"Avek Plesir" është një shprehje që erdhi në gjuhën ruse nga frëngjishtja pa ndryshuar kuptimin e saj. Shpesh mund të gjendet në letërsinë ruse të shekujve 19 dhe 20. Përdoret edhe sot e kësaj dite si në të shkruar ashtu edhe në të folur.
Përkthim
Për të kuptuar kuptimin e shprehjes, mjafton t'i referohemi çdo fjalori frëngjisht-rusisht. Fjala "avec" (avec) tregon parafjalën "me", dhe "plaisir" (plaisir) - "kënaqësi". Prandaj, "avek plezir" përkthehet si "me kënaqësi".
Kjo shprehje është një nga të shumtat që kanë mbijetuar nga koha kur e gjithë shoqëria aristokratike fliste frëngjisht në Rusi.
Frëngjishtja do ta shqiptojë këtë shprehje me një tingull të fortë [v] në fjalën e parë dhe një të butë [l'] në të dytën. Kombinimi i shkronjave ai do të lexohej pas bashkëtingëlloreve të tjera si [e], por nuk ka tingull të fortë [l] në frëngjisht. Në rusisht ekziston një variant i shqiptimit të shprehjes "avek plezir" dhe me një [l] të fortë, që nuk është gabim, por konsiderohet një version më bisedor.
Aktualisht, shprehja përdoret më shpesh në një ironikuptim.
Rastet e përdorimit
Sinonimet më të afërta të shprehjes "avek plezir", përveç "me kënaqësi", janë fjalët "me dëshirë", "me kënaqësi", "me gëzim".
Mënyra më e zakonshme për ta thënë këtë është të thuash se ata janë dakord me një propozim. Zakonisht shqiptohet për shkak të dëshirës për të theksuar se personi nuk do ta ketë të vështirë të përmbushë kërkesën e bashkëbiseduesit: "A mund të më ndihmoni?" “Sigurisht, avek plezir”. Ose për të shprehur mirënjohje. Shembull: "Provo tortën, të lutem" - "Faleminderit, avek plezir."
Në një kuptim ironik, shprehja përdoret kur ata e kundërshtojnë veten në mënyrë të prerë ndaj "shoqërisë së lartë". Një hije lozonjare përcillet me intonacion. Ata e thonë këtë, për shembull, për të theksuar mendjelehtësinë e situatës ose për të krijuar një atmosferë të relaksuar.
Shembuj
Në romanin e famshëm të M. A. Bulgakov "Mjeshtri dhe Margarita", në kapitullin për një seancë të magjisë së zezë në një estradë, një nga spektatorët i kërkon Koroviev të luajë një kuvertë me copa ari me të. "Avek Pleaser!" - përgjigjet Koroviev.
Në filmin e M. Z Akharov "Formula e Dashurisë" Fedosya Ivanovna takon një mysafir të huaj. Natyrisht, duke ditur vetëm disa fjalë në frëngjisht, ajo thotë: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir". Këto janë tre shprehjet më të famshme franceze të mirësjelljes: "të lutem, të lutem, me kënaqësi."
Bnë filmin "DMB" flamurtari në restorant thotë "Trois butey de vodka, avek plesir" (tre shishe vodka, me kënaqësi). Episodi tregon se shprehja dëgjohet edhe nga ata që nuk e kuptojnë mirë kuptimin e saj.
