Specifikat e zhargonit modern të Shën Petersburgut dhe shkalla e ndikimit të tij në fjalorin bisedor të gjuhës ruse janë paksa të ekzagjeruara. Në një kohë, ndikimi ishte më domethënës dhe banorët e Shën Petersburgut vendosën tonin për normat e biznesit dhe letrare të gjuhës ruse. Tani, ndoshta, kishte një hije …
Le të fillojmë me një sqarim të vogël: artikulli përdor versionin Petersburg të fjalës "Petersburg". Në Moskë thonë "Petersburg".
E megjithatë nuk është një thënie…
Një verdikt i tillë është bërë nga gjuhëtarët dhe gjuhëtarët për veçoritë e gjuhës ruse midis Petersburgasve.
Dallimi i të folurit midis banorëve të Moskës dhe Shën Petersburgut u formua historikisht dhe spontanisht. Nga pikëpamja e gjuhësisë profesionale, ajo shprehet në intonacione të ndryshme, fjalor dhe divergjencë ortoepike (më shumë për këtë më poshtë).
Megjithë terminologjinë serioze në përshkrimin e mospërputhjeve, variantet e Moskës dhe të Shën Petersburgut të gjuhës ruse përshtaten mirë në normën gjuhësore. Ato janë të kuptueshme për të gjithë rusishtfolësit.
Sa përKarakteristikat gjuhësore të Petersburgut, atëherë ndryshimi midis tyre dhe gjuhës normative ruse nuk është aq i madh. Një fjalor tipik i zhargonit të Shën Petersburgut nuk mjafton për ta quajtur këtë zhargon dialekt. Ashtu si Moska, meqë ra fjala.
Por mjafton të merremi me të dhe të kuptojmë origjinën dhe historinë e shfaqjes. Sepse gjuha ruse, dhe bashkë me të edhe zhargoni i Shën Petersburgut, po ndryshon vazhdimisht.
Dallimet ortoepike Moskë-Petersburg
Së pari ju duhet të kuptoni termin e bukur "ortoepi". Këto janë rregullat që hynë në gjuhën letrare nga e folura gojore. Dallimi Moskë-Petersburg qëndron kryesisht në ortoepinë, këto janë dallime të moderuara ortoepike. Më shpesh, stresi në fjalë ndryshon. Shqiptimi është gjithashtu i ndryshëm.
Burimet gjuhësore përmbajnë shumë përshkrime të shqiptimit të veçantë të mbaresave të fjalëve ose rrokjeve të patheksuara, me anë të të cilave mund të identifikohen petersburgasit vendas ose moskovitë të brezit të vjetër. Me shumë gjasa këto tipare janë fshirë dhe nuk janë në qarkullim mes banorëve të dy qyteteve. Po, dhe kjo shoqërohet me rezerva se “chorinky” në vend të “i zi” ose “gjykatës” në vend të “këtu” mund të dëgjohet vetëm nga një vesh profesionist i ndjeshëm në të folurit e brezave të vjetër, vetëm nëse keni shumë fat.
Shkronja jo shumë ruse "e"
Është ndryshe me shkronjën "e", e cila doli të ishte pjesëmarrësja kryesore në fenomenin më interesant sociologjik. Roli i zakonshëm i kësaj letre jo fort ruse është të qëndrojë me fjalë të huazuara, të gjitha llojet e anglicizmave dhe gjermanizmave. Përdorimi i shkronjës "e" në të folurit gojor e bëri këtë fjalim më "të huaj", që do të thoshte në një kohëstatus i lartë dhe elegancë metropolitane.
Pjetërburgasve të vjetër u pëlqente të tregonin "krem" ose "kompensatë" në vend të kremit dhe kompensatës në rusisht. Këtu ata ishin udhëheqës absolut.
Një nga vetitë e jashtëzakonshme të gjuhës ruse është aftësia e saj për të rusifikuar shpejt fjalët e huaja. Prandaj, sapo moskovitët konservatorë u mësuan me "pionierët" dhe "binarët", rusifikimi e riformësoi shqiptimin modern në pionierë, shina, pardesy, muze, etj. "e" në shqiptim filloi të fliste jo për përparim, por për moda e vjetër.
