Gjuha e pasur ruse befason jo vetëm të huajt që me entuziazëm fillojnë të deshifrojnë shprehjet tona popullore. Ndonjëherë ne vetë nuk e kuptojmë plotësisht kuptimin e frazave të njohura. Të gjithë folësit vendas rus e dinë shprehjen "të përkulesh në bririn e dashit". Por shumë nuk e kuptojnë se çfarë do të thotë në të vërtetë kjo frazë. Për të kuptuar nuancat e kuptimit të një njësie frazeologjike, ia vlen të kujtojmë disa veçori të sjelljes së pronarit të brirëve të dashit.
Delet nuk janë vetëm lesh të vlefshëm
Kjo është një kafshë shtëpiake barngrënëse, një dele mashkull, i përket bagëtive të imta. Një i rritur rritet jo më shumë se një metër në lartësi dhe një e gjysmë në gjatësi. Një dash i rritur peshon rreth 180 kg. Kjo kafshë mban brirë të rëndë, të fuqishëm, spirale, të cilët zënë 10-15% të peshës së saj totale. Një mashkull i rritur i shëndetshëm është në gjendje të arrijë shpejtësi deri në 24 km/h dhe të kërcejë një metër e gjysmë lartësi.
Përdoret në fermëmishi i leshit dhe i qengjit. Gjatë sezonit të çiftëzimit zhvillohen beteja të ashpra midis meshkujve. Dashët përplasen me ballin e tyre. Ky spektakël nuk është për ata që janë të dobët, sepse forca e një përplasjeje kokë më kokë është shumë e lartë. Për fat të mirë, natyra i ka pajisur delet me një kafkë të fortë. Fotoja e mësipërme e bririt të një dash ilustron në mënyrë të përsosur faktin se kjo "kapelë" është shumë e qëndrueshme dhe mund t'i shkaktojë dëme të konsiderueshme kundërshtarit.
Dele e padëmshme dhe e turpshme
Delet konsiderohen si kafshë budallaqe, të turpshme dhe kokëfortë. Një frazë tjetër e njohur - "të dukesh si një dash në një portë të re", përshkruan mjaft saktë natyrën e këtyre kafshëve. Fakti është se delet kanë një instinkt shumë të zhvilluar të tufës, ata vështirë se mund të durojnë një ndryshim të vendit dhe praktikisht nuk i ndryshojnë zakonet e tyre. Ndaj kalimi përmes portës së re është vërtet një problem për ta. Këto janë shumë mungesë iniciative, të prirura për t'u nënshtruar, kafshë të dorëhequra.
Kuptimi i shprehjes "të përkulesh në bririn e dashit"
Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse ofron përkufizimin e mëposhtëm:
Me shtypje mizore për të arritur bindje, nënshtrim të plotë të dikujt, merreni me dikë rebel.
Të detyrosh, ndrydhë, të nënshtrohet plotësisht vullnetit të dikujt, të detyrosh të jesh i bindur dhe zemërbutë. Kjo do të thotë që një person, më rrallë - një grup personash të bashkuar nga interesa të përbashkëta (X), përmes shtypjes dhe manifestimit të ashpërsisë së tepruar, arrin bindje të plotë, nënshtrim, përulësi të një personi tjetër, më rrallë -një grup tjetër njerëzish (Y). Zakonisht thuhet me mosmiratim.
Siç mund ta shihni, kuptimi i kësaj shprehjeje është në përputhje me tiparet kryesore të sjelljes së deleve. Veç kësaj, vetë forma e brirëve të dashit, të përdredhur dhe të fortë, pa mundësinë e “zbërthimit” të tyre, imponon një kuptim shtesë semantik.
Simbolike e brirëve
Brirët e një dash ose koka e tij zgjidhen mjaft shpesh si një skicë tatuazhi, imazhi i tij përdoret në basorelieve dhe ilustrime arkitekturore. Luftëtarët e popujve të lashtë dekoruan helmetat e tyre me to. Gjithashtu, kafka e kafshës ishte ngjitur shpesh në portat ose fasadat e shtëpive. Çfarë simbolizojnë brirët e dashit?
Popujt e lashtë besonin në shumë perëndi, pamja e të cilëve shpesh kishte një pamje të frikshme. Shumë prej tyre kishin koka kafshësh dhe trup njeriu. Për shembull, perënditë egjiptiane. Nëse hyjnia ishte me brirë, atëherë ajo patronizonte si njerëzit ashtu edhe kafshët. Ata konsiderohen një simbol i pjellorisë dhe forcës, nderit dhe dinjitetit. Zoti më i famshëm egjiptian me brirë dash është Amun. Ky është perëndia i diellit, një nga më të fuqishmit në Egjiptin e lashtë. Ai mund të shfaqej në formën e një dash të zi, dhe brirët e përdredhur në kokën e tij konsideroheshin si një emblemë e fuqisë së qëndrueshme të diellit.
Në judaizëm, elementë të tillë simbolizojnë fitoren ose humbjen. Nëse në komplot shfaqen brirë të ngritur, atëherë po flasim për një fitore triumfuese. Dhe nëse përmenden të thyera - për humbjen. Në traditën e krishterë, dy brirët janë Testamenti i Vjetër dhe i Ri, me të cilët mund të mposhtnimëkat.
Një interpretim më modern i simbolit është i njohur për ne që nga koha e Shekspirit. Prania e brirëve imagjinarë tek një burrë interpretohet si një simbol i tradhtisë nga ana e gruas së tij, mashtrimit dhe vesit. Ndoshta kjo për faktin se në traditat fetare të krishterimit dhe katolicizmit, djalli përfaqësohet si një krijesë me brirë. Me siguri shumë kanë parë imazhe të tilla. Dhe shpesh ai përshkruhet me brirë dash.
