Çdo gjuhë natyrore në procesin e zhvillimit të saj përdor huazimin e fjalëve nga gjuhë të tjera. Një adoptim i tillë është rezultat i marrëdhënieve dhe kontakteve ndërmjet popujve dhe shteteve të ndryshme. Arsyeja e huazimit të fjalorit të huaj është për shkak të mungesës së koncepteve përkatëse në fjalorin e disa popujve.
Sot, anglishtja është një mjet ndërkombëtar komunikimi. Kjo është mjaft e kuptueshme, sepse bota anglishtfolëse është përpara shoqërive të tjera në të gjitha fushat e zhvillimit. Anglishtja përmes internetit, veçanërisht rrjeteve sociale, ndihmon njerëzit nga vende dhe kultura të ndryshme të ndërveprojnë.
Interesi për këtë gjuhë lindi në lidhje me popullarizimin e kulturës pop. Pasioni për filmat amerikanë, muzikën e drejtimeve dhe zhanreve të ndryshme çoi në futjen e papenguar të anglicizmave në gjuhën ruse. Fjalët e reja filluan të përdoren nga shumica e popullsisë, pavarësisht nga gjinia dhe statusi shoqëror. Termat anglisht po përhapen me shpejtësi në mbarë botën. Në gjuhën letrare moderne ruse, atazënë një shtresë të tërë, por mos kaloni 10% të fjalorit të përgjithshëm.
Historia e Anglicizmave
Historia e huazimeve nga anglishtja në rusisht daton në fund të shekullit të 16-të dhe ky proces nuk ka të ndalur deri më tani. Ekzistojnë 5 faza kryesore në zhvillimin e ndërveprimit gjuhësor anglisht-rus. Ato karakterizohen si nga kronologjia ashtu edhe nga semantika.
Historia e anglicizmave në rusisht fillon me ankorimin e anijes së mbretit anglez Eduard VI në portin e Shën Nikollës, në grykën e Dvinës Veriore, më 24 gusht 1505. Britanikët po kërkonin një treg, kështu që të dy vendet zhvilluan lidhje të forta dhe mjaft të rregullta. Kontaktet gjuhësore karakterizoheshin nga marrëdhënie diplomatike dhe tregtare. Në atë kohë u huazuan emërtimet e masave, peshave, njësive monetare, format e qarkullimit dhe emrat e titujve (£, shiling, zoti, zotëri).
Faza II zakonisht quhet epoka Petrine. Falë reformave të Pjetrit I, lidhjet me shumë shtete evropiane u rrënuan, kultura, arsimi dhe zhvillimi i çështjeve detare dhe ushtarake filloi të përhapet në mënyrë aktive. Në këtë fazë, 3000 fjalë me origjinë të huaj depërtuan në gjuhën ruse. Midis tyre kishte rreth 300 anglicizma, në thelb u huazuan fjalë që kishin të bënin me çështjet detare dhe ushtarake (maune, emergjente), fjalorin e përditshëm (puding, grusht, fanellë), si dhe me fushat e tregtisë, artit, letërsisë, etj. Shkencë dhe Teknologji. Shumë fjalorë të adoptuar tregonin fenomene dhe procese të panjohura më parë për rusët.
Faza III u ngrit për shkak të intensifikimit të marrëdhënieve anglo-ruse në fund të shekullit të 18-të në lidhje me rritjen e prestigjit të Anglisë në të gjithë botën. Në gjuhë kanë depërtuar termat sportive dhe teknike (sporti, futbolli, hokej, hekurudha), fjalori nga sfera e marrëdhënieve me publikun, politikës dhe ekonomisë (departament, ashensor, shesh, xhaketë, trolejbus). Fundi i skenës konsiderohet të jetë mesi i shekullit të 19-të.
Faza IV karakterizohet nga një njohje e thellë e rusëve me Anglinë dhe Amerikën, një pikë kontakti në fushën e letërsisë dhe artit. Një numër i madh anglicizmash kanë depërtuar në gjuhë në këto grupe tematike: histori, fe, art, sport, sfera shtëpiake dhe socio-politike.
Faza V e huazimeve (fundi i shekullit të 20-të – sot). Grupe të ndryshme termash kanë depërtuar në fjalorin e popullit rus: biznes (laptop, distinktiv, kohëmatës, organizator), kozmetikë (kocealer, make-up, krem ngritës), emrat e pjatave (hamburger, cheeseburger).
Sot, shumë fjalë të njohura hua shkojnë përtej letërsisë dhe komunikimit profesional. Termat e përdorur nga media dhe reklamat janë shpesh të pakuptueshme për një laik të thjeshtë dhe janë krijuar për njohuri elementare të gjuhës angleze. Megjithatë, anglicizmi në rusisht është një fenomen normal, dhe në disa periudha historike edhe i nevojshëm.