Historia e nuancave gjuhësore të Petersburgut
Do të ishte e çuditshme nëse nuk do të kishte nuanca të tilla. Shën Petersburgu është një qytet që bie jashtë çdo rregulli dhe stereotipi. Mënyra, koha dhe shpejtësia e lindjes së tij shpjegon gjithçka tjetër. Arkitektura e Shën Petersburgut mund të bëhet lehtësisht një ndihmë vizuale për studimin e stileve në art dhe teknologjive në ndërtim.
Popullsia urbane e Shën Petërburgut nga kohë të ndryshme është gjithashtu një burim i shkëlqyer për çdo kërkim antropologjik, duke përfshirë çështjen gjuhësore. Fakti është se Petersburgerët për një kohë të gjatë ishin "jo shumë rusë" dhe popullatë jo shumë e natyrshme.
Elita metropolitane u formua nga menaxherë dhe specialistë nga jashtë dhe rajonet ruse. Mund të ndahet në katër grupe të kushtëzuara:
- klasa zyrtare;
- korpus oficer;
- tregtarët;
- Gjermanët e Petersburgut.
Diversitet gjuhësor
E gjithë kjo jashtëzakonisht shumëngjyrëshePubliku ishte i interesuar për rritjen e karrierës, dhe një nga kushtet më të rëndësishme për këtë ishte njohja e gjuhës ruse. Të folurit dhe shkrimi i shkolluar janë bërë shenjë e statusit dhe arsimimit të lartë.
Kush dhe ku të studiojë rusisht? Në shekullin e 18-të, me gjithë larminë e dialekteve ruse, preferenca iu dha ende versionit të Moskës. Lomonosov gjithashtu shkroi në "Gramatikën e tij ruse" të famshme:
Dialekti i Moskës nuk është vetëm për rëndësinë e kryeqytetit, por për bukurinë e tij të shkëlqyer preferohet me të drejtë nga të tjerët.
Por ndryshimi midis të folurit gojor dhe asaj që lexohej nga shkrimi ishte i madh. Janë formuar dy standarde në gjuhën ruse: të folur dhe të shkruar.
Formimi i gjuhës së peterburgasve
Kishte, natyrisht, më shumë besim në versionin e shkruar të gjuhës. Por fiksioni ose zhanri epistolar në rusisht ishte ende në fillimet e tij në atë kohë. U shkruan kryesisht dokumente të ndryshme: deri në atë kohë, qarkullimi i klerikëve kishte arritur një madhësi solide.
Si rezultat, fjalimi i Petersburgasve filloi të gravitonte drejt versionit të shkruar. Do të doja të thoja "letrare", por jo, ishte më shumë një gjuhë ruse letrare dhe klerikale.
U shfaq një shqiptim i qartë i shkronjave, fjalimi gojor varej kryesisht nga drejtshkrimi. Dallimi me dialektin e Moskës u bë i dukshëm. Moskovitët ishin më konservatorë, ata kishin vështirësi të pranonin reforma dhe ndryshime të shpejta. Në fjalimin e tyre, kishte shumë arkaizma të vërtetë që ishin zhdukur prej kohësh nga fjalori i Petersburgasve. Nëse në St. Petersburg, për shembull, ata përdorën fjalën "pse", pastaj fisnikëria e Moskës kishte "pse" për një kohë të gjatë.
Atdheu i punonjësve të zyrës
Ka faqe të trishta në historinë e zhargonit të Shën Petersburgut. Ato janë të lidhura me shtrembërimet legjendare klerikale të gjuhës ruse. Gjithçka filloi me sjelljet zyrtare në Petersburg në bisedë.
Është e qartë se gjuha e dokumenteve formale ka rregullat dhe veçoritë e veta. Kështu ka qenë gjithmonë me të gjitha gjuhët, jo vetëm me rusishten. Por kur këto veçori shtrihen në të folurën e përditshme dhe bisedore, bëhet e trishtuar. Si rezultat, nëpunësi iu bashkua gjuhës normative ruse. Peterburgezët, dhe më pas të gjithë të tjerët, kanë harruar se si të flasin në tribuna në një gjuhë normale njerëzore. Kjo ishte veçanërisht e dukshme në periudhën sovjetike.
