Gjuha ruse, si çdo tjetër, ka sistemin e saj leksikor, i cili është formuar gjatë jo vetëm shekujve, por edhe mijëvjeçarëve. Përbërja e fjalorit ka një origjinë të ndryshme. Në të ka edhe fjalë amtare ruse dhe të huazuara. Fjalori gramatikor dhe origjina e fjalëve studiohen në shkollë, si dhe në fakultetet filologjike.
Konceptet themelore
Gjuha ruse ka një sistem të pasur leksikor, formimi i të cilit filloi në epokën e neolitit dhe vazhdon edhe sot. Disa fjalë zhduken nga fjalori aktiv i gjuhës, duke u shndërruar në arkaizma, të tjera, përkundrazi, depërtojnë në të folurën tonë, duke u bërë pjesë përbërëse e tij.
Në sistemin e gjuhës, fjalori për sa i përket origjinës ndahet në rusisht të huazuar dhe amtare. Fjalori fillimisht rus përbën rreth 90% të përbërjes së përgjithshme leksikore. Pjesa tjetër është huazuar. Përveç kësaj, fjalori ynë përditësohet çdo vit.fjalë dhe koncepte të reja që lindin si rezultat i përparimit shkencor dhe teknologjik.
Fjalor origjinal rus
Shtesa kryesore është fjalori vendas rus. Në këtë grup, dallohen nëngrupet e mëposhtme, të ndërlidhura me fazat e zhvillimit jo vetëm të gjuhës, por edhe të vetë njerëzve:
- Fjalor indo-evropian.
- Sllave të përbashkët.
- Rusishtja e vjetër.
- Në fakt rusisht.
Fjalët që dolën gjatë këtyre periudhave përbëjnë bazën, shtyllën kurrizore të fjalorit tonë. Kjo është ajo që duhet marrë parasysh në radhë të parë.
periudha indo-evropiane
Fillimisht fjalori rus për sa i përket origjinës daton në periudhën neolitike. Periudha karakterizohet nga prania e një proto-gjuhe të përbashkët - indo-evropiane, e cila funksionoi rreth mijëvjeçarit të II para Krishtit. Fjalët e këtij grupi përfshijnë emrat e kafshëve, konceptet për përcaktimin e farefisnisë, produkteve ushqimore. Për shembull: nëna, vajza, kau, demi, mishi e të tjera. Të gjithë ata kanë homologe bashkëtingëllore në gjuhë të tjera. Për shembull, fjala nënë ka një tingull të ngjashëm në anglisht (nënë) dhe gjermanisht (mërmëritje).
Etapa e përbashkët sllave
Fjalori i zakonshëm sllav e ka origjinën rreth shekullit të 6-të pas Krishtit. Ajo u trashëgua nga fise të ndryshme që jetonin në Ballkan, Evropën Qendrore dhe Lindore.
Fjalori i kësaj periudhe i referohet grupeve leksiko-semantike që përdoren për të përcaktuar emrat e pjesëve të trupit, kafshëve, dukurive natyrore, periudhave kohore, bimëve dhe luleve, emra.pjesë ndërtesash, vegla. Shembujt më të spikatur të fjalorit që kanë mbijetuar nga kjo periudhë janë: lisi, bliri, pylli i bredhit, pema, gjethet, meli, elbi, lëvorja, shata, shtëpia, tenda, streha, pula, pata, kvass, puthja. Shtresa e këtij fjalori është e natyrshme kryesisht te popujt sllavë.
Periudha e vjetër ruse
Fjalori i vjetër rus (ose sllav lindor) depërtoi në leksikun tonë gjatë periudhës së vendosjes së sllavëve në territorin e Evropës moderne, afërsisht në shekujt XI-IX. Kjo përfshin gjithashtu periudhën e formimit të shtetit të Kievan Rus, domethënë shekujt IX-XIV. Fjalë të ngjashme si mirë, pëllumb, xhaxha, dantella, finch, ketri, dyzet, nëntëdhjetë, sot.
Këto fjalë karakterizohen edhe nga prania e parashtesave v-, ju-, do-, vz-. Për shembull: toga, nokauti, mbarimi, kapja.
Ju mund të gjeni fjalor të formuar në këtë periudhë vetëm në gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse.
Periudha e formimit të popullit rus
Nga shekulli i 14-të, një fjalor i ri gramatikor filloi të shfaqej në gjuhën ruse. Këto fjalë shfaqen pas rënies së gjuhës së vjetër sllave në gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Fjalët e duhura ruse përfshijnë të tilla si murmuritje, letër-muri, rrotulla me lakër, përvojë.
