Larmia e foljeve frazore i tremb ata që kanë filluar të mësojnë anglisht. Rezulton se nuk mjafton të mësosh kuptimin dhe rregullat për përdorimin e vetë foljeve, duhet gjithashtu të vendosësh në kujtesën tënde kombinime të foljeve me parafjalët dhe postpozicionet dhe kuptimin e tyre. Më shpesh, foljet frazore mund të gjenden në biseda dhe për të kuptuar kuptimin e asaj që u tha, duhet të mësoni kuptimin, sepse është pothuajse e pamundur të merret me mend. Merrni për shembull foljet frazore sjell ose thyej. Lexuesi nuk do ta kuptojë kurrë kuptimin e këtyre shprehjeve. Një tipar dallues i foljeve frazore është se ato janë një tërësi semantike dhe sintaksore. Në gjuhë, ata mund të zgjedhin një sinonim me një folje të thjeshtë. Për shembull: nxirr jashtë=ekspozo.
Format e foljeve sjell
Folja sjell është e zakonshme dhe shumë e zakonshme në anglisht. Ka mbi 15 kuptime, pa përfshirë foljet frazore. Më shpesh kjo folje përkthehet si "sjell,sjell, çoj, bart, sjell, dorëzo, thërras. Kjo është një folje e parregullt, e cila gjithashtu nuk e bën më të lehtë mësimin e gjuhës, pasi shqiptimi dhe drejtshkrimi i formës së dytë dhe të tretë të foljes ndryshojnë shumë nga folja sjell. 3 forma foljore: sjell [briŋ] – solli [brɔ:t] – solli [brɔ:t].
Përdorimi i foljes në kohë të ndryshme mund të paraqitet në tabelë.
| Koha | Oferta | Përkthim |
| Koha e tashme e thjeshtë | Ai ma sjell gjithmonë | Ai ma sjell gjithmonë |
| Koha e kaluar e thjeshtë | Më solli | Më solli |
| Koha e tashme perfekte | Ai më ka sjellë tashmë | Ai ma solli tashmë |
Shembuj të foljeve frazale
Siç është vënë re tashmë, një folje frazore përfshin një folje të thjeshtë dhe të paktën një postpozicion. Merrni parasysh foljet frazore sjell + postpozicion.
Bring to përkthehet si "për të sjellë".
Kjo fjalë për fjalë do të thotë "të sjellësh". Në këtë rast, parashtresa to nuk mund të ndahet nga folja dhe të vendoset në fund të fjalisë. Gjithashtu, kjo folje frazore mund t'i referohet dikujt që i ka rënë të fikët dhe përkthehet si "të sjellësh në jetë". Në këtë rast, një emër ose një përemër mund të vendoset midis foljes dhe parafjalës. Për shembull: Ai më ndihmoi të sillja pas të fikëtit.
Bring about - për të kryer, telefonuar, prodhuar. Një postpozicion nuk mund të vendoset në fund të një fjalie. Kuptimi i kësaj shprehjeje nuk mund të nxirret nga fjalët e saj përbërëse, mbetet vetëm të mësohet përmendësh.
Bring down mund të përkthehet bazuar në kuptimin e fjalëve përbërëse si "hedh, më poshtë, më poshtë". Dhe si folje frazore: sjell – zvogëlo (çmim), thyej, kap.
Sillni lart: si në shembullin e mëparshëm, folja mund të përkthehet fjalë për fjalë: "të ngresh", por si frazë përkthehet si "të edukosh, të ngresh (pyetësh), të krijosh, të përmendësh". Parafjala mund të ndahet nga folja.
Bring on përkthehet si "thirrni, sillni". Parafjala mund të ndahet nga folja.
Sillni përpara - parashtroni një propozim, riprogramoni.
Në burime të ndryshme mund të gjeni folje të tjera frazore sjell dhe përkthime të ndryshme, por thelbi i tyre do të jetë pothuajse i njëjtë.
A mund të ndahen foljet frazore
Në paragrafin e mëparshëm, kur përshkruheshin shembuj me foljen sjell, u vu re se disa parafjalë mund të shkëputen nga folja dhe një fjalë futet midis tyre.
Pra, në thelb, foljet frazore nuk ndahen, dhe parafjala vjen menjëherë pas foljes. Nëse vendosni ndonjë fjalë midis këtyre përbërësve të shprehjes, atëherë fjalia do të përkthehet ndryshe.
Për shembull: Çfarë mund t'i sjell tezes tuaj?, folja dhe postpozita janë të pandashme.
Disa folje frazore mund të ndahen pa dëmtuar ose humbje kuptimi. Fjalitë e sakta janë Kjo zhurmë sollimbi depresionin tim dhe kjo zhurmë solli depresionin tim.
Intuitë për të ndihmuar
Në rusisht fjalët formohen me ndihmën e parashtesave, dhe në anglisht foljet formohen me ndihmën e parafjalëve dhe ndajfoljeve. Disa shprehje mund të përkthehen lehtësisht me ndihmën e intuitës, duke e nxjerrë përkthimin nga fjalët përbërëse të saj. Pra, kombinimet e ndryshme me foljen sjell (folje frazore) shembujt kanë përkthime të ndryshme, kur kuptimi është menjëherë i qartë. Por më shpesh, përkthimi duhet të kërkohet në fjalor dhe të mësohet përmendësh, pasi shprehjet kanë një origjinë idiomatike dhe është pothuajse e pamundur të shpjegohet pse ato janë përkthyer në këtë mënyrë.
