Është e vështirë të merret me mend kuptimi i shumë kthesave të të folurit pa e ditur historinë e origjinës së tyre. Ky problem haset shpesh nga njerëzit që e njohin gjuhën në mënyrë të përsosur. Nga lindi shprehja enigmatike "për të mprehur marrëzinë" në rusisht? Cili është kuptimi tradicional i tij? Përgjigjet për këto pyetje mund të gjenden në këtë artikull.
Shprehja "për të mprehur flokët": origjina
Fatkeqësisht, gjuhëtarët nuk kanë arritur ende në një konsensus se nga erdhi kjo shprehje. Shumë prej tyre e lidhin ndryshimin e të folurit "për të mprehur marrëzinë" me një zanat të vjetër që tashmë ka mbetur vetëm në kujtime. Lasat (balustrat, balustrat) dikur quheshin shtylla të gdhendura që përdoreshin si mbështetje për kangjellat e shkallëve.
Bërja e lyas (balustrave) është një punë që vështirë se mund të quhet e rëndë, e rëndë. Nuk është për t'u habitur që mjeshtrit në procesin e punës argëtoheshin me biseda me njëri-tjetrin pa dëmtimin më të vogël të rezultatit. Teoria më e njohur thotë se kështu është shfaqur në gjuhën tonërrotullim i të folurit "për të mprehur lidhëset".
Version alternativ
Sigurisht, ka versione të tjera që shpjegojnë origjinën e njësisë misterioze frazeologjike. Për shembull, disa gjuhëtarë modernë sugjerojnë t'i kushtojnë vëmendje fjalës "balusters". Ata argumentojnë se mund të formohet nga folja sllave e vjetër "balakat", e cila përkthehet si "flisni, flisni". Është pothuajse e harruar këto ditë.
Në këtë rast, fjala "mpreh" gjithashtu ka një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Studiuesit sugjerojnë që të kërkohen rrënjët e saj në gjuhën indo-evropiane. Nëse mbështeteni në teorinë e tyre, folja u formua nga fjalët "derdh, nxjerr". Prandaj, do të thotë "të bësh tinguj", "të derdhësh fjalime".
Vlera e shprehjes
"Të mprehësh dantellat" është një shprehje që përdoret në mënyrë aktive sot si në të folurit bisedor ashtu edhe në veprat e artit. Përdoret kur duan të tërheqin vëmendjen për faktin se dikush është i përfshirë në muhabet boshe, duke humbur kohën e tij në të. Me fjalë të tjera, kuptimi i një njësie frazeologjike është: "flas për gjëra të vogla", "flas për asgjë".
Për shembull, për një folës mund të thuhet se ai është një dashnor i "lyas bluarjes". Megjithatë, frazeologjizma mund të përdoret edhe në kuptimin e tij të drejtpërdrejtë, që nënkupton prodhimin e balustrave.
Shembuj përdorimi
Kjo më sipër flet për atë që do të thotë shprehja "të mprehësh flokët". Për ta mbajtur mend atë, duhet të njiheni edhe me shembuj të përdorimit të tij në letërsipunon. Për shembull, kjo lëvizje e të folurit përdoret në mënyrë aktive nga shkrimtari Fyodor Abramov. Për shembull, në veprën "Pelageya", shkruar prej tij, njëri nga personazhet i ofron tjetrit të largohet, duke e shpjeguar këtë me faktin se nuk ka kohë të mprehë gënjeshtrat me të.
Një konstruksion të qëndrueshëm mund ta gjeni edhe në veprën "Kali i Przewalskit", krijuesi i së cilës është Shatrov. Një nga personazhet i pyet punëtorët nëse kanë ndërmend të merren me biznesin apo nëse vazhdojnë të mprehin lidhëset e tyre. Shembujt e përdorimit të ndryshimit të të folurit tregojnë se shpesh përdoret kur duan të akuzojnë dikë për humbje kohe - të tyren apo të dikujt tjetër.
Sinonime dhe antonime
Është shumë e lehtë të gjesh një sinonim të përshtatshëm për shprehjen "të mprehësh dantellat", kuptimi i së cilës tregohet më lart. Balabolit, muhabet, bisedë - folje që mund të përdoren në këtë rast pa humbjen më të vogël të kuptimit. Gjithashtu, nëse dëshironi, mund t'i zëvendësoni lidhëset me balustra ose balustra - vlera do të mbetet e pandryshuar.
Sigurisht, ky konstruksion origjinal i të folurit ka edhe antonime, të cilat gjithashtu ia vlen t'i mbani mend për të zgjeruar fjalorin tuaj. Le të themi se një person mund të thuhet se është "i heshtur, sikur ka gëlltitur gjuhën", "e mban gojën mbyllur".
