Koncepti dhe llojet e përkthimeve është një temë mjaft e gjerë dhe interesante. Përveç klasifikimit në gojore dhe të shkruara, ato ndryshojnë në zhanër. Për shembull, artistike, juridike ose shkencore. Megjithatë, përkthimi mund të kryhet jo vetëm në lidhje me shkrimin ose të folurin - ky term përdoret gjithashtu për disa procese të punës.
Përkufizim
Përkthimi është veprimtaria e shndërrimit të fjalës ose tekstit nga një gjuhë në një tjetër. Sot, kjo degë e gjuhësisë luan një rol të rëndësishëm pothuajse në të gjitha sferat e shoqërisë.
Përkthimi është një proces kompleks. Është e nevojshme të kuptohen tiparet e një gjuhe të huaj për të përcjellë me saktësi kuptimin e origjinalit. Ndonjëherë është pothuajse e pamundur të gjesh fjalë për përkthim. Për shembull, nuk ka asnjë të barabartë me termat "perestrojka" ose "komunale", sepse ato janë mjaft unike dhe specifike. Këto fjalë i referohen një periudhe të caktuar në historinë e Rusisë, përkatësisht kohës së Bashkimit Sovjetik. Shpesh vështirësi të tillandodhin në formën artistike të përkthimit në rusisht ose anasjelltas, nga rusishtja në çdo gjuhë tjetër.
Si rezultat i kësaj, lind një pyetje e diskutueshme: "Cila është mënyra më e mirë për të punuar me origjinalin?" A duhet që përkthyesit ta rimendojnë tekstin, në mënyrë transparente dhe deri në detajet më të vogla? Apo është akoma më mirë që ata t'i përmbahen atmosferës së veprës / tekstit si kriter kryesor? Në zgjidhjen e këtyre mosmarrëveshjeve, mund të fokusohemi vetëm në standardet dhe treguesit e vendosur: saktësinë dhe cilësinë, përcjelljen e kuptimit.
Llojet dhe format kryesore të përkthimit
Filologjia moderne e gjuhëve të huaja dallon tekstet sipas zhanrit, stilit dhe kategorive të tjera, ka mjaft prej tyre. Konsideroni llojet më të zakonshme. Transfertat klasifikohen sipas:
- në formën e prezantimit: me shkrim dhe me gojë;
- sipas zhanrit: artistik, teknik, juridik, shkencor;
- me metoda: makineri (automatike) dhe profesionale (manuale).
Shkruar
Ky drejtim është një nga më të zakonshmit. Shumë zyra janë të angazhuara në përkthimin me shkrim nga gjuha në gjuhë, domethënë nga anglishtja në japonisht, nga frëngjishtja në estonisht, e kështu me radhë. Ajo quhet edhe vizuale. Pse? Materiali fillimisht perceptohet vizualisht, dhe më pas përkthehet dhe regjistrohet në letër ose në mënyrë elektronike.
Kur shkruani me tekst, mund dhe duhet të përdorni burime të ndryshme. Ato ndihmojnë për të gjetur një ekuivalent më të saktë të fjalëve. Ndoshta kjo është detyra kryesore e përkthyesit - jothjesht ribërje mekanikisht, por edhe ta bëjë të kuptueshme për perceptim. Prandaj, është shumë e rëndësishme që gjuhëtarët të kuptojnë terminologjinë, të kuptojnë temën dhe thelbin e tekstit origjinal.
Përkthyesit vijnë në shpëtim:
- fjalor - si elektronikë ashtu edhe në letër;
- udhëzues;
- programet e përkthimit;
- aftësi redaktuese dhe përpunuese.
Përdorimi i burimeve shtesë të informacionit ju lejon të transformoni në mënyrë cilësore tekstin dhe ta bëni atë më të barasvlershëm me origjinalin.
