Fjala "letër gjurmuese" ka disa kuptime në rusisht. Ky artikull e konsideron kuptimin gjuhësor të fjalës "letër gjurmuese" si një kopje gjuhësore në një gjuhë tjetër, si një huazim semantik (d.m.th. semantik) nga një gjuhë e huaj me anë të një përkthimi fjalë për fjalë në pjesë të një fjale ose njësi frazeologjike foljore..
letër gjurmuese e përkthyer nga një gjuhë në tjetrën
Letër gjurmuese (frëngjisht calque) në studimet gjuhësore, gjuhësore dhe përkthimore është një fjalë ose shprehje e modeluar sipas fjalëve dhe shprehjeve përkatëse të një gjuhe të huaj duke riprodhuar (kopjuar) saktë kuptimin e tyre me anë të gjuhës amtare. Shfaqja e gjymtyrëve zakonisht shoqërohet me një rritje të mprehtë të numrit të huazimeve të drejtpërdrejta të fjalëve të huaja dhe manifestohet si reagim ndaj këtij fenomeni.
Letra gjurmuese nuk mund të përkthehet me një fjalë të vetme. Renditja e fjalëve në gjuhën burimore duhet të respektohet edhe në gjuhën e huazimit.
Considerohet klasik: Gjurmimi - përkthim në anglishtgjuha e fjalës rrokaqiell (fjalë për fjalë, "qiell + kruajtës") dhe rusisht rrokaqiell.
Është zakon të thuhet se kur gjurmojmë një fjalë, përdoret termi i brendshëm (termi gjuhësor) dhe jo forma e saj e dukshme (guaska).
Calque në përkthim përdoret veçanërisht shpesh për terma (fjalë të veçanta në një fushë të njohurive). Për shembull, kaloriferi gjerman (fjalë për fjalë, "nxehtësia + ariu") dhe kaloriferi rus.
Por fjalët u gjurmuan jo vetëm nga përbërja e fjalëve. Ekziston edhe një gjurmim "dy faza". Mund të shpjegohet qartë me shembullin e frazës rasën nominative:
a) Në greqisht, është onomastike ptosis nga onoma - "emër" + pipto - "bie".
b) Në latinisht, është nominativus casus nga nomen - "emër" + cado - "Unë bie".
c) Gjuha ruse: rasa emërore - nga fjalët emër dhe vjeshtë.
Llogaritja si një nga mënyrat për të përkthyer njësitë frazeologjike
Ka shumë mënyra për të përkthyer njësitë frazeologjike (ose kombinime të qëndrueshme fjalësh) në gjuhë të tjera.
E para është zëvendësimi i tij me një analog frazeologjik ose ekuivalent që do të korrespondonte plotësisht në kuptim me njësinë origjinale frazeologjike dhe do të bazohej në të njëjtin imazh artistik të njohur. Shembuj të një përkthimi të tillë janë fraza të tilla si thembra e Akilit, filli i Ariadnës, derdhja e lotëve të krokodilit, të gjitha macet janë gri gjatë natës dhe të ngjashme.
Metoda e dytë është zgjedhja e një analoge frazeologjike që përputhet në kuptim, por bazohet në një imazh tjetër. Një shembull do të ishteAnglishtja jo për dashuri ose para (fjalë për fjalë, as për dashuri, as për para) përkthehet në Rusisht si "për asgjë në botë", "për çdo bukë me xhenxhefil".
Mënyra e tretë është një përkthim përshkrues, i cili është i mundur nëse gjuha e huazimit nuk ka as ekuivalent dhe as analog, dhe metoda e llogaritjes në përkthim është thjesht e pamundur. Anglishtja kur macja është larg, minjtë do të luajnë (fjalë për fjalë, kur macja largohet, minjtë luajnë) mund të përkthehet si "kur pronari nuk është aty, shërbëtorët rrahin gishtin e madh" ose "kur nuk ka shef, punonjësit bëjnë çfarë të duan", ose në një mënyrë tjetër, në varësi të kontekstit nga vjen shprehja.
Mënyra e katërt është zëvendësimi kontekstual, kur në përkthim përdoret një njësi frazeologjike ruse, e cila nuk përkon në kuptim me anglishten, por në këtë tekst të veçantë përcjell kuptimin e saj. Anglishtja I am a varfër në këshilla fjalë për fjalë do të thotë "Unë jam shumë i varfër për të këshilluar" dhe përkthehet si "Unë nuk jam një mjeshtër në dhënien e këshillave."
Llogaritja si mënyra e pestë e përkthimit të njësive frazeologjike
Llogaritja dhe përkthimi përshkrues janë një nga mënyrat për të përkthyer njësitë frazeologjike. Gjurmimi frazeologjik është një përkthim fjalë për fjalë (me një rrënjë) të secilës prej fjalëve në një fjali. Shembuj: një mace mund të shikojë një Mbret përkthehet si "edhe një mace lejohet të shikojë mbretin", dhe shprehja një mik në nevojë është një mik me të vërtetë, si "një mik në nevojë është një mik i vërtetë."
Teknikat e llogaritjes në përkthim:
- fjala "insekt" është një letër gjurmuese nga latinishtja (në "on" + sektum "insekt", e përbërë nga pjesë);
- fjala "bibliotekë" - letër gjurmuese nga greqishtja (biblion "libër" + theke - ruajtje);
- fjala "çmenduri" është një letër gjurmuese nga greqishtja (a - "pa" + phronis - "mendje, mendje"),
- shprehja "luftë për ekzistencë" është një letër gjurmuese nga lufta angleze për jetën.
