Nëse sapo keni filluar të mësoni anglisht, atëherë duhet të kuptoni qartë ndryshimin midis strukturave të gjuhës tuaj amtare dhe asaj të huaj. Për të lehtësuar këtë proces, artikulli ynë do të krahasojë rusishten dhe anglishten në nivele të ndryshme. Dhe duke zbuluar se si ndryshojnë nga njëri-tjetri, ju mund të shmangni shumë keqkuptime të zakonshme.
Cila gjuhë është më e mirë - Rusisht apo Anglisht?
Shumë njerëz e bëjnë këtë pyetje. Por fillimisht është e pasaktë, pasi secila gjuhë është interesante dhe e pazakontë në mënyrën e vet. Dhe nuk mund të gjykoni se cila është "e mirë" dhe cila është "e keqe".
Anglishtja është e huaj për një person rus. Prandaj, në takimin e parë me të, shumica kanë frikë nga vështirësitë dhe heqin dorë nga studimi që në fazën e parë. Por nëse krahasojmë dy gjuhët e përmendura, atëherë dallimet që ndodhin pothuajse në të gjitha nivelet e tyre janënuk do t'ju trembë më aq shumë.
Çfarë është fonologjia
Niveli i parë strukturor është fonologjia. Kjo është një degë e gjuhësisë që studion strukturën e tingullit të një gjuhe. Njësia bazë e kësaj faze është fonema, e cila ekziston dhe realizohet në tingujt e jetës reale, që quhen sfonde.
Krahasimi i gjuhëve në nivelin fonologjik
Duke kaluar te krahasimi i sistemeve fonologjike të rusishtes dhe anglishtes, duhet të kuptoni se ato i përkasin të njëjtës familje gjuhësore indo-evropiane. Kjo shpjegon ngjashmërinë e tyre në sistemet e vokalizmit dhe konsonantizmit (raporti i numrit të zanoreve me bashkëtingëlloret). Por gjuha ruse i përket grupit sllav lindor, dhe anglishtja, nga ana tjetër, i përket asaj gjermanike. Dhe kjo shpjegon ndryshimin e tyre.
Gjuha ruse është një përfaqësues tipik i tipit bashkëtingëllor, pasi ka 36 bashkëtingëllore dhe vetëm 6 zanore. Ndërsa në anglisht numri i bashkëtingëlloreve dhe zanoreve është pothuajse i njëjtë: 24 dhe 20.
Dallimi tjetër në këtë nivel është sistemi i vokalizmit, domethënë tingujt zanore të gjuhës. Në anglisht, grupi i emërtuar i tingujve mund të ndahet në tre klasa:
- diftonge;
- monoftonga;
- triftongat.
Në gjuhën ruse, vetëm monoftongët formojnë një grup zanoresh.
Ç'është leksikologjia
Niveli tjetër i gjuhës është fjalori. Fjalori është të gjitha fjalët që përdor. Dega e gjuhësisë që merret me studimin e fjalorit quhet leksikologji. Leksikologjia është e interesuar për kuptimin e një fjale dhe të sajkuptimi.
Numri i fjalëve
Dallimi i parë domethënës kur krahasojmë sistemet leksikore të rusishtes dhe anglishtes është numri i fjalëve. Nëse e bëni këtë, duke u mbështetur në burime zyrtare dhe shikoni në Fjalorin e Madh Akademik të Gjuhës Ruse, atëherë mund të numëroni 150 mijë fjalë në të. Ndërsa Fjalori anglisht i Oksfordit do të tregojë një shifër disa herë më të lartë - 600 mijë. Por duhet të merret parasysh fakti që fjalori rus përfshin fjalë të gjuhës letrare moderne. Fjalori anglez përfshin fjalët e të gjitha dialekteve dhe arkaizmave dialektore (tashmë jashtë komunikimit të të folurit), duke filluar nga viti 1150. Kjo do të thotë, shumica e fjalëve të dhëna këtu nuk janë përdorur për një kohë të gjatë.
Nëse fjalorit rus i shtohen dialektizma, shifra do të rritet në 400 mijë. Dhe nëse kategori të tjera fjalësh që përdoren në anglisht do të shfaqen në të, atëherë shifra do të ishte shumë më e madhe.
Gjuhëtari Mikhail Epshteit pohon se në shekullin e 19-të, për shembull, mund të numëroheshin vetëm rreth 150 fjalë me rrënjën "dashuri", gjë që tregon pasurinë e gjuhës ruse.
Pjesë të fjalës
Në Rusisht ekziston një klasifikim i qartë i pjesëve të të folurit. Nëse merrni një fjalë pa kontekst, mund të përcaktoni lehtësisht se cilit grup i përket - një emër, një mbiemër, etj. Në anglisht, kjo nuk është e mundur. Këtu, fjalët mund të lëvizin lehtësisht nga një pjesë e të folurit në tjetrën. Për shembull:
- like - like (folje) dhe të ngjashme (mbiemër);
- libër - libër (emër) dhelibër (folje);
- nevojë - nevojë (folje) dhe nevojë (emër);
Nga gjithçka mund të konkludojmë se kuptimi i fjalëve angleze, ndryshe nga ato ruse, varet fuqishëm nga konteksti. Jashtë saj, zakonisht është shumë e vështirë të merret me mend se cila pjesë e fjalës nënkuptohet.
Polisemi
Polisemia është polisemia e një fjale. Në këtë aspekt të leksikologjisë, gjuhët janë të ngjashme me njëra-tjetrën. Pas studimeve të krahasimit të gjuhëve ruse dhe angleze, u zbulua se mesatarisht ka rreth 5 kuptime për fjalë, si në rusisht ashtu edhe në anglisht.
