Ka fjalë që kanë hyrë fort në jetën tonë, kuptimin e të cilave as që e mendojmë kur i përdorim në të folur. Por vjen momenti kur duhet t'i shpjegoni dikujt kuptimin e fjalës dhe më pas lind pyetja për origjinën e saj, për sinonimet, të cilat do të bëhen asistentët e parë në zbulimin e anës semantike të fjalës.
Çfarë do të thotë fjala "shko në shtëpi"?
Të zbulosh kuptimin e një fjale nuk është gjithmonë e lehtë, madje edhe interneti i kudondodhur nuk është gjithmonë në gjendje të japë një përgjigje të plotë të detajuar.
Për të kuptuar se çfarë do të thotë fjala "kthim në shtëpi", duhet t'i drejtoheni etimologjisë së saj, domethënë shkencës që studion origjinën e fjalëve. Fjalori etimologjik zbulon historinë e formimit të kësaj fjale si më poshtë:
- "në mënyrën e vet" - shkrirja e fjalëve në një tërësi, që do të thotë "për shtëpitë, vendet, fshatrat e tyre";
- "për vete si" - që do të thotë "për veten".
Në shumicën e fjalimit tonë, ne përdorim fjalën "shko në shtëpi" me një konotacion poshtërues. Por A. S. Pushkin, I. S. Turgenev ose, për shembull, shkrimtari origjinal rus N. S. Leskov, kjo fjalë tingëllon e zakonshme, pa asnjë shenjë ironie apo përbuzjeje.
Shumë arkaizma të përdorura në gjuhën bashkëkohore ruse kanë ndryshuar kuptimin e tyre ose kanë marrë një konotacion të ri semantik. Dinamizmi, ndryshueshmëria - modeli i çdo sistemi gjuhësor. Ndoshta kjo është arsyeja pse nxënësit e shkollave moderne, edhe në shkollë të mesme, nuk e dinë gjithmonë se çfarë do të thotë fjala "kthim në shtëpi". Dhe nga rruga, etimologjia është një profesion jo vetëm për fëmijët, por edhe për të rriturit. Kërkimi i kuptimit dhe historisë së formimit të fjalës është shumë interesant dhe emocionues.
Le të përpiqemi të kuptojmë më konkretisht se çfarë do të thotë fjala "shko në shtëpi".
Ndajfolja "shko në shtëpi" - do të thotë "prej nga erdhe", "shtëpi, në vendbanimin e përhershëm". Theksi në fjalë bie në rrokjen e tretë. Fjala shkruhet së bashku dhe, si çdo ndajfolje, nuk bie apo ndryshon.
Më shpesh ndajfolja "shko në shtëpi" përdoret me foljet "dal", "kthehu", "shko", "largohet" dhe ndonjëherë pa foljen: "Kjo është, është koha që unë të shko në shtëpi!"
Një fjalë e tillë "e mbijetueshme"
Në të folurit tonë, kjo fjalë është mjaft e zakonshme, megjithëse është e vjetëruar, madje në letërsi përdoret jashtëzakonisht rrallë. Në fjalimin e drejtpërdrejtë bisedor, ajo ka zënë rrënjë për shkak të shkathtësisë së saj. Është shumë më e lehtë t'i thuash një personi "kthehu në shtëpi" sesa të tregosh në mënyrë specifike se ku duhet të kthehet adresuesi, veçanërisht pasi tingëllonnjë frazë e tillë është më piktoreske dhe e padëmshme.
Tendenca drejt thjeshtimit ka qenë gjithmonë në gjuhë dhe nuk do të humbasë rëndësinë e saj në të ardhmen. Për më tepër, vetë tingulli i kësaj fjale është fillimisht rus, popullor, me sa duket për këtë arsye ekziston ende në fjalimin tonë, nuk është vjetëruar dhe nuk ka humbur.