Oral
Nëse forma e shkruar e përkthimit nënkupton një analizë të caktuar të tekstit, strukturim, përputhje të elementeve - në përgjithësi, ato do të kryhen pa shumë nxitim, atëherë ajo gojore duhet të "përpunohet" në çast. Prandaj, transformimi i të folurit zakonisht nuk dallohet nga saktësia e formulimit dhe eleganca e frazave.
Përveç kërkesës për të zotëruar rrjedhshëm një gjuhë të huaj (në nivelin e një folësi amtare), për formën gojore duhet të keni disa aftësi psikologjike. Kjo është aftësia për të reaguar shpejt, për të qenë vazhdimisht në gjendje gatishmërie. Në fund të fundit, gjithçka është e kufizuar nga kornizat kohore, dhe praktikisht nuk ka kohë për të menduar. Brenda një periudhe të shkurtër kohore, përkthyesi duhet të kuptojë qartë atë që thuhet dhe të gjejë shpejt ekuivalentin e nevojshëm. Prandaj, institucionet e mëdha ndërkombëtare, si OKB-ja, e marrin parasysh këtë. Punonjësit e tyre kurrë nuk punojnë njëkohësisht me tipe verbale dhe tekstuale të "konvertimeve" gjuhësore.
Çfarë mund të ndihmojë me përkthimin me gojë? Para së gjithash, janë shprehjet e fytyrës, gjestetdhe faktorë të tjerë të jashtëm. Në shumë mënyra, ato ndihmojnë për të kuptuar informacionin dhe për të tërhequr shpejt lidhjet sintaksore.
Nënlloje të formës gojore
Ndër format verbale ose verbale të përkthimit veçohen:
- sekuenciale;
- sinkron.
Transmetimi vijues i të folurit bëhet në intervalin ndërmjet pauzave të folësit. Zakonisht kufizohet në një frazë ose paragraf, domethënë rreth pesë fjali. Për shembull, folësi thotë një frazë dhe ndalon, gjatë së cilës përkthyesi interpreton fjalimin e tij.
Ky formular përdoret për ngjarje të vogla ku mund të bëni një fjalim në një mjedis relativisht të qetë. Mund të jenë takime biznesi, negociata tete-a-tete. Avantazhi i këtij lloji të përkthimit është një kuptim më i saktë i thelbit të bisedës.
Forma sinkrone është më e vështira - si fizikisht ashtu edhe psikologjikisht. Interpretimi është tashmë një aktivitet kompleks që kërkon një përgjigje të shpejtë. Sidoqoftë, me fjalimin e sinkronizuar, duhet të flisni pothuajse njëkohësisht me folësin. Intervali i lejuar nuk është më shumë se 2-4 sekonda.
Për transmetimin e njëkohshëm të fjalës, zakonisht përdoren pajisje speciale dhe instalohen kabina të papërshkueshme nga zëri, në të cilat ulen përkthyes të njëkohshëm. Forma të tilla përkthimi përdoren për ngjarje të mëdha me një orar të përcaktuar qartë që nuk lejon devijime. Duhet të ketë të paktën dy ose tre sinkronizues në to.
Në transmetimin e njëkohshëm të të folurit përdoret gjerësisht edhe teknika e "pëshpëritjes". Si realizohet? Përkthyesi në modalitetnë kohë reale, domethënë menjëherë, i transmeton pjesëmarrësit të ngjarjes ose takimit atë që ata thonë. Kjo kursen kohë dhe krijon efektin e dialogut të drejtpërdrejtë.
Nga fleta dhe nga veshi
Përveç formularëve të mësipërm, interpretimi mund të transmetohet nga shikimi. Një person fillimisht lexon një tekst në një gjuhë të huaj, pastaj e përkthen menjëherë. Sigurisht, kjo bëhet pa përgatitje.
Dhe anasjelltas - nga informacioni i perceptuar nga veshi, përkthyesi shkruan atë që dëgjoi në një fletë ose në një fletore. Ky lloj përdoret më shumë si ushtrim, për shembull, si diktim me gojë. Provimi i Unifikuar i Shtetit në Anglisht ka një pjesë "Dëgjim". Regjistrimi që dëshironi të dëgjoni luhet së pari. Më pas nxënësit u përgjigjen pyetjeve mbi meritat e materialit të dëgjuar.
