Të folurit e drejtpërdrejtë dhe të tërthortë në anglisht janë të lidhura me ndihmën e rregullave të vendosura mirë që nuk korrespondojnë me rregullat e gramatikës ruse. Njohja e algoritmeve për konvertimin e të folurit të drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë është e nevojshme për të kuptuar të folurën angleze.
Çfarë është fjalimi i drejtpërdrejtë dhe i tërthortë në anglisht
Fjalimi i drejtpërdrejtë ose Fjalimi i drejtpërdrejtë - këto janë fjalët e folësit, të paraqitura të pandryshuara - pikërisht siç u tha. Është e nevojshme t'i kushtohet vëmendje faktit që fjalimi i drejtpërdrejtë në anglisht nuk është hartuar në përputhje me rregullat e pikësimit të gjuhës ruse.
Shembull:
- Një vajzë tha, "Unë jam duke admiruar një lule të bukur". (Vajza tha: "Unë e admiroj një lule të bukur.")
- "Po admiroj një lule të bukur", tha një vajzë. ("Unë jam duke admiruar një lule të bukur," tha vajza.)
Fjalimi indirekt/i raportuar - këto janë gjithashtu fjalë të folësit, por të paraqitura në një formë të modifikuar - të transmetuara në një bisedë nga njerëz të tjerë. Kryhet përkthimi i fjalive nga fjalimi i drejtpërdrejtë në tërthorazi në anglishtsipas rregullave të caktuara. Si rregull, fjalimi indirekt përbëhet nga fjalitë kryesore (fjalët e autorit) dhe të varurit (fjalimi i drejtpërdrejtë i autorit). Nëse folja e fjalisë kryesore përdoret në kohën e tashme ose të ardhshme, atëherë në fjalinë e varur mund të vendosni çdo kohë që i përshtatet kuptimit. Nëse fjalia kryesore përdor kohën e shkuar, zbatohen rregullat e përputhjes së kohës.
Shembull:
- Një vajzë tha, "Unë jam duke admiruar një lule të bukur". (Fjalimi i drejtpërdrejtë)
- Një vajzë tha se po admironte një lule të bukur. (fjalim indirekt)
Të folurit e drejtpërdrejtë dhe të tërthortë në anglisht janë të lidhura ngushtë me njëri-tjetrin. Prandaj, rregullat për shndërrimin e një lloji të të folurit në një tjetër duhet të studiohen nga të gjithë ata që duan të mësojnë bazat e gjuhës për komunikim falas. Ushtrimet për fjalimin e drejtpërdrejtë dhe të tërthortë në anglisht do të jenë imituesi më i mirë për memorizimin e algoritmeve bazë për ndërtimin e fjalive në formë indirekte.
Ndryshimi i kohës së tanishme të grupit
Përkthimi i të folurit të drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë në anglisht për momentin është mjaft i thjeshtë - thjesht zëvendësoni kohët e grupit Present me grupin Past:
Foljet në Present Simple marrin formën Past Simple:
Xheni tha, "Unë ushqej zogjtë!". (Xheni tha "Unë i ushqej zogjtë"!)
Xheni tha që ajo i ushqeu zogjtë. (Xheni tha se po ushqente zogjtë.)
Present Continuous bëhet Past Continuous:
Tom u përgjigj: "Imnëna po gatuan biskota". (Tom u përgjigj: "Nëna ime gatuan biskota.")
Tom u përgjigj se nëna e tij po piqte biskota. (Tom u përgjigj se nëna e tij piqte biskota.)
Format e foljeve të përsosura ndryshojnë gjithashtu kohën nga e tashmja në të kaluarën:
Lily lexoi: "Gruaja e vjetër e ka parë macen e saj këtë mëngjes". (Lily lexoi: "Gruaja e vjetër pa macen e saj këtë mëngjes.")
Lily lexoi se gruaja e moshuar e kishte parë macen e saj atë mëngjes. (Lily lexoi që plaka e pa macen e saj këtë mëngjes.)
Present Perfect Continuous bëhet Past Perfect Continuous:
Vura re, "Ju keni parë filma gjithë ditën". (Kam vënë në dukje, "Ju shikoni filma gjatë gjithë ditës.")
