Pas përfundimit të Luftës së Madhe Patriotike, ushtarët fitimtarë sovjetikë sollën nga Gjermania jo vetëm trofe të paharrueshëm, por edhe fjalë të ndryshme. Fraulein është një prej tyre. Le të zbulojmë se si përkthehet nga gjermanishtja, çfarë do të thotë dhe në cilat raste është e përshtatshme të shqiptohet.
Çfarë do të thotë fjala "Fräulein"?
Përkthyer nga gjuha e pasardhësve të arianëve biondë, termi në fjalë do të thotë "vajzë", më saktë - "zonjë".
Për më tepër, fjala "fraulein" është gjithashtu një formë e sjellshme adresimi për zonjat e pamartuara. Është analog me emrin "frau", i cili përdoret kur flitet me gra të martuara. Duhet të kihet parasysh se për zonjat dyzetvjeçare të pamartuara, apeli "fraulein" do të ishte i papërshtatshëm, megjithëse logjikisht i saktë.
Në një bisedë, lejohet përdorimi i kësaj fjale në vetvete ose vendosja e saj para emrit dhe mbiemrit të personit me të cilin po zhvillohet biseda.
Për shembull:
- "Sot në park, Hans pa një simpatikFraulein".
- "Fräulein Margaret duket e mrekullueshme sot."
- "Të lutem, fraulein, prezantohu".
Vlen të përmendet se ky shqiptim i emrit nuk është plotësisht i saktë. Nga pikëpamja e ortoepisë gjermane, është e saktë të thuhet "fraulein". Sidoqoftë, në rusisht, forma me "o" ka zënë rrënjë prej kohësh, pavarësisht nga gabimi i saj.
Si të shkruhet Fraulein në gjermanisht
Në gjuhën origjinale, ky term do të dukej kështu: Fräulein.
Janë të shkruara të mëdha sepse është emër. Dhe në gjermanisht, fjalët që lidhen me këtë pjesë të fjalës fillojnë gjithmonë me një shkronjë të madhe. Edhe kur nënkuptojnë emra të zakonshëm.
Një vlerë më shumë
Në Rusinë para-revolucionare, në gjykatë, kishte një gra të vogël femër - çupë nderi.
Zonjat e pamartuara me origjinë fisnike mund të mbajnë një pozicion të tillë. Ata përbënin brezin e gjysmës femërore të familjes perandorake. Arsyeja kryesore pse gratë fisnike aspironin të bëheshin zonja në pritje, ishte mundësia për të gjetur një burrë të denjë me origjinë fisnike. Për herë të parë në Perandorinë Ruse njëi tillë
Fjala e përmendur "çupë nderi", megjithëse nuk është e ngjashme me "fraulein", është formuar gjithashtu nga trajtimi gjerman Fräulein. Prandaj, mund të konsiderohet kuptimi i dytë i emrit në fjalë.
Meqë ra fjala, ata oborrtarë që flisnin rusisht me theks gjerman shpesh i quanin çupë nderiFraulein.
Pozicioni u shfaq në vitin 1744 dhe zgjati deri në Revolucionin e 1917. Në rrethet më të ulëta shoqërore, gjatë ekzistencës së monarkisë, kjo fjalë praktikisht nuk përdorej.