Artistik
Përkthimi i prozës, poezisë ose poezisë është artistik. Mund të thuash se është një lloj arti. Një përkthyes i veprave letrare jo vetëm që duhet të njohë mirë gjuhën origjinale, por edhe të ketë dhunti për të shkruar. Ai duhet të kuptojë qëllimin artistik të autorit për të përcjellë idenë dhe thelbin e tekstit origjinal.
Në letërsi rolin kryesor e luan funksioni estetik, si dhe detyra e ndikimit te lexuesit. Tekstet artistike ndahen në gjini: poezi, tregime, tregime, novela. Secila prej tyre ka specifikat dhe veçoritë e veta. Detyra kryesore e përkthyesit në këtë fushë është të përcjellë estetikën e veprës, atmosferën e saj.
Teknik
Sot, shumë kompani kanë nevojë për këtë lloj përkthimi. Ajo kërkon aftësi dhe njohuri të domosdoshme të industrisë, dhe saktësia këtu është një faktor jashtëzakonisht i rëndësishëm. Një tekst teknik është, për shembull, një manual udhëzimi, diagrame, rregullore për instalimin e tubave dhe pajisje të tjera industriale. Ose dokumente shumë të rëndësishme në fushën e teknologjive inovative, industria e naftës.
Cilësia e tekstit të orientuar teknikisht është një nga kërkesat kryesore. Përkthyesit duhet të punojnë ngushtë me burime shtesë informacioni, të kenë një bazë të dhënash të mirëformuar termash dhe përkufizimesh. Edukimi teknik ose inxhinierik, krahas atij filologjik, është një avantazh i mirë. Dhe shpesh një kërkesë e detyrueshme.
Sa i përket stilit dhe dizajnit, baza e përkthimit teknik është saktësia e transferimit të informacionit. Këtu nuk kërkohet emocionaliteti, si për tekstet letrare. Modelet e dokumentacionit teknik priren të jenë të strukturuara, jopersonale dhe shpesh përdorin fraza pasive.
Ligjore
Cilat kritere janë më të rëndësishmet këtu? Teksti duhet të jetë i qartë dhe autentik. Pasojat e interpretimit të pasaktë të fjalëve mund të jenë shumë të rënda, deri në proces gjyqësor. Çdo gjë që lidhet me degën juridike të dijes është objekt i këtij lloj përkthimi: dokumentet, kontratat, ligjet etj.
Sfera juridike ka veçantinë e saj. Ai qëndron në faktin se në çdo vend dokumentet bëhen sipas shablloneve të ndryshëm. Kjo për shkak të veçorive të shtetitpajisje, regjimi politik, kultura dhe zakonet.
Tekstet e industrisë ligjore janë të standardizuara dhe kanë formulim të qartë. Për shembull, kontratat, marrëveshjet, certifikatat - të gjitha ato janë bërë sipas mostrave të caktuara standarde. Një kusht shumë i rëndësishëm për punën e juristëve-përkthyesve janë fjalorë të veçantë, sisteme referimi me kuadër rregullator. E thjeshton disi punën me tekstet e kësaj fushe që terminologjia e dokumenteve është mjaft homogjene dhe e unifikuar.
shkencor
Çfarë lidhet me këtë drejtim? Shkenca është një degë e jetës që është përgjegjëse për zhvillimin dhe inovacionin. Materialet për përkthim përfshijnë recensione të ndryshme, punime shkencëtarësh, disertacione, teza etj. Ndër revistat periodike në këtë zonë, ekzistojnë dy nënspecie:
- publikime të njohura shkencore;
- artikuj dhe revista me orientim profesional.
