"Me të vërtetë" është një grimcë modale me kuptime dhe përdorime të shumëfishta. Gjuhëtarët e referojnë atë në kategorinë e grimcave modale, sepse, përkundër faktit se, si çdo pjesë tjetër ndihmëse e të folurit, ajo nuk mbart një ngarkesë semantike të pavarur, përdorimi i saj mund të sjellë një ngjyrosje emocionale në fjali dhe të ndryshojë gjendjen e saj të përgjithshme..
Origjina e fjalës "me të vërtetë"
Nga pikëpamja e etimologjisë, grimca "me të vërtetë" është një shkrirje e frazës "tashmë" ose "jo tashmë". Në rusishten e vjetër dhe në sllavishten kishtare, përdorej për të shprehur habi, dyshim, mosbesim, për t'i dhënë asaj që thuhej një intonacion pyetës.
Nuk do të jetë gabim të thuhet se ky kuptim ruhet pas fjalës "me të vërtetë" në rusishten moderne, por në të njëjtën kohë ai është zgjeruar disi dhe është bërë më i ndërlikuar. Ekzistojnë disa mundësi kryesore për përdorimin e kësaj grimce, disa prej të cilave duket se nuk kanë lidhje krejtësisht me etimologjinë e fjalës. E cila, megjithatë, është një fenomen mjaft i natyrshëm përnjë gjuhë gjithnjë në ndryshim dhe në zhvillim.
"Me të vërtetë" kur shpreh mosbesimin në pyetje
Kur bën një pyetje duke përdorur grimcën "me të vërtetë", folësi ose shkrimtari i jep frazës në fjalë një hije mosbesimi, dyshimi. Si në fjalinë e mëposhtme:
"A nuk ka vërtet asnjë mënyrë tjetër për të ndaluar ndotjen përveç mbylljes së impianteve të mëdha industriale dhe lënies së mijëra njerëzve pa punë?"
Autori i këtij komenti dyshon se mbyllja e bizneseve është e vetmja mënyrë për të zgjidhur problemin. Ai beson se ka një zgjidhje tjetër alternative.
Këtu janë disa shembuj të tjerë të këtij përdorimi të grimcave "me të vërtetë":
| Shembull | Shpjegim |
| A nuk dëshiron të më shohë? | Folësi beson se "ajo" në të vërtetë dëshiron ta shohë atë. |
| A është e mundur? | Autori i deklaratës shpreh habi dhe dyshim. |
| A nuk kam para të mjaftueshme për të paguar për këtë lodër? | Autori ishte i sigurt se kishte para të mjaftueshme për një lodër. |
Zakonisht, kur bën një pyetje me grimcën "me të vërtetë", folësi pret një përgjigje që do t'i vërtetojë atij se dyshimet e tij janë të pabaza, ose, përkundrazi, se ato nuk janë aspak të pabaza. Gjithsesi, ai kërkon prova.
"Me të vërtetë" në përgjigje të pyetjes: shprehje ironie
Ky variant i përdorimit të grimcës "me të vërtetë" është një rast që devijon disi nga kuptimi i zakonshëm i diktuar nga etimologjia e fjalës. Në deklarata, "me të vërtetë" shpreh edhe dyshime, por jo të sinqerta, por ironike, tallëse, sikur folësi të ishte absolutisht i sigurt se bashkëbiseduesi i tij gaboi dhe, pa dridhje ndërgjegje, tallej me të.
- Ju nuk do të jeni në gjendje t'i rifitoni paratë tuaja dhe orët e pokerit nëse vazhdoni të jeni kaq dukshëm nervoz dhe të hidheni në karrige sapo të merrni letra të mira.
- Vërtet!
Në këtë shembull, folësi është absolutisht i sigurt se taktikat e tij të pokerit janë të përsosura, dhe deklarata e tij "Vërtet!" tingëllon ironike, sikur të përqesh gjithçka që është thënë më parë. Këtu është një shembull tjetër i përdorimit të grimcës "me të vërtetë" në këtë kuptim:
- Nëse do të më kishit dëgjuar, gjërat do të ishin shumë më mirë për ju tani!
- Vërtet?
Në këtë shembull ironia është edhe më e thellë, duke u kthyer në sarkazëm, autori i deklaratës jo vetëm që vë në dyshim përmbajtjen e vërejtjes së mëparshme, por shpreh edhe qëndrimin e tij shpërfillës ndaj mendimit të bashkëbiseduesit.
"Me të vërtetë" në përgjigje të pyetjes: shprehja e pëlqimit
Ky përdorim i grimcës "me të vërtetë" është një relike e së shkuarës, një lloj shprehjeje bisedore që tani mund të gjendet vetëm në veprat e letërsisë ruse. Shembullpërdorimi i tij mund të duket kështu:
- A do të më ndihmoni?
- Vërtet!
Në këtë kuptim "Vërtet!" mund të zëvendësohet me "Sigurisht!", "Patjetër!", "Sigurisht!", "Sigurisht!" pa humbje apo shtrembërim kuptimi. Secili prej këtyre sinonimeve do të tingëllojë më i natyrshëm dhe do të përshtatet më mirë me normat e gjuhës moderne ruse.
"Me të vërtetë" në letërsi: Monologë të brendshëm
Autorët shpesh iu drejtuan dhe ende përdorin përdorimin e grimcës "me të vërtetë" kur përshkruanin monologët e brendshëm harmonikë dhe reflektimet fragmentare të personazheve, duke demonstruar kështu dyshimet dhe përvojat e tyre. Disa shembuj të mrekullueshëm të përdorimit të kësaj grimce mund të gjenden te Fjodor Mikhailovich Dostoevsky, për shembull, në "Krim dhe Ndëshkim":
"Çfarë, a po fillon vërtet, a po vjen vërtet ekzekutimi? Dil jashtë, dil jashtë, kështu është!"
Një shembull tjetër i përdorimit të grimcave modale të përshkruara mund të gjendet në Osip Mandelstam:
Endava në kaçubin e lodrave
Dhe hapi shpellën e k altër…
A jam i vërtetë
Dhe a do të vijë vërtet vdekja?"
"Pse shpirti është kaq melodioz".
Të dy shembujt tregojnë se grimca modale në trillim është krijuar për të përforcuar dhe theksuar dyshimet e protagonistit, përvojat e tij emocionale.
Përmbledh
Ka tre kuptime të ndryshme për fjalën "me të vërtetë".
- Në pyetje - për të shprehur dyshimin,mosbesimi, kur folësi ose shkrimtari ka nevojë për prova për atë që ata po përpiqen të bindin.
- Në përgjigjen e pyetjeve - për të dhënë të gjithë deklaratën, së bashku me dyshimin dhe mosbesimin, një hije ironie, talljeje, sarkazme.
- Gjithashtu në përgjigje të pyetjeve - për të shprehur pëlqimin.
Opsioni i fundit konsiderohet i vjetëruar dhe nuk gjendet në rusishten moderne.
Grimca "me të vërtetë" është një mjet i shkrimtarëve dhe poetëve që ndihmon në përshkrimin e monologëve të brendshëm të personazheve. Shembuj të shumtë të përdorimit të tij mund të gjenden në veprat e klasikëve rusë.
