Duke shfletuar një tjetër revistë me shkëlqim, hasa në një artikull të quajtur "Alaverdi, Georgia!". HM interesante. Nuk ishte artikulli që më interesoi, sepse, me shumë mundësi, këto ishin vetëm një tjetër "shënime udhëtimi" për mikpritjen e paharrueshme mikpritëse gjeorgjiane dhe natyrën unike. Fotografitë e bukura dhe epitetet e gjalla ende nuk mund të përshkruajnë ndjenjat dhe emocionet që përjeton kur sytë e tu shohin male të pafundme, rrugë të ngushta dhe shtëpi të “varura” në qiell, të cilat duket se janë mbajtur të bashkuara nga një forcë e panjohur… Mund të përshkruani tavolinë, një karrige, një foto, por është e pamundur të përshkruaj ajrin… Por tani nuk bëhet fjalë për këtë. Fjala "Alaverdy" tërhoqi vëmendjen. E kam dëgjuar më shumë se një herë, por "nuk e di, nuk e di" çfarë do të thotë. Epo, nëse ka një pyetje, përgjigja është diku afër… Pra, "Alaverdi", kuptimi… vendosa t'i shkoj në fund të vërtetës."Alaverdi": kuptimi i fjala
Nëse nuk e dini kuptimin e një fjale të caktuar, gjëja e parë që duhet të bëni është të kërkoni ndihmë nga një fjalor shpjegues. Kjo është një aksiomë. Kthehem, trokas në dyer të mbyllura. Ajo ishte e para që hapi Fjalorin shpjegues të rusishtes së madhe të gjallëgjuhë", autor Dal V. I., pastaj "Fjalori i madh shpjegues i gjuhës ruse" redaktuar nga S. A. Kuznetsov, akoma më vonë - "Fjalori shpjegues i gjuhës ruse" Ozhegova S. I. dhe shumë të tjerë. Në përgjigje të pyetjes - "Alaverdi, domethënë" - ata ishin unanim: fjala nuk u gjet. Si keshtu? Fjala ekziston, por askush nuk ka dëgjuar për të. Vendosa të mos dorëzohem dhe t'i drejtohem fjalorit drejtshkrimor të gjuhës ruse për ndihmë. Më priti përzemërsisht, më tha se aty është fjala “alaverdi”. Sipas mendimit të tij, ky është një emër asnjanës, i pandryshueshëm dhe i pandryshueshëm, me theks në rrokjen e fundit. Ai sugjeroi edhe një studim të vogël me temën: “Alaverdi, përkthim”. Rezulton se ajo erdhi në gjuhën ruse nga gjeorgjia, por bazohet në rrënjët arabo-turke: allah verdi, që fjalë për fjalë tingëllon si "Zoti dha". Në kohët e vjetra, do të thoshte urimi "Zoti qoftë me ty" ose "Zoti të bekoftë."
Për momentin, kuptimi i parë i fjalës, baza e saj lidhet drejtpërdrejt me traditat shekullore të festës gjeorgjiane. Siç e dini, organizimi i një darke në Gjeorgji i është besuar tërësisht dollimës. Ai është mbret dhe zot këtu. Ai shpall një dolli dhe vetëm ai vendos se kush, kur dhe për çfarë thotë fjalën tjetër. Si rregull, bëhet një person i afërt me kompaninë e mbledhur, i cili preket nga fjalimi i shpallur, ose një person për të cilin thuhen fjalë të ngrohta, që do të thotë se ai ka diçka për të thënë. Sidoqoftë, ne nuk do të hyjmë në hollësitë e këtij arti. Le të themi vetëm një gjë - dollisti shqipton fjalën magjike "alaverdi",dhe “shkopin” e merr folësi tjetër. Përveç kuptimit të drejtpërdrejtë, shumë fjalë në procesin e zhvillimit të gjuhës kanë kuptime të figurshme që, në një shkallë ose në një tjetër, kanë diçka të përbashkët me atë kryesore. Pra, kohët e fundit njësia leksikore "alaverdi" ka zgjeruar kufijtë e saj dhe përdoret në kuptime të tjera: për të mbështetur iniciativën e dikujt, një kundërfjalë, një gjest përgjigjeje, një veprim përgjigjeje. Natyrisht, derisa kjo çështje të jetë studiuar thellësisht dhe thellësisht nga gjuhëtarët dhe derisa artikulli "Alaverdi, do të thotë" të dalë në fjalorë seriozë shpjegues, nuk duhet të rrezikoni dhe ta përdorni fjalën në kuptimet e saj dytësore, ose të paktën t'i nënshtroheni citimeve. të vihet. Përndryshe, ju jeni në rrezik të talljes. Edhe pse, nëse nuk ka rregull, atëherë "gjykon kush"…Dhe në fund…
Mund të thuhet se në kuadër të një studimi joprofesional kemi analizuar çështjen e “alaverdit, do të thotë”. Megjithatë, do të doja të largohesha pak dhe të dëgjoja sa bukur tingëllon kjo fjalë. magjepsëse. Nuk e di, por, sipas mendimit tim, në këtë fjalë të vogël mund të dëgjohet, të thithë dhe të nxjerrësh këtë ajër unik të Gjeorgjisë….