Materialet kërkimore karakterizohen nga prania e lidhjeve logjike, argumenteve, ato janë shumë të qëndrueshme. Një qasje objektive është më e përshtatshme për tekstet shkencore. Si rregull, ato janë kryesisht në formë të shkruar. Në fund të fundit, raportet, fjalimet, të shprehura në tubime, konferenca dhe simpoziume janë zakonisht një tekst i përgatitur paraprakisht.
Makina
Përkthimi me makinë kryhet me ndihmën e programeve kompjuterike. Në shumicën e rasteve, format e shkruara të futjes së tekstit përdoren këtu. Megjithatë, progresi nuk qëndron ende, dhe me zhvillimin e inovacioneve, të rejaudhëzime, të tilla si përkthimi zanor ose nga një aparat fotografik. Redaktimi i materialit pas përkthimit me makinë kryhet në mënyrë të pavarur.
Ky lloj konvertimi i teksteve nga gjuha natyrale në gjuhë burimore është një nga më të përshtatshmet. Sidomos nëse merret parasysh kujtesa e fjalëve të përkthyera më parë. Kjo ju lejon të punoni më shpejt me një sasi të madhe informacioni që shpesh përdor terma të ngjashëm. Për shembull, një artikull për takimet e biznesit po përkthehet. Në kontekstin e materialit, termi takim do të nënkuptojë "takim/takim" dhe jo "miting" ose "takim". Programi e mban mend këtë dhe në të ardhmen do të zëvendësojë këtë version të veçantë të fjalës.
Përkthimi me makinë shpesh identifikohet me përkthimin e automatizuar. Në parim, këto janë procese të ngjashme. Megjithatë, përkthimi automatik është më shumë një ndihmë - programi kompjuterik thjesht sugjeron mënyra për të interpretuar fjalët. Ai bazohet në:
- statistika;
- gramatikë.
Përkthim bazuar në të dhënat e marra më parë - këto janë programe të njohura në internet. Ato përdoren kudo dhe të integruara në pothuajse çdo motor kërkimi: Google, Yandex. Ju mund të zgjidhni çdo lloj përkthimi: në anglisht, në rusisht, etj. Ka shumë variacione. Qasja gramatikore për përkthim përdoret, për shembull, në programin PROMT.
Profesionist
Ky lloj përkthimi, në përputhje me emrin, bëhet nga një person që ka aftësi dhe aftësi për të punuar me tekst në gjuhë të huaj. Specialisti që e kryen duhet të ketë arsimim në këtë fushë. Përpunimi profesional i tekstit ka të mirat dhe të këqijat e veta.
Përparësia e këtij lloji të transferimit është niveli i lartë i konfidencialitetit. Për shembull, kur punoni me dokumente personale, certifikata, me një kompjuter, nuk ka garanci që informacioni nuk do të transferohet te palët e treta. Gjithashtu, një përkthim profesional sigurisht që do të jetë më i saktë dhe më i saktë. Specialisti kupton materialin, merr parasysh detajet dhe ia përshtat tekstin lexuesve.
Disavantazhi është se teksti burimor nuk do të gjenerohet menjëherë. Edhe përkthyesi më i shpejtë dhe më i mirë nuk do të jetë në gjendje të përpunojë një dokument voluminoz, të themi, me 20 faqe dokumentacion teknik kompleks brenda një dite, pa cenuar cilësinë e materialit. Përveç kësaj, ata paguajnë një tarifë të caktuar për punën, shpesh mjaft të konsiderueshme. Duhet të theksohet se kur bën një porosi për një përkthim të kualifikuar, klienti paguan jo vetëm për krahasimin automatik të fjalëve me burimin, por edhe për redaktimin e mëvonshëm.
Mjekësi
Një nga më të kërkuarit është përkthimi i dokumenteve mjekësore. Çfarë lidhje ka kjo me të? Kjo është literaturë e specializuar që trajton çështjet e shëndetit të njerëzve: certifikata të ndryshme, karta pacientësh, udhëzime për barna, konkluzione komisioni dhe shumë të tjera.