Kjo përfshin të gjithë emrat e formuar me ndihmën e prapashtesave -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Për shembull: fikëse zjarri, frymë partie, kombësi, me damë. Këtu përfshihen edhe ndajfoljet në mënyrë fshatare, në vjeshtë, foljet për t'u cringe, crash, shqetësim.
Duke ditur këto veçori, mundenillogarit lehtësisht fjalët e formuara në këtë fazë zhvillimi.
Kjo periudhë është e fundit në formimin e shtresës kryesore të vetë leksemave ruse.
Fjalor i huazuar
Që nga kohërat e lashta, populli rus ka zhvilluar jo vetëm lidhje tregtare dhe kulturore, por edhe ato politike dhe ushtarake. E gjithë kjo çoi në huazime gjuhësore. Duke hyrë në rusisht, fjala në sistemin leksikor të gjuhës ndryshoi nën ndikimin e saj dhe u bë pjesë e fjalorit të saj. Fjalët e huazuara kanë pasuruar ndjeshëm gjuhën ruse dhe kanë sjellë shumë gjëra të reja në të.
Disa fjalë u huazuan plotësisht, disa u modifikuan - ata morën prapashtesa ose parashtesa ruse amtare, të cilat përfundimisht çuan në formimin e një fjale të re që tashmë kishte origjinë ruse. Për shembull, fjala "kompjuter" hyri në leksikun tonë pa ndryshime, por fjala "shkencëtar atomik" konsiderohet të jetë rusisht amtare, pasi u formua nga fjala e huazuar "atom" sipas modelit amtare të fjalëformimit rus.
Ata dallojnë huazimin nga gjuhët sllave, si dhe gjuhët turke, latine, greke, gjermano-romane, të cilat përfshijnë anglisht dhe gjermanisht, italisht, spanjisht, holandisht.
Sllavonizmat e vjetra kishtare
Pas adoptimit të krishterimit nga Rusia në fund të shekullit të 10-të, shumë fjalë hynë në gjuhën ruse. Kjo ishte për shkak të shfaqjes në Rusi të librave sllavë të kishës. Sllavishtja e vjetër, ose sllavishtja e vjetër bullgare, sllavishtja kishtare, u përdor nga një numër shtetesh sllave si gjuhë e shkruar letrare,që përdorej për të përkthyer librat e kishës greke.
Termat e kishës, fjalë që tregojnë koncepte abstrakte, erdhën prej saj në gjuhën ruse. Këto përfshijnë priftin, kryqin, fuqinë, fatkeqësinë, harmoninë dhe shumë të tjera. Fillimisht, këto fjalë përdoreshin vetëm në të folurën e shkruar, librin, por me kalimin e kohës depërtuan në të folurit gojor.
Fjalori i gjuhës sllave kishtare për sa i përket origjinës ka këto veçori dalluese:
- E ashtuquajtura mosmarrëveshje në rrënjë të fjalëve. Për shembull: portë ose robëri. Në të njëjtën kohë, opsionet e portës do të jenë të plota dhe të plota.
- Kombinimi i hekurudhës në rrënjët e fjalëve. Një shembull i mrekullueshëm është fjala ecje.
- Prania e bashkëtingëllores u në fjalë, për shembull, në fjalën ndriçim.
- Zanorja e në fillim të një fjale dhe përpara një bashkëtingëllore të fortë: një.
- Rrokjet la-, ra- në fillim të fjalës. Për shembull: rook, i barabartë.
- Prania e parashtesave në-, përmes-. Për shembull: shlyej, e tepruar.
- Prapashtesat -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: i ditur, i djegur, i shkrirë.
Pjesë nga fjalët e para të Zotit- mirë-, e keqe-, mëkatar-, shpirt-, e mirë-: frikë nga Zoti, keqdashje, bekim.
Këto fjalë përdoren edhe sot në rusisht. Në të njëjtën kohë, pak njerëz dyshojnë se në fakt leksema e përmendur nuk janë ruse amtare dhe kanë rrënjë të huaja. Sidomos shpesh ato mund të gjenden në tekste biblike, vepra të klasikëve të letërsisë ruse.