Vura re se ai kishte parë filma gjatë gjithë ditës. (Kam vënë re se ai shikon filma gjatë gjithë ditës.)
Ndrysho kohët e grupit të kaluar
Nëse duhet të përktheni fjalimin e drejtpërdrejtë në fjalim indirekt me kohën e anglishtes së grupit të kaluar, do t'ju duhet të mbani mend rregulla pak më të ndërlikuara. Kohët e shkuara konvertohen si më poshtë:
| Koha e të folurit të drejtpërdrejtë | Koha në fjalimin e raportuar |
|
E kaluara e thjeshtë: Din tha, "Ne luajtëm bejsboll në oborrin e shtëpisë". (Deani tha, "Ne luajtëm bejsboll në oborrin e shtëpisë.") |
Past Perfect: Din tha se ata kishin luajtur bejsboll në oborrin e shtëpisë. (Dekani tha se ataduke luajtur bejsboll në oborrin e shtëpisë.) |
|
E kaluara e vazhdueshme: Ann vuri re, "Unë po ecja". (Ana vuri në dukje "Isha jashtë duke ecur") |
Past Perfect Continuous: Ann vuri re që ajo kishte ecur. (Ann vuri në dukje se ajo po ecte.) |
|
Past Perfect: Janny u përgjigj: "I kisha përfunduar të gjitha çështjet e mia të ngutshme deri në orën 3". (Xheni u përgjigj: "Kam mbaruar të gjithë biznesin tim urgjent deri në orën 3.") |
Past Perfect: Janny u përgjigj se ajo kishte përfunduar të gjitha çështjet e saj të ngutshme deri në orën 3. (Xheni u përgjigj se ajo kishte mbaruar të gjithë biznesin e saj urgjent deri në orën 3.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly tha, "Unë kisha larë enët për 2 orë". (Nelli tha "Unë kam larë enët për 2 orë".) |
Past Perfect Continuous: Nelly tha se ajo kishte larë enët për 2 orë. (Nellie tha se i lau enët për 2 orë.) |
Ndryshimi i kohëve të ardhshme
Kur punoni me të folur të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë në anglisht, kohët e ardhshme ndryshohen duke zëvendësuar do me do, domethënë foljet e kohës së ardhshme zëvendësohen me formën Future-in-the-Past.
Shembull:
- Djali tha, "Unë do të shkoj për një shëtitje nesër". (Djali tha, "Unë do të shkoj për një shëtitje nesër.")
- Djali tha këtëai do të dilte për shëtitje të nesërmen. (Djali tha që do të dilte për shëtitje nesër.)
Fjali pyetëse
Për të punuar me fjali pyetëse në fjalimin e drejtpërdrejtë dhe të tërthortë në anglisht, jepen rregullat e mëposhtme:
1. Kur përktheni një fjali pyetëse në një formë të tërthortë, vendoset një renditje e drejtpërdrejtë fjalësh:
Shembull:
- Ajo pyeti, "A i vëreni ndryshimet?" (Ajo pyeti: "A i vëreni ndryshime"?)
- Ajo më fshiu nëse i vura re ndryshimet. (Ajo më pyeti nëse vura re ndryshime.)
2. Pyetjet e përgjithshme dhe alternative fillojnë me unionet if (për fjalimin bisedor) dhe nëse (për versionin formal):
Shembuj:
- Andrew pyeti, "A keni mbërritur me autobus?" (Andrew pyeti "a erdhe me autobus"?)
- Andrew e pyeti nëse kishte mbërritur me autobus. (Endrju pyeti nëse kishte mbërritur me autobus.)
- Marku pyeti: "A preferoni çajin jeshil apo të zi?" (Marku pyeti: "A preferoni çajin jeshil apo të zi"?)
- Marku pyeti nëse ajo preferonte çajin jeshil apo të zi. (Marku pyeti nëse ajo preferon çajin jeshil apo të zi.)
3. Folja pyet në pyetjen kryesore mund të zëvendësohet me folje të ngjashme:
Shembull:
- Jane pyeti Lily, "Ku preferoni të jetoni?"