Treguesit më domethënës në përkthimin e teksteve mjekësore janë, natyrisht, konfidencialiteti dhe saktësia. Një specialist në këtë fushë duhet të dijë treguesit e masës dhe vëllimit, të jetë në gjendje t'i konvertojë ato. Për shembull, nëse kanevoja për të përshtatur dozën e barnave të huaja me njësitë matëse vendase.
Informative ose përmbledhëse
Ky proces i përpunimit të një teksti të huaj është më i vështiri dhe më kërkon shumë kohë. Përkthyesi duhet të bëjë një tekst përmbledhës pasi të studiojë origjinalin, ritregimin e tij. Për të krijuar një përmbledhje të shkurtër, duhet të lexoni të gjithë materialin, shpesh shumë voluminoz. Mund të jetë një vepër afatgjatë e një shkencëtari ose një roman autobiografik me shumë faqe.
Përkthyesi gjeneron një përmbledhje të shkurtër të përmbajtjes së tekstit, pasi e ka studiuar më parë atë. Sa material duhet të reduktohet përcaktohet nga klienti. Merrni, për shembull, një aplikacion për një përmbledhje të punës së një filozofi të Romës së lashtë me më shumë se 800 faqe. Kërkohet të shkruhet një përmbledhje prej 250 faqesh.
Për të reduktuar tekstin me më shumë se tre herë, nuk mjafton vetëm ribërja e frazave. Kjo kërkon të menduarit analitik, aftësinë për të nxjerrë përfundimet tuaja, duke u fokusuar në materialin origjinal. Ky aktivitet mund të kërkojë shumë përpjekje dhe një investim të madh kohe.
Përpunim
Gjatë përkthimit, teksti i marrë nuk del gjithmonë i përsosur. Shpesh, pas dërgimit të materialit të përfunduar, klienti mund të mos e pranojë punën. Tekstet mund të kontrollohen edhe nga ekspertë të gjuhësisë dhe filologjisë. Disa mund të kritikojnë, për shembull, përkthimin shumë fjalë për fjalë të kuptimit, ose anasjelltas, përkthimin e pasaktë.
Gjatë përpunimit stilistik, klientët mund të kërkojnë korrigjimin e materialit, heqjen e frazave të panevojshme ose hollimin e tyre. Nese njetekstit, të tillë si një dokumentar, mund t'i kërkohet të përjashtojë frazat joformale. Ky proces quhet përpunim letrar.
Përkthyesi krijon një stil të unifikuar duke ndërtuar lidhje logjike nëpër tekst. Rezultati duhet të jetë material me cilësi të lartë që përcjell kuptimin e pusit origjinal. Por çka nëse një fjalë nuk mund të përkthehet? Le ta shqyrtojmë këtë pyetje më tej.
Huazimet
Gjatë procesit të përkthimit, shpesh mund të hasen terma specifikë. Ndonjëherë fjalët e huaja nuk transformohen, por tingëllojnë identike me origjinalin. Huazimet kontribuojnë në zhvillimin e leksikologjisë, pasi ato formojnë terma dhe koncepte të reja. Në varësi të gjuhës së dhuruesit, ato mund të quhen galicizma (nga frëngjishtja), gjermanizma (nga gjermanishtja) e kështu me radhë.
Merrni parasysh industrinë e sportit. Fjalori i dashamirëve të kësaj fushe veprimtarie përbëhet pothuajse tërësisht nga huazimet. Për shembull, këtu janë disa terma në temën e sportit - llojet me përkthim në anglisht:
- badminton – badminton;
- bobsleigh - bobsleigh;
- bejsbolli - bejsboll;
- çiklizëm;
- golf - golf;
- xhudo – xhudo;
- kriket - kriket;
- not - not;
- sailing - sailing.
Lista e mësipërme tregon se sa fjalë të adoptuara ka në këtë industri. Shumica e këtyre sporteve në përkthim nga anglishtja nuk ndryshojnë, domethënë shqiptohen njësoj: bobsleigh, golf, kriket. Sidoqoftë, çiklizmi, për shembull, në rusisht do të thotë çiklizëm, dhe noti ështënot.
