Citimet janë në gjendje të dekorojnë tekstin, duke konfirmuar ose zgjeruar idenë e shprehur nga autori, prandaj, me siguri, ato përdoren me dëshirë si në gazetari ashtu edhe në vepra shkencore. Por nganjëherë futja e një citati në tekst mund të shkaktojë vështirësi në aspektin e pikësimit.
Në këtë artikull do të përpiqemi të rikujtojmë rregullat e citimit në mënyra të ndryshme për t'i përfshirë ato në tekst. Le të kujtojmë se cilat shenja pikësimi duhet të përdorni në këtë rast, si dhe mënyrat për të theksuar disa fjalë në fragmentin e cituar.
Çfarë është një citat: shembull
Një citim është një riprodhim fjalë për fjalë i asaj që u tha, ndërkohë që lidhet në kuptimin e pazgjidhshëm me tekstin ku përfshihet ky fragment.
Mosha e vjetër është, para së gjithash, përvoja e grumbulluar gjatë gjithë jetës. Siç tha dikur e madhja Faina Ranevskaya: "Kujtimet janë pasuria e pleqërisë."
Kombinimi i disa fragmenteve nga vende të ndryshme në një vepër në një thonjëza nuk lejohet. Ato duhet të formatohen si citime të ndryshme. Një kërkesë e detyrueshme është prania e një treguesi të burimit të tij.
Nëse fragmenti që citoni nuk fillon në fillim të fjalisë origjinale, atëherë një elipsë vendoset atje në thonjëza. Në vend të të gjitha fjalëve që mungojnë në fragment, vendoset edhe kjo shenjë.
"… Një njeri i zgjuar di të dalë nga një situatë e vështirë, por një njeri i mençur nuk futet kurrë në të," theksoi Ranevskaya.
Siç tregohet nga autori ose burimi i fragmentit të cituar
Ne nuk do të flasim për mënyrën se si është formatuar një fusnotë bibliografike në këtë artikull, por do të diskutojmë mënyrat në të cilat tregohet autori ose burimi i të cituarit. Sjelljet e mira kërkojnë që ju ta bëni këtë sa herë që përdorni mendimin e dikujt tjetër.
Pra, nëse doni të vendosni një lidhje me një burim ose një përmendje të emrit të autorit menjëherë pas një citimi, atëherë është zakon t'i vendosni ato në kllapa.
"Njerëzit e paaftë priren të nxjerrin përfundime të qarta dhe kategorike" (David Dunning).
Ju lutemi, vini re se pika pas kuotimit në këtë version nuk vendoset, ajo vendoset vetëm pas lidhjes! Meqë ra fjala, nëse fjala e parë në kllapa që tregon burimin nuk është një emër i duhur, atëherë ajo shkruhet me një shkronjë të vogël.
"Njerëzit e paaftë priren të nxjerrin përfundime të qarta dhe kategorike" (nga një artikull i psikologut David Dunning).
Nëse hartimi i citimeve në tekst kërkon emrin e autorit ose të tijburim në një rresht tjetër, ato janë shkruar tashmë pa kllapa dhe shenja të tjera pikësimi. Dhe pas vetë kuotës, vihet një pikë ose ndonjë shenjë e nevojshme.
Njerëzit e paaftë priren të nxjerrin përfundime të paqarta dhe kategorike.
David Dunning
I njëjti rregull vlen edhe për epigrafët.
Theksimet brenda thonjëzave
Nëse ka pika kryesore të autorit në fragmentin e dhënë si citat, ato mbahen në të njëjtën formë si në burimin origjinal. Dizajni i citateve nuk kërkon një theksim të veçantë që këto shenja i përkasin autorit. Në rastet kur personi citues dëshiron të nxjerrë në pah diçka, ai duhet të bëjë një fusnotë përkatëse. Për ta bërë këtë, shënoni në kllapa: "kursivet e mia" ose "të theksuara nga unë" - dhe vendosni inicialet.
A. Startsev tha për shkrimtarin O. Henry: "I pajisur nga natyra me një dhunti të rrallë për të parë të gëzuarit…, ai u përball me tragjikun në jetë…, por në të shumtën e rasteve ai preferoi të heshtte për këtë (kursivet e mia - I. I.)".
Autori vendos inicialet edhe në rastin kur ka nevojë të futen shpjegime shtesë në thonjëza.
“Tradita letrare që lidhi emrat e tyre (Gogol dhe Ostrovsky - I. I.) është domethënëse. Në fund të fundit, Ostrovsky fillimisht u perceptua si një pasardhës i drejtpërdrejtë i veprës së Gogol …"
Mënyrat në të cilat thonjëzat vendosen në kontekst
Citimet mund të futen në një fjali si fjalim i drejtpërdrejtë. Në këto raste, shenjat e pikësimit në rusisht vendosen në të njëjtën mënyrë si kur theksohet fjalimi i drejtpërdrejtë.
I. Zakharovthekson: “Ranevskaya u dha të tjerëve përkufizime mizore, të ngjashme me vendimet e gjykatave. Por ajo nuk kurseu as veten.”
Në rastet kur citati duhet të ndahet me fjalët e autorit, duket kështu:
"Madhështia e tij mbetet plotësisht e sigurt," shkroi A. S. Pushkin A. Kh. Benckendorff, - që ju do të përdorni aftësitë tuaja të shkëlqyera për t'ua përcjellë pasardhësve lavdinë e Atdheut tonë …"
Nëse citati është një shtesë, ose përfshihet në fjalinë e nënrenditur të një fjalie të ndërlikuar, atëherë nuk vendosen shenja të tjera përveç thonjëzave dhe vetë citati fillon me një shkronjë të vogël, edhe nëse është shkruar. me shkronjë të madhe në burim:
Në një kohë, filozofi J. Locke tha se "nuk ka asgjë në intelekt që nuk është në ndjenjë."
