Në gjuhën tonë ruse, ekzistojnë dy mënyra për të përcjellë fjalimin e dikujt tjetër: fjalim i drejtpërdrejtë dhe indirekt. Po kështu në anglisht. Dhe nëse gjithçka është e qartë me fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë përdorimi, rregullat dhe dizajni i të folurit indirekt mund të shkaktojë disa vështirësi. Në artikull, mund të gjeni rregulla dhe fakte të të folurit indirekt që mund t'ju duken interesante.
Fjalimi i drejtpërdrejtë dhe i tërthortë në Rusisht
Çfarë është fjalimi i drejtpërdrejtë dhe i tërthortë? Për të filluar, ne japim shembuj të thjeshtë në Rusisht për qartësi më të madhe. Fjalimi i drejtpërdrejtë transmetohet fjalë për fjalë. Ekzistojnë rregulla të caktuara për hartimin e të folurit të drejtpërdrejtë në Rusisht. Futen ose me thonjëza dhe dy pika, ose me vizë. Hidhini një sy dy shembujve të mëposhtëm:
- Ai tha "Dua të mësoj anglisht".
- - Dua të mësoj anglisht, tha ai.
Të folurit indirekt futet nga një bashkim në një fjali komplekse dhe jo gjithmonë e përcjell fjalë për fjalë fjalën e një personi:
- Ai tha se donte të mësonte anglisht.
- Marina tha se do të hynte në gazetari.
Të folurit e drejtpërdrejtë dhe të tërthortë: Rregullat
Në anglisht, si dhe në rusisht, ka fjalim të drejtpërdrejtë (të drejtpërdrejtë) dhe të tërthortë (të tërthortë).
Për të filluar, le të analizojmë veçoritë e të folurit të drejtpërdrejtë në anglisht. Ashtu si në rusisht, ai përcjell plotësisht fjalët e një personi dhe nuk ndryshon atë që u tha. Më shpesh, fjalimi i drejtpërdrejtë ndahet me thonjëza dhe presje:
- Ai tha, "Unë dua të mësoj anglisht."
- "Dua të mësoj anglisht," tha ai.
Siç mund ta keni vënë re, shenjat e pikësimit në fjalimin e drejtpërdrejtë në anglisht, ndryshe nga rusishtja, vendosen brenda vetë fjalimit të drejtpërdrejtë, pas thonjëzave nuk ka vizë, fjala e parë është gjithmonë e shkruar.
Të folurit indirekt në anglisht ka nevojë për më shumë shpjegime. Tani do të përpiqemi të zbulojmë se si formohet dhe transmetohet fjalimi i një personi në anglisht, si dhe të zbulojmë rregullat themelore të të folurit indirekt.
Të folurit indirekt: çfarë është?
Shumë njerëz kanë disa probleme me të folurit indirekt. Kryesisht me faktin se në anglisht kohët funksionojnë këtu.
Por së pari, le të kalojmë mbi gjërat thelbësore që duhet të dini rreth të folurit indirekt.
Dallimi kryesor midis të folurit të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë është se kur fjalët e një personi transmetohen nga të folurit indirekt, thonjëzat dhe shenjat e pikësimit hiqen, dhe vetën e parëndryshon në një të tretën. Gjithashtu, të folurit indirekt në anglisht më së shpeshti futet nga bashkimi që. Kjo është, një fjali me fjalim të drejtpërdrejtë:
Mary thotë, "Më pëlqen të lexoj". - Maria tha: "Më pëlqen të lexoj."
Ka formën e mëposhtme në një fjali me fjalim indirekt:
Mary thotë se i pëlqen të lexojë. - Mary thotë se i pëlqen të lexojë
Është shumë e thjeshtë nëse koha e fjalisë kryesore është e tashme ose e ardhme. Atëherë fjalia e nënrenditur do të ketë të njëjtën kohë. Por nëse kemi të bëjmë me kohën e shkuar, gjërat bëhen pak më të ndërlikuara.
Fjalimi indirekt: shtrirja e kohës
Koordinimi i kohërave duket vetëm i ndërlikuar, por në fakt nuk është aq i vështirë kur ta kuptoni.
