Për të theksuar se atmosfera në çdo ekip varet nga personaliteti dhe sjellja e drejtuesit, ata thonë shprehjen e njohur: "Peshku kalbet nga koka". Proverbi ekziston jo vetëm në rusisht, por edhe në pothuajse të gjitha gjuhët e botës.
Origjina e metaforës
Ka disa versione të origjinës së kësaj deklarate. Më shpesh, ajo i atribuohet shkencëtarit dhe shkrimtarit të lashtë grek Plutarkut, i cili jetoi në fund të 1-fillimit të shekullit të II pas Krishtit. Me sa duket, shprehja "peshku kalbet nga koka", kuptimi i së cilës fillimisht kishte një kuptim figurativ, gjendet në veprën voluminoze të filozofit antik "Jetë krahasuese". Në këtë vepër, Plutarku u dha karakteristika personaliteteve të shquara të kohës së tij - politikanëve, sundimtarëve dhe gjeneralëve grekë dhe romakë.
Në studimet e kryera nga gjuhëtarë të huaj, argumentohet se shprehja "peshku kalbet nga koka" u përmend për herë të parë në literaturën e shekullit të 17-të. Sipas profesorit Wolfgang Mieder, autor i Kuptimi i shëmbëlltyrave: Nga mençuria tradicionale te famëkeqjastereotipet", shfaqja e një thënieje që tingëllon fjalë për fjalë si "era e peshkut të kalbur fillon të përhapet nga koka" daton në 1674. Shprehja përmendet në një traktat të quajtur "An Account of Travels in New England". Kuptimi mesjetar i metaforës kishte gjithashtu një interpretim alegorik: problemet në një ekip njerëzish të bashkuar nga një kauzë e përbashkët lindin për fajin e shefave.
A është kjo thënie e saktë biologjikisht?
Duke hapur një tekst shkollor shkencash, mund të lexoni se peshqit, si shumica e qenieve të gjalla, kanë tru. Sidoqoftë, ky organ është shumë i dobët i zhvilluar, kështu që sjellja e banorëve gjakftohtë të lumenjve dhe deteve bazohet në reflekse të pakushtëzuara. Nëse mendoni për kuptimin e mirëfilltë të shprehjes "peshku kalbet nga koka", atëherë mund të supozojmë se truri i kryqëve të vdekur ose pikeve fillon të dekompozohet para së gjithash.
Por larg saj. Çdo njohës i strukturës anatomike të peshkut do të thotë: proceset putrefaktive ndodhin në zorrët, domethënë në pjesën e kufomës së peshkut të banuar nga bakteret dhe mikrobet që hyjnë në trup me ushqim. Në të vërtetë, peshku i ndenjur dallohet lehtësisht nga barku i tij i fryrë dhe lëkura e zbutur, përmes së cilës duken kockat bregdetare. A kishte gabim filozofi i lashtë grek dhe pas tij kishin gabuar udhëtarët mesjetarë, duke pretenduar se peshku kalbet nga koka?
Vëzhgime të njohura
Qytetarët, të mësuar të blejnë peshk në dyqane tashmë të rrënjosur ose të sapo ngrirë, mund të mos e dinë mënyrën për të përcaktuar cilësinë e këtij produkti të shëndetshëm. entuziastët e peshkimit dheamvisat me përvojë që preferojnë të blejnë krap dhe krape në treg e dinë se freskia e peshkut mund të njihet shumë përpara se barku i peshkut të fillojë të fryhet.
Për ta bërë këtë, mjafton të ngrini mbulesat e gushës dhe të ekzaminoni organet e frymëmarrjes. Gushë të kuqe dhe rozë janë dëshmi se peshku u kap jo më herët se një ose dy ditë. Ngjyra e bardhë dhe akoma më gri e gushave tregon ngecjen e produktit. Nuk është e pazakontë të kapësh një erë delikate, por mjaft të pakëndshme nga poshtë kapakut të kokës së peshkut që fillon të përkeqësohet.
Kujtoni se në shkrimet e Plutarkut dhe variacionet e mëvonshme, shprehja "peshku kalbet nga koka" tingëllon si "peshku fillon të nuhasë nga lart". Bazuar në këtë, vlefshmëria e kësaj deklarate bëhet e qartë. Mund të themi me siguri se nuk ka mospërputhje midis kuptimit të mirëfilltë dhe atij figurativ të fjalës së urtë.