Leksema polake
Duke marrë parasysh çfarë llojifjalori nga pikëpamja e origjinës, nuk mund të kujtohen huazimet nga gjuha polake, të cilat filluan në shekujt 17-18. Nga gjuha sllave perëndimore, fjalë të tilla si sende, pikturë, lepur, mëtrik, reçel depërtuan në tonat. Vlen të përmendet se ata plotësuan stokun e jo vetëm rusë, por edhe ukrainas, bjellorusisht.
huazime greke
Një shtresë e rëndësishme e fjalorit të huazuar është greqishtja. Ajo filloi të depërtojë në gjuhën tonë edhe në periudhën e unitetit pansllav. "Dhuratat" më të vjetra leksikore përfshijnë fjalë të tilla si repart, shtrat, kazan.
Në periudhën nga shekulli IX deri në shekullin e 11-të u huazuan fjalët e mëposhtme: anatemë, engjëll, matematikë, lampada, histori, filozofi, fletore, banjë, fener. Në një periudhë të mëvonshme, fjalët që lidhen me fjalët nga fusha e artit dhe shkencës u huazuan: komedi, anapaest, logjikë, analogji dhe shumë koncepte të tjera që janë ngulitur fort në aparatin terminologjik të shumicës së shkencave moderne.
Vlen të theksohet se falë ndikimit të Greqisë dhe Bizantit, fjalori dhe frazeologjia e gjuhës ruse është pasuruar ndjeshëm. Megjithatë, ndikimi i këtyre vendeve u ndje jo vetëm nga një shkencë e tillë si filologjia, por edhe nga matematika, fizika, kimia dhe arti.
Gjuhë Latine
Në periudhën nga shekulli i 16-të deri në shekullin e 8-të, fjalët latine hynë në gjuhën ruse, duke pasuruar fondin leksikor në fushën e terminologjisë shkencore, teknike, socio-politike. Ata hyjnë kryesisht përmes ukrainasve dhe polakëvegjuhët. Zhvillimi i arsimit dhe shkencës, si dhe lidhjet historike dhe kulturore të këtyre vendeve, kontribuan veçanërisht fuqishëm në këtë.
Nga gjuha latine, koncepte të tilla të njohura si festat, zyra, drejtori, publiku, shkolla, procesi, publiku, revolucioni dhe të tjera na kanë ardhur.
gjuhë turke
Për një kohë të gjatë rrugët tona u kryqëzuan me tatarët, turqit. Fjalë të tilla si perla, rruaza, karvan, para, pazar, shalqi, rroba banjo, mjegull, lulëzime, emra të ngjyrave të kuajve: roan, gji, bulany.
Kryesisht huamarrja erdhi nga gjuha tatare. Të lidhura me lidhje tregtare, kulturore apo ushtarake që kanë ekzistuar midis popujve tanë për disa shekuj.
gjuhët skandinave
Shumë pak huazime nga gjuhët skandinave - suedisht, norvegjeze. Depërtuar në periudhën e hershme për shkak të marrëdhënieve tregtare që ekzistonin midis popujve tanë në periudhën parakristiane.
Fjalët më të habitshme që kanë depërtuar në sistemin leksikor rus: emrat Igor dhe Oleg, emrat e produkteve - harengë, pudë, grep, direk, vjedhje.
Gjuhët e Evropës Perëndimore
Origjina e fjalorit të gjuhës moderne ruse, zhvillimi i saj është gjithashtu i lidhur ngushtë me një numër gjuhësh evropiane. Pas reformave të Pjetrit të Madh, në shekujt 17-18, në gjuhën ruse hynë leksema nga gjuhët e Evropës Perëndimore.
Një numër fjalësh erdhën në gjuhën tonë nga gjermanishtja për të treguar fjalorin ushtarak, tregtar dhe të përditshëm, shkencën dhe artin: faturë, seli, trupor, kravatë, kavalet, vendpushim, peizazh.
Hollandishtja "e përbashkët" me termat detarë rusë: kantier detar, port, pilot, flotë, marinar. Termat detarë erdhën gjithashtu nga anglishtja: midshipman, brig.
Fjalë të tilla si bojkot, tunel, futboll, sport, fundi, kek i vogël, puding hynë në sistemin tonë leksikor nga anglishtja.
Shekulli i 20-të përfshin gjithashtu fjalë nga fusha teknike dhe sportive, financiare, tregtare dhe arti. Fjalë të reja që plotësuan sistemin tonë leksikor në atë kohë: kompjuter, skedar, bajt, jashtë orarit, ndërmjetës, leasing, talk show, thriller, brifing, fajësim.
Në shekujt 18-19, fjalët nga gjuha franceze depërtuan edhe në gjuhën ruse - byzylyk, gardërobë, jelek, pallto, lëng mishi, kotëletë, tualet, batalion, garnizon, aktor, lojë, regjisor.