Për shembull, nëse marrim fjalën "çelës" dhe marrim parasysh të gjitha kuptimet e saj të përdorura në këto gjuhë, atëherë versioni rus i fjalës ka gjashtë kuptime, dhe ai anglisht ka shtatë kuptime. Kjo nënkupton se në këto dy gjuhë, pa kontekst, është pothuajse e pamundur të përcaktohet kuptimi i synuar i fjalës.
Struktura gramatikore
Gramatika është një degë e gjuhësisë që studion ndryshimin e një fjale dhe kombinimin e saj me fjalë të tjera në një fjali. Kur krahasoni rusishten dhe anglishten, mund të dallohen disa dallime gramatikore. Le t'i shohim më nga afër.
Përfundime
Gjatë zhvillimit të saj historik, gjuha ruse ka zhvilluar një sistem të caktuar mbaresash që nevojiten për të lidhur fjalët në një fjali. Për shembull:
- Libri është në raft.
- Libri nuk është në raft.
- Libri u gjet në një raft tjetër.
Në anglishtgjuha, roli i mbaresave kryhet nga forma të ndryshme të foljes. Prandaj, kur ndërtoni një fjali në anglisht, folësit rusisht amtare nuk do të kenë nevojë të mendojnë për zgjedhjen e përfundimit të duhur. Në shembujt e mësipërm, libri do të jetë gjithmonë libër. Do të ndryshojë vetëm folja, e cila do të luajë rolin e kallëzuesit.
Anëtarët e fjalisë kryesore
Në anglisht, një fjali nuk mund të konsiderohet gramatikisht e saktë pa dy anëtarë kryesorë - kryefjala dhe kallëzuesi. Ndërsa në rusisht mund të numërohen mijëra fjali të tilla. Kjo për shkak se nuk ka mbaresa në anglisht. Prandaj, këtu fjalët janë grupuar rreth kallëzuesit, i cili, nga ana tjetër, nuk mund të ekzistojë pa temën:
- Unë jam mësues - versioni rus.
- Unë jam mësues (unë jam mësues) - versioni anglisht.
Renditja e fjalëve
Në rusisht, fjalët në fjali mund të vendosen në çdo mënyrë, në varësi të qëllimit të folësit. Nuk ka një gjë të tillë në anglisht. Ekziston një renditje fjalësh e fiksuar qartë që nuk mund të shkelet. Skema klasike duket kështu:
- Karakteri.
- Veprim i kryer nga një person.
- Duke treguar këtë fytyrë.
- Tregimi i kushteve.
Një shembull do të ishte fjalia:
Zogu e kapi insektin në oborr
Nëse ndryshon rendin e fjalëve në të, do të marrësh një kuptim krejtësisht të ndryshëm:
Insekti e kapi zogun në oborr
KurKur përkthen disa fjali, mësuesve u kërkohet të fillojnë nga fundi i fjalisë. Kjo shpjegohet me faktin se në rusisht fjalitë në shumicën e rasteve fillojnë me një përshkrim të situatës ku ndodhi veprimi.
Krahasimi i njësive frazeologjike të gjuhëve angleze dhe ruse
Frazeologjia është një degë e gjuhësisë që studion shprehjet e vendosura. Një emër tjetër për njësitë frazeologjike janë idioma. Çdo gjuhë ka njësitë e veta të veçanta frazeologjike që nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë në gjuhë të tjera. Pra, në rusisht ka idioma:
- varur hundë;
- pa një mbret në kokë;
- shpirti shkoi te thembra dhe të ngjashme.
Nuk ka analoge të këtyre shprehjeve në anglisht. Por me një krahasim të kujdesshëm të idiomave të gjuhëve ruse dhe angleze, mund të gjenden të ngjashme në kuptim dhe strukturë. Për shembull:
- të luash me zjarrin;
- për të djegur ura;
- nuk ka tym pa zjarr.
Megjithatë, në anglisht ka idioma që, kur përkthehen fjalë për fjalë, nuk do të kuptohen nga një i huaj. Nevojitet më shumë shpjegime për t'i kuptuar ato.
Për shembull, idioma e famshme Nuk është filxhani im i çajit. Nëse e përktheni fjalë për fjalë, merrni fjalinë "Kjo nuk është filxhani im i çajit". Sigurisht, një përkthim i tillë mund të ekzistojë në një kontekst të caktuar. Por në pjesën më të madhe, fjalia përdoret pikërisht si njësi frazeologjike dhe ka kuptimin: "Nuk më intereson kjo" ose "Nuk më pëlqen".
Tjetër, jonjë idiomë më pak e njohur është kundër orës. Nëse përktheni fjalë për fjalë, ju merrni kombinimin "kundër orës". Në thelb, nuk ka kuptim. Por në anglisht, kjo njësi frazeologjike ka kuptimin: "të bësh diçka shumë shpejt, në një kohë shumë të shkurtër."
Nga kjo mund të konkludojmë se kur krahasojmë gjuhët angleze dhe ruse, mund të gjenden ngjashmëri në këtë aspekt. Sepse si në një gjuhë ashtu edhe në një gjuhë tjetër ka njësi individuale frazeologjike që nuk kanë një përkthim fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër.
Për të përmbledhur të gjithë informacionin e përshkruar këtu, mund të themi se dy gjuhët e përshkruara janë të ndryshme nga njëra-tjetra, megjithëse janë përfaqësues të së njëjtës familje gjuhësore. Por ju ende mund të gjeni disa ngjashmëri mes tyre. Por përgjigjja në pyetjen se cila gjuhë është më e vështirë - rusishtja apo anglishtja, do të jetë problematike. Meqenëse ato kanë karakteristikat e tyre individuale, secila prej të cilave ose e bën të vështirë ose më të lehtë studimin e tyre. Por nëse keni mundësi të mësoni anglisht, përdorni atë.
