Herët a vonë, kur mësoni një gjuhë të huaj, lindin lloje të ndryshme vështirësish. Foljet frazale dhe shprehjet idiomatike janë kurthet që "ngacmojnë" shumicën e nxënësve të anglishtes, nga një student i një universiteti prestigjioz të gjuhës deri te një udhëtar i zakonshëm amator.
Gjëra për t'u mbajtur mend
Problemi nuk është as te vetë foljet ose idiomat frazore të anglishtes, por te parafjalët që përdoren me emra, mbiemra, folje ose paskajore pa asnjë logjikë. Thjesht duhet të mbani mend se i interesuari ndiqet nga in, i mirë ndiqet nga at, dhe të shkosh në shtëpi nuk kërkon fare parafjalë.
Çfarë janë foljet frazore?
Foljet frazore janë folje që përbëjnë një tërësi me një ose më shumë fjalë ndihmëse, të cilat mund të shërbejnë si parafjalë dhe/ose ndajfolje. Për shembull, stand for është një kombinim i një folje me një parafjalë, go off është një kombinim i një folje me një ndajfolje, dhe stand in për tashmë përfshin një folje, një ndajfolje dhe një parafjalë. Nëse fjalët ndihmëse shtesë ndryshojnë kuptimin e foljes kryesore, atëherë kombinimi quhet folje frazore, pasi tani ajo ka një kuptim idiomatik që ndryshon nga ato që përbërësit e përdorur nëe kaluara.
Folje frazale në përdorim: kuptime
Megjithatë, ka raste kur kuptimi i një foljeje frazore dhe kuptimi i foljes kryesore të saj janë identike ose të afërta në kuptim. Dhe kështu, ato nuk kanë karakteristika idiomatike. Pra, jo të gjitha foljet frazore përkthehen në mënyrë figurative. Për shembull, të vraposh fjalë për fjalë do të thotë "vrapoj" (nuk mbart karakterin e lartpërmendur), kur në mënyrë figurative mund të përkthehet si "rritje në çmim".
Disa folje frazore, siç u përmend më lart, janë të ngjashme në kuptim me foljen kryesore. Në raste të tilla, interpretimi kryesor mbetet i pandryshuar, por fjalët ndihmëse krijojnë kushte për kuptim shtesë. Për shembull, në fjalinë: The plane fly on to New York, komponenti on tregon se aeroplani vazhdon të fluturojë. Kështu, folja frazore fly on pasqyron një veprim që zgjat për një periudhë të caktuar kohe.
Folje frazale: listë e avancuar e foljeve frazore
Për një shembull ilustrues, le të marrim disa tema me foljet dhe idiomat frazore më të përdorura në kuadrin tematik të propozuar.
Tema 1. Spitali
Grupi i parë i foljeve i referohet temave spitalore.
- Për të kaluar përmes smth. Për të duruar, shëruar ose shëruar nga një sëmundje ose situatë e rëndë.
- Për të ndërtuar. 1) Rritja e fuqisë, energjisë. 2) Ndihmo dikë të largohet nga çdo incident/rast, bëje sërish të fortë, veçanërisht pas një sëmundjeje.
- Për të luftuar smth/smb off. Për të fituar mbi diçka të pakëndshme ose mbi ndonjë kërcënim të afërt (për shembull, për të kapërcyer një infeksion, një ftohje).
- Për të ecur përpara me smth. Vazhdo të bësh diçka (si marrja e pilulave).
- Për t'u hequr. Zhduket gradualisht deri në përfundimin e plotë të ekzistencës.
- Për të sjellë smth në. Sillni sëmundje ose dhimbje.
- Të ndiheni gati për të bërë smth. Të jesh në gjendje të bësh diçka (si fizikisht ashtu edhe mendërisht).
- Për të provuar smth në smb. Provoni një artikull për efektivitet (të tilla si qetësues kundër dhimbjeve ose medikamente të tjera).
Folje frazale + shprehje idiomatike
- Për të qenë në këmbë dhe rreth. Mbijetoni sëmundjen dhe kthehuni në jetën normale.
- Për të kaluar më të keqen. Filloni të shëroheni nga një sëmundje e mëparshme.
