Shumë fjalë në kuadrin e të folurit rus tingëllojnë pothuajse njësoj, gjë që i bën edhe folësit amtare në hutim. Çfarë mund të themi për të huajt fatkeq që detyrohen të mësojnë përmendësh jo vetëm përkufizime nga fjalorët, por edhe të zotërojnë formatin e bisedës?
Këtu, për shembull, fjala "tronditje". “Ka të bëjë me nxitimin”, thoni ju dhe e keni gabim. Pra, si lindi ky koncept? Çfarë ndjenjash dhe emocionesh lë të kuptohet? Vetëm shikoni gjuhët e grupit sllav.
Analizë etimologjike
Ka shumë opsione për çekishten e vjetër dhe moderne. Ka shumë kuptime të përziera në:
- vuajtje, miell;
- i dehur, drogë;
- mpirje;
- kënaqësi.
Bëhet e qartë se vetëdija në këtë gjendje është shkëputur fjalë për fjalë nga emocionet shumëdrejtimëshe. Një person bie në një hutim të lehtë, nuk mund të vendosë plotësisht nëse do të gëzohet me të apo të vuajë.
Versioni i vjetër rus i "Otorop" është më specifik dhe do të thotë:
- konfuzion;
- pandjeshmëri;
- konfuzion;
- frikë.
Për një person të zakonshëm, fjala "merr veten" nuk ka kuptimin më pozitiv. Një gjendje stresi të rëndë, mpirje fizike dhe shpirtërore, kur duhet pak kohë për të analizuar plotësisht situatën. Kjo ndodh me lajmin e një shkarkimi të papritur, një incident që përfshin një person të dashur. Megjithatë, situata jo aq të trishtueshme janë të mundshme: lajme për lindjen e afërt të një fëmije ose fitimin e lotarisë.
Interpretim modern
Termi konsiderohet bisedor, nuk ka vend në një diskutim zyrtar ose në një ngjarje shoqërore kur doni të demonstroni sjellje të rafinuara. Deshifrohet në dy mënyra:
- konfuzion ekstrem;
- frikë për shkak të një incidenti të papritur.
Nëse doni të deklaroni gjendjen tuaj ose të tregoni ndonjë histori argëtuese për të pranishmit, fjala do të jetë e përshtatshme. Kjo ju lejon të anashkaloni në mënyrë elegante konceptin e "frikës", ta mbuloni atë me intonacione sublime. Përveç kësaj, "merr habi" është një përkufizim më i gjerë që përshkruan se si ndihesh në çdo mjedis.
Përdorimi në shtëpi
Kur mund ta ndjeni atë? Fjala mbahet mend më shpesh në situata të pakëndshme: dikush ju gërvishti makinën, ose ju dërgoi një faturë të tepruar nga banka. Por nuk ka asnjë konotacion negativ. Në fund të fundit, çdo rrethanë jo standarde dhe e pazakontë për një person mund të shkaktojë hutim.
Kështu, të moshuarit ndihen të shtangur kur duhet të punojnë në kompjuter dhe të rinjtë kur studiojnëgjuha amtare. Kjo është një gjendje natyrore që lejon kohë për reflektim. Së pari ndalon dhe më pas mobilizon burimin mendor të trupit.