Me fjalë të thjeshta, ky rregull funksionon kështu: ajo që ishte fjalimi i drejtpërdrejtë, domethënë fjalia e nënrenditur, është në përputhje me kohën në fjalinë kryesore. Për shembull, nëse themi: "Jack tha se luan tenis", duhet të vendosim "luan" në të njëjtën kohë si fjala "tha" - në të kaluarën. Në anglisht, ne punojmë pikërisht mbi këtë parim:
Jack tha se ai luante tenis. - Jack tha se ai luan tenis
Për qartësi, le të bëjmë një tabelë të vogël që tregon se si ndryshon çdo herë sipas rregullave të të folurit indirekt.
| Fjali me fjalim të drejtpërdrejtë | Fjali me fjalim indirekt |
|
Present Simple Ai tha, "Unë mësoj anglisht çdo ditë". - Aitha: "Unë studioj anglisht çdo ditë." |
E kaluara e thjeshtë Ai tha se mësonte anglisht çdo ditë. - Ai tha se studion anglisht çdo ditë. |
|
E tashme e vazhdueshme Diana tha, "Unë jam duke kërkuar për motrën time më të vogël tani". - Diana tha, "Unë po kujdesem për motrën time të vogël tani." |
E kaluara e vazhdueshme Diana tha se ajo ishte duke kërkuar për motrën e saj më të vogël atëherë. - Diana tha se po kujdesej për motrën e saj të vogël tani. |
|
Present Perfect Sasha tha, "Unë kam shkruar tashmë një ese". - Sasha tha, "Unë kam shkruar tashmë esenë time." |
Past Perfect Sasha tha që ajo kishte shkruar tashmë esenë e saj. - Sasha tha se ajo kishte shkruar tashmë esenë e saj. |
|
Present Perfect Continuous Jastin tha, "Kam dy vjet që mësoj japonisht". - Justin tha, "Kam dy vjet që studioj japonisht." |
Past Perfect Continuous Jastin tha se ajo kishte mësuar japonisht për dy vjet. - Justin tha se ai ka mësuar japonisht për dy vjet. |
|
E kaluara e thjeshtë Ajo vuri re, "Mary i bëri të gjitha ato gjëra vetë". - Ajo tha: "Mary i bëri të gjitha vetë." |
Past Perfect Ajo vuri re se Maria i kishte bërë të gjitha ato gjëra vetë. - Ajo vuri re se Maria i bëri të gjitha vetë. |
|
E kaluara e vazhdueshme Martin pëshpëriti, "Të kërkoja gjithë mbrëmjen". - Martini pëshpëriti, "Të kam kërkuar gjithë mbrëmjen." |
Past Perfect Continuous Martini pëshpëriti se më kishte kërkuar gjatë gjithë mbrëmjes. - Martin pëshpëriti se më kishte kërkuar gjithë mbrëmjen. |
| Past Perfect | Mbetet i njëjti |
| Past Perfect Continuous | Mbetet i njëjti |
|
E ardhmja Babai im tha, "Ne do ta blejmë atë makinë!" - Babai im tha, "Ne do ta blejmë këtë makinë." |
E ardhmja në të kaluarën Babai im tha që do ta blinim atë makinë. - Babai im tha se do ta blejmë këtë makinë. |
Mos harroni se bashkë me kohët, sipas rregullave të të folurit të tërthortë, përemrat ndryshojnë në anglisht. Kjo është:
- tani (tani) ndryshon në atëhere (atëherë);
- kjo (kjo) ndryshon në atë (atë);
- këto (këto) → ato (ata);
- sot (sot) → atë ditë (atë ditë, atëherë);
- nesër (nesër) → të nesërmen (të nesërmen);
- dje (dje) → një ditë më parë (një ditë më parë);
- më parë (prapa, më parë) → më parë (më parë);
- ditën/javën/vitin tjetër (ditën tjetër/javën tjetër/vitin e ardhshëm) → në vijim/ditën/javën/vitin tjetër (e njëjta gjë, në parim, vetëm fjala ndryshon dhe artikulli i caktuar shtohet);
- mëngjesin/natën/ditën/vitin e kaluarvit) → mëngjesin/natën/ditën/vitin e mëparshëm (mëngjesin e mëparshëm, natën e mëparshme, ditën e mëparshme, vitin e kaluar).
Foljet modale ndryshojnë gjithashtu në fjalimin e tërthortë, por vetëm ato që kanë formën e tyre në kohën e shkuar: mund, mund, duhet. Për shembull, must nuk ka kohë të shkuar, kështu që ajo mbetet e pandryshuar. Por ajo mbetet e pandryshuar vetëm kur shpreh një urdhër ose këshillë me një prekje detyre. Në rast se po flasim më shumë për nevojën për të bërë diçka, duhet të ndryshojë për të.
Kur nuk ndryshon:
- E dashura ime tha: "Nuk duhet të pish duhan!" - E dashura ime tha "Nuk duhet të pish duhan!"
- E dashura ime tha që nuk duhet të pi duhan. - E dashura ime tha që nuk duhet/nuk duhet të pi duhan.
Kur ndryshon në duhej:
- Alice tha përsëri: "Unë duhet ta përfundoj këtë punë tani!" - Alice tha përsëri: "Më duhet ta mbaroj këtë punë tani!"