Termat muzikorë, terma nga fusha e artit erdhën nga italishtja dhe spanjishtja në rusisht: arie, tenor, libretto, sonatë, karnaval, gondola, serenatë, kitarë.
Të gjithë ata janë ende duke funksionuar në mënyrë aktive në sistemin tonë leksikor dhe ne mund të mësojmë se nga dhe si kanë ardhur nga fjalorët.
Neologjizma
Në fazën aktuale, sistemi leksikor i gjuhës ruse është rimbushur me fjalë të reja. Ato hyjnë në gjuhë nëpërmjet shfaqjes së koncepteve dhe dukurive të freskëta. Kur lind një objekt ose send, shfaqen fjalë të reja për t'i përcaktuar ato. Ata nuk hyjnë menjëherë në fjalorin aktiv.
Për ca kohë fjala konsiderohet si neologjizëm, më pas bëhet e zakonshme dhe përfshihet fort në gjuhë. Fjalët e mëparshme -neologjizmat ishin pionier, anëtar i Komsomol, kozmonaut, Hrushovi etj. Tani askush nuk do të dyshojë për neologjizma në to.
Fjalore
Për të kontrolluar se cili fjalor për sa i përket origjinës përdoret në një rast të caktuar, mund t'u referoheni fjalorëve etimologjikë. Ato përshkruajnë në detaje origjinën e fjalës, etimologjinë e saj fillestare. Ju mund të përdorni fjalorë shkollorë dhe të shkurtër etimologjikë të redaktuar nga N. Shansky, "Fjalor etimologjik rus" nga A. E. Anikin ose "Fjalor etimologjik" nga P. A. Krylov dhe të tjerë.
Mund të mësoni kuptimin e fjalëve të huaja që na kanë ardhur nga gjuhët e huaja duke përdorur "Fjalorin e fjalëve të huaja" të mrekullueshëm të redaktuar nga Ozhegov.
Studioni në shkollë
Fjalori për sa i përket origjinës dhe përdorimit zakonisht studiohet në kursin shkollor të gjuhës ruse në seksionin "Leksikologji dhe frazeologji". Vëmendjen më të madhe për këtë temë i kushtojnë klasat 5-6, si dhe ato të 10-ta. Nxënësit mësojnë origjinën e fjalëve dhe njësive frazeologjike, kuptimin e tyre, mësojnë t'i dallojnë ato, punojnë me fjalorë të ndryshëm.
Në disa raste, mësuesit mund të kryejnë lëndë të tëra me zgjedhje, aktivitete jashtëshkollore kushtuar studimit të origjinës së fjalëve.
Çfarë materialesh mund të përdoren gjatë studimit të temës "Fjalori nga pikëpamja e origjinës"? Tabela me klasifikim dhe shembuj, tekste në gjuhë të ndryshme që përmbajnë fjalë të huazuara nga rusishtja, fjalorë.
Studioni në Universitet
Sidomosfjalori studiohet në detaje nga pikëpamja e origjinës në universitet, në Fakultetin Filologjik. Kjo temë zhvillohet në disa orë në lëndën "Leksikologjia dhe frazeologjia e gjuhës moderne ruse". Në klasat praktike, studentët analizojnë tekste të ndryshme, duke gjetur në to fjalët amtare ruse dhe të huazuara, i klasifikojnë ato dhe punojnë me fjalorë. Ato përcaktojnë gjithashtu mundësitë stilistike të fjalëve të huazuara e të vjetruara.
Në leksione dhe seminare, klasifikimi i fjalorit sipas origjinës, përdorimit dhe funksionimit në gjuhën moderne ruse konsiderohet në detaje. Kjo qasje ju lejon të interesoni studentët, për të zotëruar më thellë njohuritë e propozuara për temën në studim.
Përfundime
Çdo fjalë në sistemin leksikor të një gjuhe ka historinë dhe origjinën e vet. Disa fjalë funksionojnë prej kohësh në gjuhën tonë, që nga periudha kur funksiononte një gjuhë e vetme, indo-evropiane, të tjera na erdhën në intervale të ndryshme kohore nga gjuhët sllave ose evropiane, të tjera lindën gjatë zhvillimit të teknologjive moderne të informacionit.
Të kuptuarit e historisë së shfaqjes së disa fjalëve do të na ndihmojë jo vetëm të kuptojmë kuptimin e tyre të thellë, por edhe të gjurmojmë zhvillimin e kulturës së vendit tonë në një periudhë të caktuar.