- Jane donte të dinte se ku preferonte të jetonte Lily.
4. Pohimet po dhe mohimet jo në klauzolëfjalitë e të folurit indirekt janë hequr:
Shembuj:
- Ata u përgjigjën: "Po, ne po i bëjmë këto ushtrime". (Ata u përgjigjën: "Po, ne i bëjmë këto ushtrime.")
- Ata u përgjigjën se po bënin ato ushtrime. (Ata thanë se po bënin këto ushtrime.)
- Lucy u përgjigj: "Jo, nuk do të vij". (Lucy u përgjigj, "Unë nuk do të vij.")
- Lucy u përgjigj se nuk do të vinte. (Lucy u përgjigj se ajo nuk do të vinte.)
5. Nëse fjalët pyetëse përdoren në fjalimin e drejtpërdrejtë, këto fjalë ruhen gjithashtu në një klauzolë nënrenditëse indirekte:
Shembuj:
- Ajo pyeti veten: "Çfarë dëshiron të bësh?" (Ajo pyeti: "Çfarë dëshiron të bësh"?")
- Ajo pyeste veten se çfarë donte të bënte. (Ajo e pyeti se çfarë donte të bënte.)
- Nelly më pyeti, "Pse je ulur atje?" (Nelli më pyeti "pse je ulur këtu"?)
- Nelly më pyeti pse isha ulur atje. (Nellie më pyeti pse jam ulur këtu.)
Stimuj
Kur konvertoni fjali motivuese në një formë të tërthortë, folja zëvendësohet nga paskajorja. Fjalia kryesore e të folurit të raportuar përdor foljet lejoj ("lejoj"), pyet ("pyet"), tregoj ("urdhër"), urdhër ("urdhër") dhe të tjera.
Nuk përdoret për të formuar formën negative.
Shembuj:
- David lejoi, "Merre këtë ëmbëlsirëkaramele!" (David lejoi: "Merre këtë karamele të shijshme"!)
- David lejoi të merrte atë karamele të ëmbël. (David më lër të marr këtë karamele të shijshme.)
- Thomas paralajmëroi, "Mos e prek këtë lule!" (Thomas më paralajmëroi, "Mos e prek atë lule"!)
- Thomas më paralajmëroi të mos e prekja atë lule. (Thomas më paralajmëroi të mos e prek këtë lule.)
Nëse konteksti nuk specifikon një folës të drejtpërdrejtë, Zëri pasiv përdoret për të përkthyer fjalinë në një formë komandimi.
Shembull:
- Nicky, më jep pak qumësht, të lutem! (Nikki, më jep pak qumësht të lutem!)
- Nicky iu tha të jepte pak qumësht. (Nikit iu kërkua pak qumësht.)
Në rastin e fjalive me "Let …" kalimi në fjalimin e tërthortë kryhet duke përdorur paskajoren ose formën e foljes me mbaresën -ing.
Fjalitë që fillojnë me "Let's…" konvertohen në të folur të tërthortë duke përdorur dy kombinime:
- folje sugjeroj + lidhja që + duhet;
- suggest folje + formë foljeje me mbaresë -ing.
Shembuj:
- Ai tha, "Më lejoni ta zgjidh këtë problem." (Ai tha, "Më lejoni ta zgjidh këtë problem.")
- Ai ofroi për të zgjidhur atë problem. Ai sugjeroi zgjidhjen e këtij problemi. (Ai ofroi për të zgjidhur këtë problem).
- Nelly tha, "Le të bëjmë detyrat e shtëpisë!" (Nellie tha "Le të bëjmë detyrat tona të shtëpisë"!)
- Nelly sugjeroi që ne duhet të bëjmë detyrat e shtëpisë. Nelly sugjeroi të bënin detyrat e shtëpisë.(Nellie sugjeroi të bënte detyrat e shtëpisë).