- Të jesh në duar të mira. Të jesh në duar të mira (kështu thonë ata për personelin mjekësor të kujdesshëm).
- Për të marrë një kthesë për keq/më mirë. Papritmas ndiheni më keq ose më mirë (për shembull, gjatë periudhës së rehabilitimit).
- Të jetosh nëpër smth. Kaloni kohë të vështira pa u thyer (mbijetoni luftën ose zinë e bukës).
- Për të kaluar nëpër smth. Kaloni kohë të vështira. Për shembull, duroni dhimbje të forta, bëni një operacion.
Tema 2. Veçoritë e karakterit
Kjo listë e foljeve frazore është e zbatueshme për të përshkruar një person dhe tiparet e karakterit të tij. Çdo shprehje është e përshtatshme për të theksuar dikëose suksesi dhe tiparet pozitive, ndërsa të tjerat janë të domosdoshme për të shënuar faktin e një zbulimi të papritur të cilësive të natyrës të pazakonta për dikë. Gjithashtu, foljet frazore të mëposhtme do të ndihmojnë në shprehjen e ndjenjave të dikujt ndaj një personi tjetër.
- Të bësh dikë ose smth. Të kesh përshtypje për dikë ose diçka.
- Të rezultojë dikush ose smth. Zbuloni anën tjetër në sytë e dikujt (rastësisht).
- Për t'u larguar. Të jesh i suksesshëm në kapërcimin e disa vështirësive, të jesh i suksesshëm në diçka (për shembull, të kesh sukses në zbatimin e një plani, në promovimin e një ideje).
- Të largosh dikë dikë ose smth. Shkëputni një person tjetër nga diçka (nga afrimi me dikë).
- Për të jetuar deri në smth. Arritni aspiratat e pritura. Për shembull, niveli i duhur, përshtypjet e shumëpritura.
- Për të hasur. Për t'u kuptuar në mënyrë të përsosur (për një mesazh, një ide).
- Për të vendosur smth. Për t'ua përcjellë një ide të tjerëve lehtësisht dhe natyrshëm, jini të shoqërueshëm, shprehni me mjeshtëri mendimet tuaja.
Pjesa e mëposhtme e foljeve frazore është e përshtatshme për të përshkruar jo vetëm një person njerëzor, por edhe për të përcaktuar natyrën e marrëdhënieve midis njerëzve.
- Për të dorëzuar smth. Jepini (i jepni) dikujt një artikull me të drejtën për ta zotëruar dhe kontrolluar atë.
- Për të marrë dikë brenda. Mashtroni qëllimisht, mashtroni dikë.
- Të shtysh dikë të bëjë diçka. Për të bindur dikë të bëjë diçka, për të marrë një biznes. Një deklaratë e tillë është shpeshpërgjithësisht përdoret në një kontekst negativ, për shembull, kur një person bind një tjetër të ndërmarrë ndonjë veprim (ligjor ose të paligjshëm), në të cilin i dyti më vonë do të pendohet ose do të ndëshkohet për ta. Dhe i pari e bën me qëllim.
- Për t'u ndeshur si smth. Krijo përshtypjen e pronarit të disa tipareve, karakteristikave specifike.
- Për t'u larguar me smth. Hiqni qafe kritikat dhe ndëshkimet për çdo gjë.
- Të kalosh dikë ose smth si dikë ose smth. Kaloni dikë ose diçka si diçka që objekti ose personi nuk është, në fakt.
- Të kalosh diçka. Për të gjykuar (për shembull, nga rrobat, me një shikim).
- Të shohësh dikë ose smth. Për të parë thelbin e vërtetë të një personi, duke mos i kushtuar vëmendje guaskës së jashtme të këndshme.
Mos u tërhiqni nga vështirësitë
Megjithë kompleksitetin e foljeve dhe idiomave frazore, nxënësit nuk e humbin dëshirën për t'i mësuar ato. Ata e kuptojnë se foljet frazore janë një pjesë e rëndësishme e gjuhës angleze, veçanërisht anglishtja e folur. Është gjithashtu e qartë për studentët se të kuptuarit idioma kontribuon në komunikimin e suksesshëm me qytetarët e vendeve anglishtfolëse.
