuar prej kohësh me vetitë magjike. Shumë heronj të legjendave dhe miteve, përrallorepersonazhet. Zoti grek i shërimit, Asklepius, mund të ngrinte njerëzit nga të vdekurit me shkopin e tij. Ky staf, i ndërthurur me një gjarpër, është sot një simbol i mjekësisë.
Stafi i Hermes - kaduceus - u bë një atribut i detyrueshëm i lajmëtarëve që shpallën dekretet mbretërore. Ishte një simbol i integritetit të tyre. Caduceus shërbeu si një simbol i njohurive sekrete dhe ishte në emblemat e shërbimeve doganore dhe tatimore. Është gjithashtu i pranishëm në stemat e shumë qyteteve (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, etj.)
Stafi ishte gjithashtu një atribut i detyrueshëm për shamanët. I zbukuruan me gdhendje dhe zbukurime, i kurorëzuan shkopinjtë me koka kafshësh. Shamanët besojnë se stafi i ndihmon ata të udhëtojnë në botë të tjera.
Në vendet sllave, stafi përzuri shpirtrat e këqij, gjithmonë merrej me vete nga pjesëmarrësit në këngë. Të gjithë fëmijët rusë e njohin stafin magjik të Santa Claus. Në të gjitha festat e Vitit të Ri, Santa Claus është gjithmonë me një staf.
Në krishterim, shkopi apostolik (ipeshkvi) kishte gjithashtu një kuptim të madh simbolik. “Barinjtë e Mirë” duhet të kenë një staf. Vetë Jezu Krishti përshkruhet shpesh me një shkop.
Në rrugë
Në Rusi, endacakët kanë qenë gjithmonë të respektuar, njerëzit që enden nga qyteti në qytet, nga fshati në fshat. Në kohët e lashta, ato, ndër të tjera, në mungesë të sistemeve të komunikimit, shërbenin si një lloj shërbimi lajmesh. Gjatë udhëtimit, lajmet ishin të tejmbushura me thashetheme të ndryshme, informacioni ndonjëherë shtrembërohej përtej njohjes. Por “fjalë në gojë” ishte i vetmi informacionkanali. Gjatë udhëtimeve, stafi i ndihmonte endacakët, duke shërbyer edhe si mbështetje në një udhëtim të gjatë, edhe si mjet mbrojtjeje personale nga dashamirët e parave të lehta.
Endacakët supozohej të strehoheshin dhe ushqeheshin. Para rrugës iu ofrua të pinin një gotë vodka. Xhami u vendos në skajin e trashë të stafeve. Njëkohësisht kanë uruar rrugë të mbarë, rrugë të mbarë dhe suksese në biznes. Nëse gota nuk përmbysej mbi staf, konsiderohej një ogur i mirë. Pirja e një gote nuk duhej të mbaronte. Duhet ta kisha lënë pak dhe ta spërkatja në rrugë për të tërhequr fat.
Ekziston gjithashtu një version që nëse gota nuk qëndron në stafin e pijes, atëherë ai nuk është ende gati të dalë në rrugë, ai ende duhet të pushojë. Në këtë rast, stafi është një lloj treguesi.
Ka emra të ndryshëm për këto gota të fundit: trazues, shalë, këmbë, dashuri, lifting. Pihet shtiza që të mos dështojë rrëshqitja, shala - për të mos rënë nga shala, magjia e dashurisë pihet në portë, në lëvizje të këmbës - që të mos lodhet rruga. Kishte shumë zakone të pirjes në Rusi.
Për momentin, stafi nuk është vetëm një shkop rruge dhe xhami i fundit. Fjala ka marrë kuptimin e përfundimit të diçkaje, përfundimit të çështjes, pikës përfundimtare.
Këngë për stafin
Kur i presin mysafirët pas një gosti, nikoqirët shpesh u ofrojnë atyre një pije të fundit. Si rregull, kjo ceremoni është lozonjare dhe e gëzuar. Dhe shumë këngë për stafin - dëshmi e kësaj. Ata janë të dashur nga shumë. Kënga “Në rrugë” tingëllon e realizuar nga artistë të ndryshëm. Shumë këngë, ditties - gjithçkakjo sugjeron që këto janë emocione jashtëzakonisht të gëzueshme dhe pozitive. "Hajde, miku im, në rrugë," këndon Nadezhda Kadysheva me ansamblin e saj "Unaza e Artë", duke demonstruar atë që quhet "zotësia ruse". Këto këngë janë të gëzuara, duke pirë. Pirja e një gote para nisjes është një lloj kodi kulturor "mik apo armik" për njerëzit e të njëjtit rreth, një mjedis shoqëror, një mënyrë jetese.
Shprehje letrare
Në letërsinë ruse, shprehja "pi", "ha në rrugë" gjendet në letërsinë e Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Nuk është çudi. Fraza u përdor gjerësisht dhe u dëgjua shumë. Por edhe librat e shkrimtarëve të huaj në përkthim rusisht botohen me titullin "Në rrugë". Këto janë veprat e Ray Bradbury dhe Stephen King. Fillimisht quhen "Një për rrugën". Përkthyesit me të drejtë konsideruan se, duke pasur parasysh komplotet e këtyre librave, shprehja idiomatike ruse do të ishte titulli më i mirë për lexuesin rus. Kuptimi i fjalës "staf" në këtë kontekst është i qartë për këdo.