Arsyet e shfaqjes së anglicizmave në Rusisht
Në fillim të shekullit të 20-të, shumë gjuhëtarë studiuan arsyet e depërtimit të fjalorit të huaj në gjuhë. Çdo anglicizëm në rusisht, sipas P. Krysin, shfaqet për arsyet e mëposhtme:
1. Nevoja për të emërtuar një fenomen të ri osegjë.
2. Nevoja për të bërë dallimin midis koncepteve mjaft të afërta, por ende të ndryshme.
3. Tendenca për të përcaktuar një objekt të tërë me një koncept, në vend të disa fjalëve të kombinuara.
4. Nevoja për ndarjen e koncepteve për qëllime ose fusha të caktuara.
5. Rëndësia, prestigji, ekspresiviteti i një koncepti të huaj.
Arsyet për huazimin e anglicizmave në rusishten moderne janë në fakt shumë më të gjera. Një prej tyre është se numri i rusëve që flasin anglisht është rritur. Në të njëjtën kohë, përdorimi i fjalorit të huaj nga personalitete autoritare dhe programe popullore i dhanë gjithashtu një shtysë të fuqishme zhvillimit të këtij procesi.
Hyrja e anglicizmave
Siç doli, huazimi i fjalorit të huaj është mënyra kryesore për pasurimin e gjuhës, arsyeja e zhvillimit dhe funksionimit të saj. V. M. Aristova në punën e saj konsideroi 3 faza të futjes së fjalorit anglez në gjuhën ruse:
- Infiltrim. Në këtë fazë, fjala e huazuar hyn vetëm në fjalor dhe përshtatet me normat e gjuhës ruse.
- Asimilim. Kjo fazë karakterizohet nga veprimi i etimologjisë popullore, domethënë kur një fjalë e pakuptueshme në përmbajtje mbushet me një koncept që tingëllon afër ose i ngjashëm në kuptim.
- Rrënjosja. Në fazën e fundit, anglicizmi në gjuhën ruse është përshtatur plotësisht dhe tashmë përdoret në mënyrë aktive. Koncepti i ri fiton sfera të ndryshme kuptimi, shfaqet një shkurtim dhe fjalë të ngjashme.
Asimilimi i anglicizmave në rusisht
Fjalët e reja përshtaten gradualisht në sistemin e gjuhës në tërësi. Ky proces quhet asimilim, pra asimilim. Është e nevojshme të studiohen dhe analizohen huazimet për të monitoruar plotësisht vëllimin e fjalorit të ri dhe procesin e përshtatjes së tij.
Anglicizmat sipas shkallës së asimilimit në gjuhën ruse ndryshojnë në plotësisht të asimiluar, pjesërisht të asimiluar, të pa asimiluar.
Plotësisht të asimiluara - fjalë që plotësojnë të gjitha normat e gjuhës dhe perceptohen nga folësit si fjalë amtare, jo të huazuara (sport, humor, film, detektiv).
Pjesërisht të asimiluara - koncepte që mbeten anglisht në drejtshkrimin dhe shqiptimin e tyre. Zakonisht fjalë të tilla ekzistojnë në gjuhë jo shumë kohë më parë, kështu që procesi i asimilimit të tyre vazhdon. Ky grup ndahet në të mësuar gramatikisht dhe grafikisht (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
Të pa asimiluara - fjalë dhe shprehje që nuk janë asimiluar plotësisht nga gjuha e huazimit. Ky grup mund të përfshijë gjithashtu koncepte që pasqyrojnë jetën e vendit burimor (dollar, zonja, xhaz).
Problemet kryesore të studimit të huazimeve
Problemi i prezantimit të anglicizmave është mjaft i diskutueshëm. Disa fjalë përdoren vetëm sepse i bëjnë haraç modës. Të tjerët, përkundrazi, kanë një ndikim pozitiv, duke pasuruar dhe plotësuar fjalimin rus.
Dalohen problemet e mëposhtme të studimit të huazimeve:
- Zbulimmënyra për të mësuar fjalë të reja.
- Studimi i formimit të anglicizmave.
- Identifikimi i arsyeve të shfaqjes së tyre.
- Parimet e marrëdhënies së huazimeve me grupe të ndryshme.
- Kufizim në përdorimin e huazimeve.
Kur zgjidhin këto probleme, gjuhëtarët kërkojnë të zbulojnë se në çfarë kushtesh krijohen anglicizmat, pse krijohen, kush i krijon dhe si ndodh përshtatja në fjalorin rus.
Anglicizma të justifikuara dhe të pajustifikuara
Për një kohë të gjatë ka pasur një luftë midis mbështetësve dhe kundërshtarëve të anglicizmit. Nga njëra anë, konceptet e reja pasurojnë dhe plotësojnë gjuhën ruse. Nga ana tjetër, kërcënimi ndaj gjuhës amtare perceptohet si rrezik për kombin. Gjuhëtarët identifikuan 2 grupe anglicizmash: të justifikuar dhe të pajustifikuar.
Për të justifikuar përfshijnë koncepte që nuk ekzistonin më parë në gjuhën ruse. Në këtë rast, huamarrja duket se plotëson boshllëqet. Për shembull: telefon, çokollatë, galloshe.
