Në gjuhën ruse, përveç një numri të madh sinonimish me ngjyra të ndryshme emocionale, ka shumë njësi frazeologjike që ngatërrojnë jo vetëm të huajt, por edhe vetë folësit rusë. Një nga këto frazeologjizma mund të konsiderohet shprehja famëkeqe “zemra ka shkuar deri në thembër”, që nëse nuk e dini me siguri, mund të keqkuptohet lehtësisht. Megjithatë, për ata që vendosën seriozisht të kuptojnë kuptimin e saj, një frazë e bukur dhe e pazakontë vetëm do të përfitojë, diversifikojë dhe pasurojë fjalimin.
Frazeologjizma "zemra shkoi deri te thembra": do të thotë
Kjo shprehje përdoret për të përshkruar frikën e fortë, habinë, dekurajimin. Më shpesh, kjo është pikërisht një ndjesi e pakëndshme e shkaktuar nga diçka e papritur, negative dhe ndoshta edhe e rrezikshme. Zemra mund të shkojë deri në thembra të dikujt që dëgjoi lajme të këqija, u gjend në një situatë të sikletshme ose të sikletshme, u refuzua, humbi diçka që ishte e rëndësishme për të.
Në një kuptim më optimist, pozitiv, kjo njësi frazeologjike është shumë më pak e zakonshme. Megjithatë, shembuj të tillë ende ekzistojnë. Zemra mund të shkojë "në një mënyrë të mirë" në thembra të dikujt që është i hutuar kur takohet me një të dashur.një person, përjetoi emocione në pritje të një ngjarjeje të këndshme, dëgjoi një lajm frymëzues dhe shqetësues.
Sinonimet e frazeologjizmës "më shkoi zemra te thembra"
Gjuha ruse njihet si e pasur me sinonime. Fjalorët e sinonimeve gjithashtu nuk e anashkaluan këtë shprehje, duke e pajisur atë me një numër të madh analogësh që janë të pazakontë nga pikëpamja leksikore. Këtu janë disa prej tyre:
- Ngrica kaloi nëpër lëkurë.
- Shpirti shkoi te thembra.
- Gjaku është i ngrirë/ngrirë në vena.
- Zemra u thye.
- Goosebumps vrapuan/zvarriteshin.
- Mjetet u drodhën.
- Flokët u ngritën lart.
Sinonimi më i afërt, natyrisht, është shprehja "shpirti shkoi te thembra", e cila, meqë ra fjala, përdoret shumë më shpesh. Megjithatë, kjo nuk e mohon faktin se shprehja "më shkoi zemra deri në thembra" pasuron gjuhën ruse dhe sjell gjallëri në të folurit e një personi apo personazhi.
Origjina e frazeologjizmës
Përgjigjen e saktë për pyetjen se pse në fund të fundit zemra shkon pikërisht te thembra, askush nuk mund ta japë. Ka disa teori. Të gjithë ata janë jashtëzakonisht argëtues dhe kanë një arsyetim logjik:
- Me një frikë të fortë, ka një të ashtuquajtur ndjesi të rënies nga brenda. Shkencëtarët besojnë se kjo është për shkak të relaksimit të zgavrës së barkut.
- Ndonjëherë me eksitim të fortë, rrahjet e shpejta të zemrës mund të ndihen edhe në thembra. Askush nuk jep informacion të saktë se sa realiste është kjo nga pikëpamja shkencore. Megjithatëdisa njerëz marrin guximin të pretendojnë se e kanë përjetuar këtë personalisht.
- Goditjet fizike dhe emocionale perceptohen nga një pjesë e sistemit nervor qendror të një personi, prandaj ato mund të ndikojnë njëra-tjetrën. Ndoshta kjo shpjegon numrin e madh të njësive frazeologjike të lidhura me zemrën: "gjaku derdhet", "kërcen nga gjoksi", "shkon në thembra".
- Frika lind dëshirën për të ikur, e cila ndihet në thembra.
- Teoria e mëposhtme mund të duket e largët, por gjithsesi ka të drejtë të ekzistojë. Në mitologjinë kineze, nga e cila, meqë ra fjala, janë huazuar shumë shprehje me krahë ruse, frika lidhet me elementin e ujit dhe uji ka tendencë të rrjedhë poshtë, "deri në thembra".
Analogë nga gjuhë të tjera
Në disa raste, homologët e huaj duken edhe më të çuditshëm se shprehjet origjinale ruse. Për shembull:
| Në anglisht |
|
|
| Në gjermanisht | Das Herz ist (ihm) në die Hose gefallen! | Zemra i ra në pantallona! |
| Në frëngjisht | Il une peur bleue! | Frika e tij është blu! / Ai ka frikë nga ngjyra blu! |
| Në spanjisht | Quedarse más muerto que vivo! | Dikush është më i vdekur se i gjallë! |
Cila nga këto shprehje është më e çuditshme dhe më qesharake se të tjerat është çështje shije. Megjithatë, fakti mbetet: frazeologjizma "zemra shkoi deri në thembra" është e bukur dhe e ndritshme, pasi ka kaq shumë analoge të pazakonta.
