"Kripë papafingo" është një shprehje që nuk është aq e zakonshme në të folurit e përditshëm. Përkundrazi, mund të quhet libër. Duke parë përpara, vërejmë se ajo lidhet me emrin e Mark Tullius Cicero, një orator i famshëm romak. Çfarë nënkuptojnë kur duan të "spërkasin" një kripë të tillë?
mendje athinase
Për të kuptuar kuptimin e frazeologjizmës "kripë papafingo", do të ishte e këshillueshme që fillimisht të analizohej secila fjalë përbërëse e tij veç e veç.
Në lidhje me mbiemrin "Attic", fjalori thotë se çfarë do të thotë:
- së pari - lidhur me emrin "Attica";
- së dyti - i rafinuar, i rafinuar.
Atica është një fjalë e lashtë greke për një vend bregdetar. Ndodhet në juglindje të Greqisë Qendrore. Në kohët e lashta ishte zona më e centralizuar me qytetin kryesor - Athinën, ku ndodhej administrata, gjykata, kuvendi kombëtar, ku vendoseshin të gjitha punët shtetërore. Roli i Atikës si në politikë ashtu edhe në kulturë ishte i madh. Besohej se aty jetonin mjeshtrit më të mirë të elokuencës, gjë qëatëherë ishte me një çmim të madh. Ata kishin gjithashtu një zgjuarsi delikate.
Një tjetër kuptim i "kripë"
Të gjithë e dinë mirë substancën, e cila në bisedë quhet "kripa e tryezës", që është klorur natriumi. Jo vetëm që i jep shije ushqimit, por pa të jeta e njeriut është thjesht e pamundur. Prandaj, vlera e kripës është e vështirë të mbivlerësohet.
Në këtë drejtim, duke përdorur fjalën në kuptimin figurativ, nënkuptojnë thelbin, bazën, gjënë më të rëndësishme, kuintesencën e diçkaje, pjesën më të mirë. Dhe gjithashtu në kuptimin figurativ, kjo është ajo që e bën mprehtësinë e tregimit, anekdotës, të folurit, të folurit në përgjithësi, shkëlqimin, gjallërinë e tyre.
Le të shkojmë drejtpërdrejt te vetë idioma.
Mendimi i Ciceronit
Është ai që konsiderohet autori i shprehjes "Kripë papafingo". Bazuar në sa më sipër, mund të kuptohet se kuptimi i saj është një shaka delikate, elegante, tallje, mendjemprehtësi. Aftësia për të përdorur të gjitha këto në të folur, siç u përmend tashmë, u dallua nga athinasit, banorët e Atikës. Ciceroni, oratori i famshëm, u pajtua me këtë mendim.
Ashtu si grekët e lashtë, romakët besonin se pa zgjuarsi, të folurit nuk mund të konsiderohej i mirë. Në Romë, ata thanë se duhet të përmbajë vela cum gratio - "kokërr kripe" ose "kripë e mendjes".
Në vitin 55 p.e.s. e. Ciceroni shkroi një ese të quajtur "Për oratorin". Ai shqyrtoi artin e oratorisë, që zotërohej nga grekët nga Atika. Në veçanti, u vu re se ata kanë aftësinë për të bërë dëgjuesit të qeshin aty ku është e nevojshme.folës. Është kjo aftësi e lartë që u quajt në mënyrë të përsëritur kripë atike nga Ciceroni.
