Fjala bisedore "lahudra" ka disa kuptime që një folës modern rus nuk i di. Në këtë artikull do të përpiqemi të kuptojmë kuptimet e fjalës "lahudra", si dhe në lidhje me kë mund të përdoret.
Origjina
Sot, fjala e përmendur përdoret në një kuptim abuziv, por nuk ishte gjithmonë kështu. Fillimisht, ky ishte thjesht një emër për një person me rroba të çrregullta, të zhveshur dhe të çrregullt. “Lahudra” mund të quhej edhe grua edhe burrë. Në tekstet e klasikëve rusë, kjo fjalë përdoret në lidhje me një mysafir të padëshiruar, i cili e lejoi veten të shfaqej në shtëpi në një formë shumë të paparaqitshme.
Më shpesh, përdorej për të përshkruar pamjen e një personi, pa u përpjekur të vinte re cilësitë e tij personale. Nëse pamja e personit që shfaqej para syve dukej më shumë si një vagabond ose një lypës sesa një përfaqësues i një familjeje fisnike ose të paktën një fshatar punëtorë, atëherë ai mund të quhej lakhudra për të theksuar pamjen e tij dhe jo për të ofenduar.
Kuptimi i fjalës "lahudra" sipas Dahl fokusohet nëflokët e atij që quhej kështu. Para së gjithash, kjo fjalë u përdor për të përshkruar një kokë të çrregullt dhe "të lyer" - flokë të lyer, të pakrehur dhe të ndyrë. Fjalori i Dahl-it jep informacionin e mëposhtëm për origjinën e kësaj fjale:
- (neglizhencë) Një grua e çrregullt, e parregullt.
- (fjalë sharje) Përdoret si fjalë sharje. (e njëjta gjë për një burrë)
- Rrjedh nga një formë e panjohur; sugjeroni shtimin e "lahon" dhe "curls"; kf. "lacudra" - e njëjta tamb. "një person i dobët, i sëmurë"; "lahudry" - i copëtuar, i hollë, i ndyrë.
Lakhoudra e Rilindjes
Kjo fjalë ka një histori të gjatë origjine. Disa shkencëtarë pohojnë se fjala erdhi në gjuhën tonë nga italishtja. Gjatë Rilindjes, evropianët ishin të dashur për antikitetin, kështu që kultura e asaj kohe ishte e ngopur me referenca ndaj mitologjisë së lashtë greke.
Burrat italianë i quanin gratë inatosura La Hydra, dhe në rusisht transliterimi zuri rrënjë - "lahudra". Kuptimi i La Hydra shkon prapa në mitin e perëndeshës së zilisë dhe zemërimit Nikta. Ajo kishte tre vajza - Erinia - perëndeshë e hakmarrjes, duke sjellë fatkeqësi, dëm dhe fatkeqësi për njerëzit. Më e tmerrshmja prej tyre ishte Megara, me emrin e së cilës italianët filluan të emërtonin gra të padashura dhe inatosura, dhe vajzat e pamartuara që shfaqnin karakterin e tyre të dëmshëm quheshin La Hydra.
Kuptimi modern i fjalës "lahudra"
Pra, ne mund të dallojmëdisa kuptime të kësaj fjale:
- Një shpifje aplikohet për gratë që janë të zhveshura dhe të parregullta.
- Një sharje e vjetëruar e përdorur për një person me pamje të parregullt, pavarësisht nga gjinia.
- Zhargon i përdorur për gratë me virtyt të lehtë.
Për sa i përket përdorimit të fjalës "lahudra" në gjuhën moderne, gjithçka është e qartë. Pra, burrat i quajnë gra të çrregullta, të parregullta dhe që nuk kujdesen për veten e tyre, duke u fokusuar në pamjen e tyre, por duke mos vënë referenca për karakterin e tyre të keq në kuptimin e fjalës "lahudra". Në lidhje me burrat në rusishten moderne, kjo fjalë nuk përdoret dhe ky kuptim është i vjetëruar.
Fjala zhargon e burgut "lahudra" përdoret në lidhje me gratë me virtyt të lehtë që ofrojnë shërbime seksuale për para. Pasi shkoi përtej vendeve të paraburgimit, kjo fjalë filloi të përdoret në rusisht bisedore. Fatkeqësisht, leksiku i burgut depërton në gjuhën moderne të folur, kuptimet e fjalëve të së cilës shpesh i përdorim gabimisht.
Sinonimet për "lahudra"
I njëjti fjalor Dahl për fjalën "lahudra" ofron sinonimet e mëposhtme:
- hag;
- grimë;
- mymra.
Janë të gjitha fjalë sharje të aplikuara për gratë e një temperamenti të caktuar.
Mymra është një grua e shëmtuar, e veshur keq, jo tërheqëse, më shpesh e zymtë dhee turbullt.
Karga është një grua e moshuar, e neveritshme dhe e pakënaqur, e bezdisshme dhe e keqe.
Grymza - përdoret për gratë e moshuara dhe për gratë e moshuara, do të thotë një grua jo miqësore, e patolerueshme, e parregullt me temperament të keq.