Shënimet e pikësimit në fund të një citate
Më vete, duhet të merrni parasysh hartimin e një citate në një shkronjë në situata kur duhet të vendosni për shenjat e pikësimit në fund të saj - para dhe pas thonjëzave.
Nëse fraza e cituar përfundon me një elipsë, një pikëpyetje ose një pikëçuditëse, atëherë ato vendosen përpara thonjëzave:
Katherine Hepburn bërtiti: "Duke iu bindur të gjitha rregullave, ju e privoni veten nga shumë kënaqësi!"
Dhe në një situatë kur nuk ka shenja përpara thonjëzave në thonjëza, vihet një pikë në fund të fjalisë, por vetëm pas tyre:
Ranevskaya u ankua: "85 vjet me diabet nuk janë sheqer."
Nëse thonjëza është pjesë e një fjalie të nënrenditur, atëherë duhet të vendoset një pikë pas thonjëzave, edhe nëse ato tashmë kanë ose një pikëçuditëse osepikëpyetje ose elipsë:
Marlene Dietrich besonte me të drejtë se "butësia është prova më e mirë e dashurisë sesa premtimet më pasionante…".
Shkronja më e ulët apo e madhe në fillim të kuotimit?
Nëse një citat vendoset pas dy pikave, atëherë duhet t'i kushtoni vëmendje shkronjës me fillimin e burimit origjinal. Nëse me shkronjë të vogël, atëherë citati shkruhet me një të vogël, para tekstit vendoset vetëm një elipsë:
Duke përshkruar A. S. Pushkin, I. A. Goncharov theksoi: "… në gjestet që shoqëronin fjalimin e tij, kishte një përmbajtje të një personi laik, të edukuar mirë."
Nëse fragmenti i cituar fillon me një shkronjë të madhe, atëherë citimet formatohen në të njëjtën mënyrë si në fjalimin e drejtpërdrejtë - me një shkronjë të madhe pas dy pikave.
B. Lakshin shkroi për A. N. Ostrovsky: "Shumë gjëra vazhdojnë të tingëllojnë në këto shfaqje me gëzim dhe dhimbje të gjallë, duke bërë jehonë në shpirtin tonë."
Disa nuanca të tjera të citimeve
Dhe si të caktoni një citat nëse duhet të citoni vetëm një fjalë ose frazë? Në raste të tilla, fjala e dhënë mbyllet në thonjëza dhe futet në një fjali me një shkronjë të vogël:
B. Lakshin theksoi se fytyrat në komeditë e Ostrovskit janë historikisht të sakta dhe "etnografikisht të gjalla".
Në situatat kur burimi origjinal i citatit nuk disponohet lirisht (nuk ka përkthim në Rusisht ose ky është një botim i rrallë), atëherë kur citoni, duhet të tregoni: "cit. nga."
A është e mundur të ndryshosh diçka në të cituarfragmenti
Formatimi i thonjëzave kërkon jo vetëm respektimin e rregullave të pikësimit, por edhe qëndrimin e saktë ndaj tekstit të cituar. Nga ana e autorit të artikullit në të cilin citohen këto pasazhe, lejohen vetëm disa devijime nga gjendja e tyre origjinale:
- përdorimi i drejtshkrimit dhe pikësimit modern, nëse stili i të shkruarit dhe vendosja e shenjave nuk është shenjë e stilit individual të autorit;
- restaurimi i fjalëve të shkurtuara, por me përfundimin e detyrueshëm të pjesës së shtuar në kllapa katrore, për shembull, sv-in - sv[oyst] in;
- Dizajni i thonjëzave lejon gjithashtu heqjen e fjalëve individuale në to, me një elipsë që tregon vendin e lëshimit, nëse kjo nuk shtrembëron kuptimin e përgjithshëm të fragmentit të cituar;
- kur përfshini fraza ose fjalë individuale, mund të ndryshoni shkronjat e tyre në mënyrë që të mos shkelni strukturën sintaksore të frazës në të cilën ato përfshihen.
Nëse autori duhet të shprehë gjithashtu qëndrimin e tij ndaj fragmentit të cituar ose ndaj disa fjalëve të tij, ai, si rregull, vendos një pikëpyetje ose pikëçuditje të mbyllur në kllapa pas tyre.
Jo vetëm shenjat e pikësimit në rusisht duhet të shërbejnë për të përcjellë thonjëza
Për një autor që shkruan një vepër shkencore ose letrare, një citat është një teknikë bindëse dhe ekonomike që të lejon t'i paraqesësh lexuesit fakte, t'i përgjithësosh ato dhe, natyrisht, të konfirmosh idenë tënde duke iu referuar burimeve autoritare.
Në tekstet joshkencore, një citim është shpesh një mjet për ndikim emocional. Por nuk duhet të harrojmë se e dhënëkalimi duhet të transmetohet me saktësi. Në fund të fundit, edhe në përkufizimin e konceptit "citate" theksohet se ky është një pasazh fjalë për fjalë nga një tekst. Dhe nga kjo rezulton se jo vetëm teksti në vetvete, por edhe shenjat e pikësimit që ka autori, si dhe përzgjedhjet që ai ka, duhet të riprodhohen pa shtrembërim.
Dhe kjo mund t'i atribuohet njëlloj si dokumenteve zyrtare ashtu edhe fragmenteve emocionale nga fiksioni. Vetëm duke e kujtuar këtë, mund të kuptohet plotësisht se çfarë është një citat. Një shembull i një qëndrimi të kujdesshëm ndaj materialit të cituar është, para së gjithash, respekti për autorin që ka shkruar rreshtat që ju citoni.