Nëpunësi ka frikë vdekjeprurëse nga foljet: në vend të "ndihmoj", përdoret "ndihma". Për shkak të kësaj frike, ka një varg të pafund rastesh, veçanërisht gjininë. Kthesat aktive u zëvendësuan nga ato pasive…
"Aktualisht ka mungesë të stafit mësimdhënës" - duket se nuk tingëllon Shën Petersburg. Por gjithçka filloi aty. Zhargoni i Shën Petersburgut…
Khabarik, kurbet dhe pulë
Kufiri (kufiri) mund të quhet kampion absolut në fjalorin e Shën Petersburgut, të gjithë e dinë për të. Argjendi dhe bronzi ndahen nga popullariteti në khabariki (bishta cigaresh), kura (pulë) dhe batlon (jakë breshkë). Popullariteti këtu nuk tregohet si shpeshtësia e përdorimit të zhargonit në të folurit e përditshëm, por në shpeshtësinë e citimit të tyre si shembuj në shumë fjalorë tipikë të zhargonit të Shën Petersburgut.
"Fjalët e Petersburgut që nuk do t'i dëgjoni nga moskovitët" - afërsisht në këtë frymë, fjalorët dhe listat fillojnë në burime që lidhen me zhargonin e Pjetrit. Nuk ka më shumë se njëzet nga këto "fjalë", ka gjithmonë "simite" (shkopi), "dera e përparme" (hyrja), "stall" (kioskë), etj. Nuk mund të quhen të përdorura shpesh. Këto janë terma shtëpiake me rëndësi jo më të lartë në jetë. Gjetja e opsioneve të plota nuk është e vështirë, është shkruar shumë për zhargonin e Shën Petersburgut.
Por ka një "por". Fjalori tradicional i zhargonit të Shën Petersburgut po bëhet i vjetëruar para syve tanë. Fjalët prej saj nuk mund të dëgjohen jo vetëm nga moskovitët. Nga banorët e sotëm të Shën Petërburgut, po ashtu rrallë i dëgjon.
Aprashka, Tavrik, Kulek dhe Mukha: mikrotoponimia e Shën Petersburgut
Gjërat janë krejt ndryshe me folklorin "gjeografik" të Shën Petersburgut. Sigurisht, emrat vendas të pamjeve historike dhe kryeveprave arkitekturore janë pjesa më e rëndësishme e zhargonit të Shën Petersburgut.
Ekziston një mendim se askush nuk ka të drejtë t'u japë nofka nënçmuese monumenteve, shesheve dhe shtëpive të Shën Petersburgut. Por forca e folklorit urban është se "Katka" është monumenti i famshëm i Katerinës II në Sheshin Ostrovsky dhe askush nuk mund ta ndryshojë këtë. Në “Katka” nuk ka fare nëntekst poshtërues. Kjo është krenaria, dashuria dhe një sens humori në Shën Petersburg. Petersburgasit kanë çdo të drejtë të shprehin qëndrimin e tyre ndaj monumenteve dhe atyre për nder të të cilëve janë ngritur.
Por "Aprashka" identifikon shkëlqyeshëm oborrin aktual të Apraksin. Se dikur ishte i respektueshëmqendër tregtare. Tani është një treg për mallra të lira të konsumit - Aprashka. E saktë dhe prekëse.
Kopshti i Vjetër Tauride iu dha çmimi i dashur "Tavrika". Edhe universitetet dhe akademitë e qytetit po ecin mirë me humorin dhe dashurinë e banorëve. Universiteti i Kulturës dhe Arteve u bë "Kulk", Akademia e Artit Vera Mukhina - thjesht "Fly". Koleksioni gjeografik i emrave informalë të Shën Petersburgut është ende i gjallë dhe në gjendje të shkëlqyer.
Ku mund të gjeni folklorin e Shën Petersburgut
Ky është një koleksion i mrekullueshëm i N. Sindalovskit i quajtur "Fjalori i një Petersburger". Leksiku i kryeqytetit verior. Është ndoshta koleksioni më i plotë i zhargoneve të Shën Petersburgut dhe frazave, thënieve dhe emrave karakteristikë të gjuhës ruse në performancën urbane.
Të gjitha "Tavrikat" janë mbledhur në një vend me shpjegime të kohërave të ndryshme. Fjalori përmban shënime të vërteta të fjalorit. Termi madhështor "njësi folklorike" zbulohet plotësisht në fjalor: do të gjeni aforizma, ngacmime studentore, parrulla, thënie dhe madje edhe postera me mbishkrime. Do të shihni të gjithë zhargonin tipik të Shën Petersburgut të kohëve të vjetra dhe të reja.