- Alice tha që atëherë duhej ta përfundonte atë punë. - Alice tha se duhej ta përfundonte këtë punë.
Rastet kur koha mund të mos ndryshojë
Faktet e zakonshme të njohura të dhëna në një klauzolë të nënrenditur nuk do të bien dakord:
Mësuesi tha se Toka rrotullohet rreth diellit. - Mësuesi tha se toka rrotullohet rreth diellit
Nëse në fjalimin tuaj flisni për diçka që ende nuk ka ndryshuar, atëherë mund të hiqni rregullat për bashkërenditjen e kohëve dhe të lini të ardhmen ose të tashmen ashtu siç është. Le ta marrimfjali me fjalim të drejtpërdrejtë:
Jonh tha, "Frank flet koreanisht kaq rrjedhshëm!" - John tha: "Frank flet shumë rrjedhshëm koreanisht!"
Mund ta ndryshoni atë në një fjali me të folur të tërthortë, duke u mbështetur në rregullat për bashkërenditjen e kohëve, por gjithashtu nuk do të konsiderohet gabim nëse nuk ndryshoni kohën: në fund të fundit, Frank ende flet rrjedhshëm gjuhën koreane..
- Jonh tha se Frank fliste rrjedhshëm koreanisht. - John tha se Frank flet rrjedhshëm gjuhën koreane.
- Jonh tha se Frank flet rrjedhshëm koreanisht. - John tha se Frank flet rrjedhshëm gjuhën koreane.
Le të japim një shembull tjetër të një fjalie me fjalim të drejtpërdrejtë.
Mary tha: "Të mësosh frëngjisht është e mërzitshme për mua". - Mary tha: "Të mësosh frëngjisht është e mërzitshme për mua."
Por dihet që Maria është ende duke studiuar frëngjisht dhe ende mendon se mësimi i kësaj gjuhe është i mërzitshëm. Prandaj, mund të biem dakord për një klauzolë vartëse, ose nuk mund të biem dakord. Asnjëri nuk do të konsiderohet gabim.
- Mary tha se të mësosh frëngjisht është e mërzitshme për të. - Mary tha që të mësosh frëngjisht është e mërzitshme për të.
- Mary tha se mësimi i frëngjishtes ishte i mërzitshëm për të. - Mary tha që të mësosh frëngjisht është e mërzitshme për të.
Të folurit indirekt: fjali pyetëse dhe rregullat për formimin e tyre
Ekzistojnë dy lloje pyetjesh indirekte: të përgjithshme dhe specifike. Ne do të tregojmë për secilën prej tyre tani.
Pyetje të përgjithshme
Këto janë pyetje të cilave ne mund t'u përgjigjemi thjesht po ose jo. Kur përkthejmë një pyetje të përgjithshme në fjalim indirekt, ne përdorim sindikatat nëse ose nëse, të cilat në rusisht përkthehen si "nëse". Në përgjithësi, të njëjtat parime të përputhjes së kohës funksionojnë këtu si në fjalitë pohore.
- Ajo më pyeti, "Të pëlqen ky film?" - Ajo më pyeti: "Të pëlqen ky film?"
- Ajo më pyeti nëse/nëse më pëlqente ai film. - Ajo pyeti nëse më pëlqeu ky film.
Siç mund ta shihni, asgjë e komplikuar: në fillim vendosim nëse ose nëse, dhe më pas ndryshojmë kohën sipas rregullave. Përgjigjet e pyetjeve kur përkthehen në të folur të tërthortë janë gjithashtu të qëndrueshme, por po/jo është lënë jashtë këtu.
- U përgjigja, "Po, po". - Unë thashë, "Po, më pëlqen."
- U përgjigja se po. - Thashë se më pëlqen.
Pyetje speciale
Pyetjet e veçanta kërkojnë një përgjigje më specifike, jo vetëm "po" ose "jo". Për ta përkthyer një pyetje të tillë në fjalim indirekt, duhet të vendosni një fjalë pyetëse në fillim të fjalisë së nënrenditur dhe gjithashtu të ndryshoni kohët sipas rregullave.
- Marku pyeti, "Si jeni?" - Marku pyeti "Si jeni?"
- Marku më pyeti si isha. - Marku më pyeti si po ia dilja.
Dhe një shembull tjetër:
- Prindërit e mi qëndruan pranëmë pyeti: "Hej, Dan, pse pive kaq shumë?" - Prindërit e mi qëndruan mbi mua dhe më thanë: "Hej Dan, pse pive kaq shumë?"
- Prindërit e mi më qëndruan pranë dhe më pyetën pse kisha pirë kaq shumë. - Prindërit e mi qëndruan mbi mua dhe më pyetën pse piva kaq shumë.