Në përgjithësi, anglishtja është një nga gjuhët më të zakonshme dhe më të njohura për përkthim. Në fund të fundit, pothuajse një e katërta e popullsisë së botës e flet atë. Shumë fjalë të huazuara prej andej, si bestseller, glamour, xhinse, login, fajësim, laptop, janë pjesë përbërëse e të folurit të përditshëm.
Çfarë lloje përkthimi ekzistojnë?
Përdorimi i kësaj fjale nuk kufizohet vetëm në gjuhësi. Duke studiuar përkthimin, mund të vërehet se ky term përdoret në fusha të ndryshme të veprimtarisë. Kur zgjidhin çështjet e personelit, menaxherët shpesh përballen me të. Në përputhje me legjislacionin e Rusisë, koncepti dhe llojet e transferimit përdoren gjithashtu në industrinë e punësimit dhe punës. Në punë, transferimi mund të jetë:
- i përhershëm;
- i përkohshëm.
Si rregull, punëdhënësi më në fund mund të ndryshojë funksionet e punës të punonjësve vetëm me pëlqimin e tyre me shkrim. Zakonisht paraqitet në formën e një aplikacioni. Një transferim quhet i përhershëm nëse një punonjës caktohet në një pozicion tjetër brenda së njëjtës organizatë. Ose në rastet kur ai vazhdon të përmbushë detyrimet e tij të punës, por në një fushë tjetër.
Gjithashtu i përhershëm është transferimi kur një person kalon në një institucion tjetër. Një tipar i këtij lloji është se punëdhënësi duhet të pajtohet me këtë. Nëse nuk arrihet, punonjësi mund të japë dorëheqjen me vullnetin e tij të lirë dhe të marrë formë në një organizatë tjetër. Megjithatë, kjo nuk do të konsiderohet më një transferim.
Çfarë lloj lëvizjesh konsiderohen të përkohshme? Në përputhje me kodin rus të punës,një punonjës mund të emërohet në një pozicion tjetër për një periudhë të caktuar kohore ose të shkarkohet prej tij. Raste të tilla ndodhin, për shembull, në rast të forcës madhore - aksidente në punë ose fatkeqësi natyrore.
Mund të sigurohet vend pune i përkohshëm në mungesë të punonjësit kryesor. Për shembull, gjatë pushimit të lehonisë. Kontratat e punës me afat të caktuar hyjnë gjithashtu në kategorinë e transfertave të përkohshme, pasi ato lidhen për një periudhë të caktuar, zakonisht jo më shumë se një vit.
Rezultat
Në këtë artikull, u morën parasysh llojet kryesore të përkthimit. Sipas formës së paraqitjes janë të folur (me gojë) dhe me shkrim. Cili është ndryshimi i tyre?
Nëse përkthimi me shkrim ju lejon të punoni të armatosur me materiale informative - abstrakte, një fjalor, atëherë një përgjigje pothuajse e menjëhershme është e nevojshme për formën gojore. Në kohë reale, faktorët e jashtëm janë kryesorët: shprehja e fytyrës, shprehjet e fytyrës së folësit, intonacioni dhe timbri i zërit.
Ka përkthime të ndryshme sipas zhanreve: letrare, juridike, teknike e të tjera. Ata gjithashtu kanë specifikat e tyre. Përpunimi i dokumenteve teknike ose ligjore, për shkak të kompleksitetit të tyre, shpesh kërkon një edukim të duhur.
Sipas metodave, përkthimet kryhen me kompjuter ose në mënyrë profesionale (me dorë). Metoda e makinës ju lejon të kurseni kohë në printim, duke filtruar të njëjtin lloj termash. Kualifikimi është më i sigurt dhe më i saktë, pasi kryhet nga përkthyes. Ata kryejnë paraqitjen dhe redaktimin, përkatësisht, teksti nuk kërkon redaktim të mëtejshëm.përpunim.