"Perlat e gjuhës mahniten me shkëlqimin dhe shpirtin e tyre jetëdhënës" - një frazë nga Fjalori i një Petersburger. Shumë e vërtetë.
Ç'është me zhargonin e të rinjve të Shën Petersburgut?
Zhargon i tillë nuk ekziston në natyrë, është një mit. Ka një rini Por pa specifika të Shën Petersburgut. Është e zakonshme për të rinjtë e avancuar rusë në të dy qytetet - Moskë dhe St. Petersburg. Kjo gjendje është mjaft logjike dhe ka një shpjegim historik.
Tashmë kemi zbuluar se specifika e gjuhës ruse "në Shën Petërburg" është zhvilluar shumë kohë më parë, për shkak të veçorive të shtresave sociologjike të popullsisë së atëhershme urbane. Tani këto veçori nuk ekzistojnë, sidomos tek të rinjtë.
Zhargoni modern i të rinjve ka natyrë dinamike, është një fenomen i shquar në gjuhësinë e sotme. Por ky nuk është një zhargon specifik rinor në Shën Petersburg. Është një për të gjithë, gjithë-ruse, me dy megaqytetet kryesore: Moskën dhe Shën Petersburgun.
Gjuha moderne ruse dhe ndikimi në Petersburg
Nëse dikush fillon t'ju sigurojë se ai do të identifikojë menjëherë një Petersburger të vërtetë nga shqiptimi i tij, mos e besoni. Imazhi i një banori modern të Shën Petersburgut është bërë i shumëanshëm, ai integron shtresa të shumta vizitorësh, të vjetër dhe emigrantësh nga vendet e ish-BRSS. Këta të fundit, meqë ra fjala, po japin një kontribut në rritje në formimin e normave të reja gjuhësore, ky është një tjetër fenomen kulturor shumë interesant.
Banori mesatar i Moskës dhe Shën Petersburgut nuk flet më "bulosh". Kursi me një batlon ruhet ende në fjalorin e përditshëm të Shën Petersburgut, por jo për të gjithë dhe jo gjithmonë. Një monument me natyrë të mirë u ngrit në bordurë.
Nëse ju tregohen përralla rreth debateve të nxehta rreth recetës dhe emrit të saktë të shawarmës së Moskës dhe shawarmës së Shën Petersburgut, as mos e besoni. Shawarma në Moskë, Shawarma në Shën Petersburg. Asnjë intrigë apo romancë. Zhargoni i sotëm i Shën Peterburgut nuk ndryshon nga Moska, më falni.
Thuaj këtënuk ka mbetur asgjë nga nuancat e Shën Petersburgut në gjuhën ruse, gjithashtu do të jetë e pasaktë. Ndoshta do të ishte më e saktë ta quajmë këtë zhargon një hije. E cila dallohet nga niveli i lartë i shkrim-leximit dhe logjika e ndërtimit të frazave.
Përmbledhje, ose Globalizimi i Madh Gjuhësor
Muskovitët dhe Petersburgasit vazhdojnë të vendosin tonin në formimin e normave të reja të gjuhës moderne ruse. Kjo vlen si për zhargonin e të rinjve, ashtu edhe për terminologjinë e re, për shembull, për përparime revolucionare teknologjike.
Gjuha e rinisë së përparuar Moskë-Petersburg është një fenomen interesant. Por nuk mund të quhet më thjesht Shën Petersburg. Është e kuptueshme: historia dhe sociologjia vazhdojnë të punojnë, këto procese nuk ndalen kurrë.
Njerëzit janë bërë shumë të lëvizshëm. Komunikimi ofron mundësi fantastike për komunikim. Tekstet po ndryshojnë, madje edhe letërsia ruse po modifikohet. Dhe ky është një lajm i shkëlqyeshëm për gjuhën ruse, duke përfshirë "shkeljen e saj të mrekullueshme të Petersburgut".
Shën Petërburgu do t'i mbijetojë humbjes së specifikës së tij gjuhësore, ky është një qytet i tillë. Ai nuk mban unike. Ndryshimet historike gjithashtu. Gjithçka është në rrugën e saj.
