Anglishtja moderne është plot shkurtesa. Shkurtesat gjenden si në korrespondencën e përditshme miqësore ashtu edhe në gazetarinë zyrtare. Për të lundruar më mirë në botën e shkurtesave, është e dobishme të kuptoni se çfarë janë akronimet, si janë formuar dhe si t'i përdorni ato në mënyrë korrekte.
Përkufizimi i fjalës
Akronimi është një fjalë greke. Ai përbëhet nga dy pjesë: akros - i lartë dhe onima - emër. Ky term nënkupton një shkurtim të formuar nga shkronjat e para të fjalëve ose frazave të një shprehjeje.
Akronim apo shkurtim?
Një akronim është një lloj shkurtese. Dallimi i tij qëndron në faktin se akronimet shqiptohen së bashku, me një fjalë, dhe jo në vazhdimësi një shkronjë në të njëjtën kohë. Dallimi është i dukshëm edhe në drejtshkrim: në shkurtesa, pikat shpesh mund të vendosen midis shkronjave, akronimet e përjashtojnë këtë. Në të njëjtën kohë, në drejtshkrimin e fjalëve përdoren edhe shkronjat e mëdha edhe ato të vogla.
Vlen të përmendet se në anglisht, shumë shkurtesa mund të bëhen përfundimisht akronime. Për shembull, kjo ndodhi me U. N. E. S. C. O: fillimisht fjala kishte një shqiptim shkronja për shkronjë, por shumëdoli të ishte më i përshtatshëm për të shqiptuar emrin së bashku, dhe shkurtesa u shndërrua në UNESCO.
Akronimet zyrtare angleze
Ka një numër të madh shkurtesash në gjuhën angleze, duke përfshirë akronimet. Midis tyre, për shembull, emrat e institucioneve apo korporatave të mëdha që janë në buzët e të gjithëve: NASA (NASA), NATO (NATO), OKB (OKB).
Akronimet zyrtare të përdorura zakonisht në anglisht mund të përfshijnë gjithashtu emrat e disa sëmundjeve ose viruseve, të tilla si AIDS (AIDS).
Meqë ra fjala, emrat e provimeve ndërkombëtare të anglishtes janë gjithashtu akronime: IELTS (Sistemi Ndërkombëtar i Testimit të Gjuhës Angleze) dhe TOEFL (Testi i anglishtes si gjuhë e huaj). Këta emra të përveçëm dëgjohen nga kushdo që dëshiron të marrë një certifikatë të njohur jashtë vendit, që konfirmon nivelin e njohjes së gjuhës.
Vala e shkurtimeve nuk e ka anashkaluar as korrespondencën zyrtare. Për shembull, është e mundur të merrni një e-mail që kërkon një përgjigje ASAP (sa më shpejt të jetë e mundur).
Është gjithashtu interesante që disa terma, duke qenë shkurtesa në anglisht, janë saktësisht akronime kur përkthehen në Rusisht. Për shembull, VIP.
Fjalët që nuk mund t'i merrni me mend janë akronime
Në anglisht mund të gjenden edhe emra të zakonshëm, të ngjashëm me fjalët më të zakonshme, por në fakt ato janë shkurtesa. Kush do ta kishte menduar se radari është një koleksion i shkronjave të parazbulimi dhe shtrirja e radios, dhe lazeri është një shkurtim i përforcimit të dritës nga emetimi i stimuluar i rrezatimit?
Akronimet në zhargonin amerikan
Ndërsa gjuha moderne, duke përfshirë anglishten (veçanërisht versionin e saj amerikan), tenton të thjeshtohet, akronimet e shkurtra po zëvendësojnë shprehjet e përdorura shpesh. Disa fjalë bisedore "bredhin" në gjuhë të tjera, pavarësisht humbjes së kuptimit për shkak të përkthimit. Për shembull, forumet Runet janë plot me drejtshkrim të rusifikuar të shprehjes IMHO (fjalë për fjalë - sipas mendimit tim modest). Fjala zhargon më e zakonshme në botë OK është një akronim, ajo vjen nga fraza all correct me një gabim drejtshkrimor të bërë qëllimisht për shkak të modës rinore.
Shkurtesat e njohura të sotme përfshijnë fjalë të ngjashme LOL dhe ROFL, përkatësisht për të qeshur me zë të lartë dhe rrokullisje nga dyshemeja duke qeshur, që mund të përkthehet si "qesh në mënyrë të pakontrolluar" dhe "rrokullisje në dysheme nga e qeshura".
Një tjetër akronim i gjetur në korrespondencë mund të jetë një mesazh për dëshirën për të vazhduar dialogun në të ardhmen: KIT (për të mbajtur kontakt - për të qenë në kontakt).
E rëndësishme për t'u mbajtur mend
Është e qartë se akronimet janë bërë fjalë krejtësisht të njohura dhe tashmë përdoren kudo. Sidoqoftë, kur komunikoni me një folës amtare anglisht, duhet të jeni të kujdesshëm ndaj tautologjisë për shkak të përdorimit të përsëritur të një fjale që tashmë është përfshirë në tkurrje. Ekziston mundësia për të bërë një gabimpër shembull, në shprehje të tilla si numri PIN (Personal Identification Number) ose moduli SIM (Moduli i Identifikimit të Abonentit).
