Mikpritja gjeorgjiane është e famshme në të gjithë botën. Ata që e përjetuan vetë, kujtojnë për një kohë të gjatë një festë të pasur me të ftuar të gëzuar, një dolli të zgjuar dhe i ndajnë këto kujtime me të tjerët.
Nga Gjeorgjia në mbarë botën
Është në Gjeorgji që dëgjohet më shpesh "alaverdi" - fjala më e përshtatshme për festa të gëzuara. Megjithatë, ajo tashmë ka migruar në vende të tjera, veçanërisht në hapësirën post-sovjetike, ku nuk përdoret gjithmonë për qëllimin e saj të synuar.
Për shembull, në një gosti të zhurmshme, kur njerëzit tashmë kanë ngrënë një vakt të mirë dhe "e kanë marrë në gjoks", nuk është e lehtë për nervozët të dëgjojnë fundin e dollive që tingëllojnë, veçanërisht nëse ato janë të mërzitshme. dhe sinqerisht e mërzitshme. Ja “alaverdat” e pafund të atyre që mezi presin të thonë fjalën e tyre me peshë, për t’i shtuar fjalës së dolli mendimet e tyre të zgjuara.
Në rastin më të mirë, në traditën evropiane, Alaverdi do të thotë afërsisht si vijon: "Më lejoni t'i shtoj asaj që u tha". Kur njëri nga tostierët mbaron fjalimin e tij, tjetri me fjalën “alaverdy” vazhdon zhvillimin e temës.
Alaverdi - çfarë ështësi kjo?
Në traditën gjeorgjiane, gjithçka është ndryshe. Ndërprerja e një dollie jo vetëm që nuk pranohet atje, por konsiderohet kulmi i injorancës - një manifestim i mungesës së respektit për personin e ftuar në festë. Vetëm kur dolli të ketë mbaruar fjalimin e tij, ai ose toastmasti ia kalon fjalën një mysafiri tjetër. Ky veprim, duke ia kaluar dollinë një tjetri, është kuptimi i fjalës “alaverdi”. Meqë ra fjala, fjalori shpjegues e interpreton kështu. Dhe këtë fjalë ai ia referon edhe gjinisë së mesme, e vendos në numrin e të pathyeshmes dhe të pandryshueshmes. Vërtetë, thotë gjithashtu se mund të përdoret edhe në kuptimin e një dolli përgjigjeje, një faljeje ose një veprimi.
Si përkthehet Alaverdi?
Rezulton se etimologjia e kësaj fjale nuk na lidh drejtpërdrejt me Gjeorgjinë dhe mikpritjen e saj. Fjala "alaverdi" përbëhet nga dy fjalë: allah, që përkthehet nga arabishtja si "zot" dhe verdi, që do të thotë "i dhënë" në turqisht. Rezultati është: "Zoti ju bekoftë", ose në një version tjetër: "Zoti ju bekoftë."
E vërtetë, ekziston një përkthim tjetër, kur të dy pjesët e fjalës përkthehen nga turqishtja: "ala" - "merr", "verdi" - "i dha". Rezulton diçka si: "Unë jap, ti merr". Ky opsion tashmë mund të përshtatet në kuptimin e transferimit të një dolli nga një folës në tjetrin në një festë.
Alaverds dhe Alaverdoba
Por si e interpretojnë vetë gjeorgjianët se çfarë do të thotë "alaverdi"? Versioni i tyre vjen nga ngjarje historike. Në shekullin e 17-të, një nga princat e famshëm të Gjeorgjisë, Bidzina Cholokashvili, vendosi të ndihmonte Kakhetinë të çlirohej nga Persianët. Kështu që ideja e tij sigurisht që kurorëzohet me sukses,ai nga ana e tij kërkoi ndihmë nga eristavstvo e Ksanit, e cila ndodhej në lagjen - në grykën e Ksanit. Fqinjët nuk refuzuan, ata dërguan një lajmëtar me një mesazh që ende duhej kuptuar saktë. Princi e përktheu saktë mesazhin: fjala "alaverds" nënkuptonte Avelardoba - festën patronale, e cila festohet më 28 shtator. Ishte në këtë ditë që ndihma mbërriti në kohë për Princin Bidzina dhe Kakheti u çlirua.