Folje modale
Kur përkthehet fjalimi i drejtpërdrejtë në një formë të tërthortë, edhe foljet modale pësojnë ndryshime.
| Folje modale në të folurit e drejtpërdrejtë | Folje modale në fjalimin e raportuar |
|
maj James vuri re, "Mund të bjerë borë". (James tha "Mund të bjerë borë".) |
mund James vuri re se mund të binte borë. (James vuri re se mund të binte borë.) |
|
mund Toni tha, "Unë mund të vrapoj shpejt". (Toni tha "Unë mund të vrapoj shpejt".) |
mund Toni tha se ai mund të vraponte shpejt. (Toni tha se mund të vraponte shpejt.) |
|
duhet Bill tha, "Ju duhet t'u tregoni atyre kushtet e traktatit." (Bill tha, "Duhet t'u tregosh atyre kushtet e kontratës.") |
duhej Bill tha se ne duhej t'u tregonim atyre kushtet e traktatit. (Bill tha se duhet t'u tregojmë kushtet e kontratës.) |
|
duhet Billy u përgjigj, "Më duhet të shkoj në shkollë". (Billy u përgjigj "Më duhet të shkoj në shkollë".) |
duhej Billy u përgjigj se duhej të shkonte në shkollë. (Billy u përgjigj se duhej të shkonte në shkollë.) |
Ka edhe folje modale që, kur përkthen një fjali në një formë të tërthortë, nukndryshojnë pamjen e tyre. Këto përfshijnë foljet do, duhet, duhet, mund dhe mund.
Shembull:
- Dorothy tha, "Ju duhet të mësoni matematikë me mua". (Dorothy tha, "Ju duhet të mësoni matematikë me mua.")
- Dorothy tha që duhet të mësoja matematikën me të. (Dorothy tha që duhet të mësoja matematikë me të.)
Treguesit e kohës dhe vendit
Treguesit e kohës dhe vendit në fjalitë e të folurit të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë në anglisht nuk konvergojnë gjithmonë. Ndryshimi i treguesve të tillë duhet të mësohet përmendësh. Tabela tregon disa nga fjalët që zëvendësohen kur kalohet nga fjalimi i drejtpërdrejtë në të folurën e tërthortë.
| Fjalimi i drejtpërdrejtë | Fjalimi indirekt |
| Dje |
Një ditë më parë Ditën e mëparshme |
| Tani |
Pastaj Në atë kohë |
| Sot | Atë ditë |
| Nesër |
Ditën tjetër Ditën në vijim |
| Java e kaluar |
Java para Javën e kaluar |
| Këtë javë | Atë javë |
| Javën tjetër | Javën në vijim |
| Këtu | Atje |
| Kjo/ Këto | Ajo/ Ato |
Shembuj:
- Andrew tha, "Ne takuam Tomin dje dhe ai ishte i lumtur që na pa". (Endrju tha, "Ne takuam Tomin dje dhe ai ishte i lumtur që na pa.")
- Endrju tha se ata e kishin takuar Tomin një ditë më parë dhe ai ishte i lumtur t'i shihte. (Endrju tha se ata takuan Tomin dje dhe ai ishte i lumtur që i pa.)
- Një vajzë tha, "Unë dua këtë akullore". (Vajza tha, "Unë dua këtë akullore.")
- Një vajzë tha se donte atë akullore. (Vajza tha se donte këtë akullore.)
Rregullat për Thuaj dhe Tregoni
Folja për të thënë, e përdorur në fjalimin e drejtpërdrejtë, mund të mbetet e pandryshuar kur fjalia ndryshon në një formë të tërthortë, ose mund të zëvendësohet me foljen për të thënë. Nëse në fjalimin e tërthortë nuk përmendet personi të cilit i është drejtuar fjalimi i drejtpërdrejtë, përdoret folja them. Nëse përmendja është e pranishme, vendin e fjalës e zë folja them.
Shembull:
- Babai im tha, "Ju mund të shkoni për një shëtitje me qenushin tuaj". (Babai im tha, "Mund të dalësh me qenushin tënd.")
- Babai im tha që mund të shkoja për shëtitje me qenushin tim. (Babai im tha që mund të shkoj në shëtitje me qenushin tim.)
- Babai im më tha që mund të shkoja për shëtitje me qenushin tim. (Babai im më tha që mund të shkoj në shëtitje me qenushin tim.)