- shprehja "koha është para" - gjurmimi i letrës nga anglishtja (koha "koha", është - "është", paraja - "para"),
Emri i qytetit të Pyatigorsk është një letër gjurmuese nga turqishtja, e cila mund të gjykohet nga emri i malit Beshtau që ndodhet afër qytetit (nga 5 - "besh" + mali "tau").
Llojet dhe shembujt ekzistues të gjymtyrëve. Dokumentet e gjurmimit të derivateve
Të gjitha dokumentet gjurmuese mund të ndahen në letra derivative, semantike, frazeologjike (u diskutuan më lart) dhe gjysmë gjurmuese. Çdo lloj llogaritjeje në përkthim ka karakteristikat e veta gjatë transferimit nga një gjuhë e caktuar, të cilat duhet të merren parasysh për të shmangur gabimet.
Letra gjurmuese derivative janë fjalë të marra nga përkthimi morfemik (me një rrënjë në kuptim) të një fjale në një gjuhë tjetër:
- fjala "gjysmëpërçues" - letër gjurmuese nga anglishtja (gjysmë "gjysmë" + dirigjent - "dirigjent");
- termi "induksion elektromagnetik", i cili u bë rus që nga shekulli i 19-të, është një letër gjurmuese nga anglishtja (induktor elektromagnetik).
Llogaritjet semantike: shembuj, gabime në përkthimin e mirëfilltë
Llogaritjet semantike janë fjalë që kanë marrë kuptime krejtësisht të reja nën ndikimin e fjalëve nga një gjuhë e huaj. Kështu qëfjala ruse "i rafinuar" me paraqitjen e frëngjisht raffiné filloi të thotë "i sofistikuar, i rafinuar". Ka raste kur gjurmimi i letrave çon në gabime. Kjo është veçanërisht e vërtetë për termat: secila prej fjalëve të saj përbërëse përkthehet fjalë për fjalë në vend të përkthimit në tërësi:
- Rrezet X janë rreze X, jo rreze X.
- Dhelpra Arktike (Dhelpra e bardhë, Dhelpra polare, Dhelpra e borës) është e gjitha dhelpra arktike dhe asgjë tjetër.
- Akull i zi - akull i zi, jo akull i zi i pakuptueshëm, këtu e zeza do të thotë e keqe.
- Qyteti i erërave nuk është vetëm "qyteti i erërave", por edhe pseudonimi i qytetit të Çikagos në biseda dhe letërsi.
Semi-calca, veçoritë dhe shembujt e saj
Gjurmimi gjysmë është gjurmimi i vetëm një pjese të fjalëve të përbëra. Në fjalën humanizëm, rrënja latine human-us kombinohet me prapashtesën ruse "-ost".
Në fjalorët anglisht-rusisht të fillimit të shekullit të 20-të ekziston një gjurmim-përkthim i fjalës televizion - largpamësi, por fjala televizion ka zënë rrënjë - gjysmë gjurmimi, ku trupi është një huazim i thjeshtë, dhe pjesa "vizion" është një gjurmim-përkthim.
Dallimi midis gjurmimit dhe transliterimit
Transliterimi (fjalë për fjalë: transmetimi me shkronja) është një metodë përkthimi kur shkronjat e një shkrimi transmetohen përmes shkronjave të një tjetri. Një shembull i transliterimit është romani i W. Scott "Ivanhoe" ose Ivangoe, i cili në shekullin e 19-të quhej "Ivangoe" në Rusi (kështu shkruhet emri i tij në anglisht).
Ky është një shembull se si zakonisht transliterimi dhe gjurmimi në përkthim mund të konsiderohen rivalë. Ekspertët rekomandojnëpërdorni letër gjurmuese për përkthimin e termave, veçanërisht ato teknike, dhe transliterimin për përkthimin e emrave të përveçëm (emra njerëzish, lumenjsh, qytetesh etj.). Atëherë Isaac Newton dhe Isaac Asimov do të kishin të njëjtin emër, jo të ndryshëm.
Përkthyesit me përvojë rekomandojnë dallimin midis letrës gjurmuese dhe transmetimit morfologjik, ose transliterimit. Me ndihmën e mbaresave të formuara duke ndryshuar fjalën e marrë në rusisht, fjala shndërrohet në një të re. Latinisht intotonatio mund të përkthehet në dy mënyra: letër gjurmuese - vendosja e fjalës (nga në + ton), ose morfologjikisht - fjala intonacion (parashtesa e huaj dhe rrënja "intonacion" + mbaresa ruse "-iya"). Dy përkthime të ndryshme dhanë dy kuptime të ndryshme për të njëjtën fjalë.
Për shembuj të gjurmimit në përkthim, mund të merrni shprehjet angleze dren brain and brain storm. Letra gjurmuese në rusisht do të jenë shprehjet "ikja e trurit" (në kuptimin: humbja e elitës intelektuale) dhe "stuhi truri" (në kuptimin: ngacmimi i ideve të papritura të frytshme), dhe transliterimi do të jetë "ikje". truri” dhe “stuhi truri”. Të dyja format janë shumë shprehëse dhe tingëllojnë bukur, ndaj sot përdoren njëlloj.
Gabimet gjatë përkthimit me gjymte
Fleti gjurmues quhet i rremë nëse struktura semantike e një fjale nga një gjuhë tjetër keqinterpretohet në huazim. Një shembull është përkthimi i emrit latin të bimës ujore aqualegia - aquilegia (nga aqua - "ujë" + legia - "commonwe alth"). Ajo u përkthye në rusisht si "shqiponjë" nga latinishtja aquila - "shqiponjë".
Për një përkthim të saktë është e nevojshme jo vetëm zotërimi i fjalorit të dy gjuhëve, porndjeni dhe kuptoni në mënyrë shumë delikate strukturën, logjikën, morfologjinë e tyre.
