Shekulli ynë me të drejtë mund ta quajë veten "epoka e raporteve". Shprehjet e shkrimit po futen në gjuhën e folur, për të mos përmendur atë zyrtare. Aq më e rëndësishme është njohja e drejtshkrimit të pullave të tilla, të cilat, për shembull, janë shprehjet "sipas aktit" ose "veprojnë". Si ta shqiptoni dhe shqiptoni saktë këtë frazë? Ka disa fraza të tilla të diskutueshme në rusisht, kështu që kjo pikë duhet të sqarohet.
Lëviz drejt uljes
Nëse kthehemi 100 vjet mbrapa, në kohët e letërsisë ruse (jo sovjetike), do të habitemi të vërejmë ndryshimin kolosal midis kthesave të fjalës të miratuara në fillim të shekullit të kaluar dhe formulimit të fjalës sonë. koha.
Për shembull, L. N. Tolstoi në romanin e tij "Lufta dhe Paqja" mund të gjendet një fjali e përbërë me 28 fjali të thjeshta. Ju mund të përballoni të flisnifraza të tilla?
Fatkeqësisht, ditët kur kjo ishte një praktikë e zakonshme e komunikimit janë një gjë e së kaluarës.
Në epokën e teknologjisë kompjuterike, kërkohet një stil tjetër i të folurit - i gjerë, i shkurtër, joemocional, sa më afër shkrimit. Dhe edhe ky stil ka pësuar ndryshime të rëndësishme: shprehja "i nderuar zotëri" ka ndryshuar në "i dashur F. I. O". Duket se ndryshimi është i vogël, por nuk ka mbetur as një gjurmë e një marrëdhënie emocionale. Në lidhje me transformimin e gjuhës ruse, ka konfuzion me përdorimin e formave të tilla si "sipas aktit" ose "aktit".
Asimilimi i gjuhës së folur
Së bashku me thjeshtimin e frazave dhe fjalive, vulat klerikale depërtojnë në gjuhën bisedore dhe letrare. Nga njëra anë, kjo është mjaft e përshtatshme: ekziston një formulë e gatshme që përdoret në situata të caktuara, të përshkruara nga zanore dhe rregulla të pashprehura. Për shkak të përdorimit të shpeshtë, fraza bëhet klishe dhe zbatohet në vend dhe jo shumë. Por nëse në fillim të këtij procesi “mospërputhjet” e prenë veshin, sot ndaj tyre tashmë është krijuar varësia masive.
Përveç kësaj, ky stil është mjaft i përshtatshëm për një sërë arsyesh:
- nuk ka nevojë për të sqaruar asgjë, pasi vula përdoret në një kontekst të caktuar semantik;
- konsistenca dhe saktësia e klerikalizmit eliminon paqartësinë, e cila është shumë e dobishme në drejtim të formalizimit të disa marrëveshjeve;
- në këtë rast nuk ka vend për përdorimin e kthesave joletrare;
- përjashtoi ndonjëemocionalitet i papërshtatshëm: "asgjë personale - vetëm biznes."
Formula "sipas aktit (ose aktit)" plotëson të gjitha kushtet e deklaruara, pasi çdo shtesë e panevojshme përjashtohet në kontekstin e fushëveprimit të saj. Fjalia që fillon me këtë frazë thotë vetëm fakte dhe shifra të thata - dhe asgjë më shumë.
Mendimi i gjuhëtarëve
Mendimi i studiuesve rusë për këtë çështje, natyrisht, nuk është aspak optimist. Sipas mendimit të tyre, ka një "vdekje" të gjuhës ruse. Dhe eshte. Sidoqoftë, ky proces formohet në lidhje me zhvillimin e industrisë dhe shkencës, kur kërkohet një përgjigje e shpejtë ndaj një situate emergjente dhe nuk ka kohë për të mbështjellë fjalët me fraza të bukura. Kështu që klishetë dhe klishetë kanë ardhur në ndihmë këtu.
Megjithatë, është e pamundur të mos vihen re ndryshimet që kanë ndodhur në të folurit bisedor, "të rrjedhura" nga shkrimi. Jemi mësuar të "ndihmojmë" në vend të "të ndihmojmë"; ne "bëjmë një përpjekje" por nuk themi "provo". Dhe disa thirrje drejtuar shtypit me fjalë mirënjohjeje ngjajnë me raportet klerikale: "Ky apel u shkrua nga unë për t'i shprehur mirënjohje stafit të klinikës për kryerjen me ndërgjegje të detyrave të tyre…"
Dhe ngjashëm me të: "Sipas aktit (ose aktit) të hartuar gjatë vizitës së nevojtarëve, specialistët u kanë dorëzuar dhurata të miturve me rastin e festës së Vitit të Ri". Nëse kjo përkthehet në Rusisht, atëherë të rriturit uruangëzuar vitin e ri fëmijë.
Rreth rruazave
Format e fjalëve klerikale dallohen nga ndërtimet rase monumentale. Dhe kjo është veçanërisht e vërtetë për rasën gjinore, e cila lejon formimin e ndërtimeve foljore në shkallë të gjerë pa cenuar kuptimin e fjalisë. Për shembull, fraza e njohur për të gjithë: "Për të përmirësuar cilësinë e shërbimit, po kryhet vëzhgimi me video."
Për analogji me këto modele, lindi një kontradiktë midis formulave "sipas aktit" ose "veprojnë". Megjithatë, drejtshkrimi i saktë i kësaj fraze përfshin pyetjen e rasës dhanore "për çfarë?", pasi parafjala "sipas" mund të kombinohet vetëm me këtë rast.
Kështu, përgjigja e pyetjes: "Sipas veprës ose veprës - si e saktë", - do të jetë në favor të trajtës dhanore të emrit, duke formuar një kombinim me parafjalën "sipas". Domethënë, duhet shkruar dhe thënë "sipas aktit", dhe asgjë tjetër.