Kujtesa jeton në
Të huajt pyesin: Alaverdi - çfarë është? Dhe sa herë që gjeorgjianët dëgjojnë këtë fjalë, kujtojnë bëmat e paraardhësve të tyre. Dhe qëllimi i dollive që shqiptojnë në festa të ndryshme është të lidhin të shkuarën, të tashmen dhe të ardhmen në një tërësi të pandashme. Prandaj, dollitë gjeorgjiane janë shpesh shumë të gjata, tingëllojnë nga 10 deri në 15 minuta, përmbajnë fjalë të urta dhe citate, dallohen domosdoshmërisht nga mençuria dhe kanë një fund mësimor.
Për të mos e mpirë kujtesën, tempulli i Alaverdit shërben si kujtues i ngjarjeve të lashta. Megjithatë, ajo u ndërtua shumë përpara ngjarjeve të përshkruara në shekullin e 5-të nga Abba Jozefi, i cili më pas predikoi besimin e krishterë në Gjeorgji. Tempulli antik ndodhet në afërsi të qytetit të Telavës. Sigurisht, ajo u shkatërrua në mënyrë të përsëritur herë pas here dhe nga sulmet e armikut, por u rivendos, për shembull, në 1741. Në këtë tempull ndodhet varri i mbretërve kaketë. Mijëra adhurues dynden këtu më 14 shtator, kur festohet festa e tempullit.
Alaverdi tingëllon në gosti
Ndoshta, nuk është më e nevojshme të pyesësh: Alaverdi - çfarë është? Meqenëse ky është një lloj atributi i çdoFesta gjeorgjiane. Dua të flas veçanërisht për këtë të fundit.
Festa Gjeorgjiane është një veprim magjepsës me shumë zakone, që të kujton një festë mbretërore ose një shfaqje teatrale. Mikpritja e gjeorgjianëve ia vlen të mësohet. Në fund të fundit, ata nuk do të pendohen për asgjë për një mysafir të dashur. Vendosni në tryezë të gjitha të mirat që ka në shtëpi. Numri i të gjitha llojeve të ushqimeve dhe pijeve mund të tejkalojë kapacitetin e të ftuarve për t'i ngrënë të gjitha.
Gjëja kryesore në festë është dollia, është për të që ngrihet dollia e parë. Gjatë dollisë së dolliut, të ftuarit duhet të përgatiten për të vazhduar fjalimin e tij. Dollia ka të drejtë të paralajmërojë "folësin" e radhës, por ai mund ta ofrojë fjalën papritur, në fund të dollisë së tij, duke thënë "alaverdi". Si zakonisht, festa zgjat shumë orë. Tamada ruan rendin gjatë gjithë kësaj kohe, shpall pushime dhe madje gjobit të ftuarit e vonuar.
E megjithatë, festa gjeorgjiane është kryesisht një garë në elokuencë. Tradicionalisht, në festa të tilla, ata i përmbahen rreptësisht temës së festivalit, duke respektuar një rend të caktuar nga dollia e parë deri tek e fundit. Të gjitha dollitë kanë shoqërim muzikor dhe këngë. Është e rëndësishme që dollia të mos vuajë nga fjalët e kota dhe lajkat, por të dallohet nga sinqeriteti, vërtetësia dhe mençuria.
E përsërisim edhe një herë: nuk është zakon të ndërpritet një dolli gjeorgjiane, përkundrazi, të gjithë pjesëmarrësit në festë dëgjojnë me vëmendje njëri-tjetrin.
Dhe më në fund…
Në pjesën e fundit të artikullit me temën "Alaverdi - çfarë është?", Ndoshta, fjala duhet kaluar te dollia e radhës dhedëgjo dolli gjeorgjiane.
Pra: “Në këtë vend mikpritës, ekziston besimi se koha që njeriu kalon me të ftuar të nderuar nuk llogaritet në moshën e tij. Prandaj, i ftuari në Gjeorgji quhet i dërguari i Zotit. NDAJ PIJ për mysafirët e nderuar dhe të dashur që na zgjasin rininë!”
Alaverdi!
“Një shtëpi që nuk ka një themel të mirë do të shembet me kalimin e kohës. Shkatërrohet një familje që nuk ka pronar të zellshëm dhe inteligjent. Në një shtëpi apo në një familje ku nuk ka mikpritës dhe mikpritës, nuk ka të ftuar. NDAJ PIJI pronarit të kësaj shtëpie të fortë, të urtë dhe mikpritës!”