Huazimet e pajustifikuara përfshijnë fjalë që më parë tregonin emrat e markave tregtare, dhe pas depërtimit në gjuhën ruse u bënë emra të zakonshëm. Këto anglicizma kanë një version rus, por njerëzit përdorin një të huaj, gjë që padyshim i shqetëson gjuhëtarët, pasi këto fjalë kanë derivate. Shembujt janë një xhip, një pelenë, një aparat fotokopjues.
Predispozicioni i shoqërisë ndaj fjalëve të huazuara
Në shoqërinë moderne, terminologjia angleze është bërë një pjesë e domosdoshme e gjuhës ruse. Çështja e qëndrimit të shoqërisë ruse ndaj huazimeve të tilla është e rëndësishme.
Anglicizmi nëGjuha ruse po përhapet me një shpejtësi globale, përdoret në të gjitha sferat e veprimtarisë njerëzore dhe shërben për të përcjellë me saktësi informacionin. Disa nga këto fjalë përdoren në rrethe të ngushta specialistësh, kështu që një person i thjeshtë dhe i papërgatitur mund të mos e kuptojë menjëherë kuptimin.
Procesi i huamarrjes shqetëson edhe qytetarët e thjeshtë. Megjithatë, ajo tashmë është e pakthyeshme, pasi anglicizmat në gjuhën moderne ruse po depërtojnë gjithnjë e më shumë në fjalor, veçanërisht në fushat e ekonomisë, teknologjisë dhe politikës.
aftësi në anglisht
Siç është përmendur tashmë, shoqëria mjaft shpesh përdor fjalë të huazuara në fjalimin e saj. Ajo manifestohet në mënyrë aktive në brezin e ri. Janë kryer shumë studime sociologjike, mbi bazën e të cilave mund të nxirren përfundimet e mëposhtme:
- Shumica e të rinjve të anketuar besojnë se sot është e pamundur të bëhet pa anglicizma. Në të njëjtën kohë, ato ndajnë qartë fjalët ruse të huazuara dhe ato amtare.
- Në veprimtaritë e brezit të ri, huamarrja manifestohet nëpërmjet zhvillimit të teknologjisë dhe teknologjisë kompjuterike, përdorimit të internetit dhe rrjeteve sociale.
- Në të njëjtën kohë, të rinjtë shpesh nuk i kuptojnë fjalët e huazuara të përdorura në sferën mediatike, politike dhe ekonomike.
- Kuptimi i anglicizmave të panjohura zgjidhet vetëm në nivelin asociativ.
Shembuj të anglicizmave
Anglicizma nëRusishtja, shembujt e të cilave janë paraqitur në tabelë, zakonisht ndahen në fusha të caktuara për lehtësi studimi dhe analize.
| Sphere | Shembuj të anglicizmave |
| Politik | Administrata, kryetar bashkie, deputet |
| Ekonomik | Ndërmjetës, investim, tregtar |
| Arte | Teatër, romancë, opera |
| shkencor | Metal, magnet, galaktikë |
| veshje sportive | Sport, volejboll, fitnes |
| Religjioz | Manastir, engjëll |
| Kompjuter | Telefon, ekran, faqe interneti, skedar |
| Muzike | Këngë, ribërje, kolonë zanore |
| Shtëpia | Autobus, kampion, xhaketë, triko, peeling |
| Çështjet detare | Navigator, maune |
| media | Përmbajtje, sponsor, talk show, prezantim |
Lista e anglicizmave në rusisht është mjaft e gjerë. Të gjitha huazimet nga anglishtja janë paraqitur në fjalorin e Dyakov A. I.
Veçori e përdorimit të anglicizmave në media
Media luan një rol thelbësor në shpërndarjen e fjalëve hua. Nëpërmjet shtypit, televizionit dhe internetit, fjalori depërton në fjalimin e përditshëm të njerëzve.
Të gjitha anglicizmat e përdorura nga media mund të ndahen në 3 grupe:
- fjalor që ka sinonime në rusisht (për shembull, fjala monitorim, domethënë vëzhgim);
- koncepte që nuk ekzistonin më parë (për shembull, futbolli);
- fjalor i shtypur në anglisht (p.sh. Shop Go, Glance).
Ndikimi i anglicizmave në gjuhën ruse
Duke përmbledhur të gjitha sa më sipër, mund të themi me besim se ndikimi i anglicizmave në gjuhën moderne ruse është pozitiv dhe negativ. Sigurisht që është e nevojshme të futen huazime, por kjo nuk duhet të jetë një bllokim i gjuhës. Për ta bërë këtë, duhet të kuptoni kuptimin e anglicizmit dhe të aplikoni vetëm nëse është e nevojshme. Vetëm atëherë do të zhvillohet gjuha ruse.
Studimi i proceseve të huamarrjes është me interes teorik dhe praktik. Anglicizmat në rusisht, historia dhe perspektivat, aspektet e përdorimit të tyre janë probleme shumë komplekse që kërkojnë studim të mëtejshëm për të zhvilluar rekomandime.
