Ka idioma në gjuhët e botës. Për gjuhën ruse, fjala "frazeologjizëm" është më e njohur.
Një idiomë është një kombinim i disa fjalëve që përcjell një kuptim të përbashkët. Këto fjalë humbasin kuptimin e tyre individualisht.
Nuk mund ta kuptoni kuptimin nëse nuk e dini kuptimin e idiomës. Për më tepër, njësitë frazeologjike i japin ngjyrë pohimeve tona. Prandaj, ato duhet të mësohen përmendësh dhe të përdoren në të folur.
Ky artikull do të prezantojë idiomat angleze me përkthim. Dhe ekuivalentet e tyre në Rusisht. Pra.
Idioma në anglisht. Moti
Në MB nuk flasin për politikë, fe, familje. Sidomos me të huajt. E vetmja temë e përshtatshme për bisedë është moti. Prandaj, shumë idioma angleze janë në këtë temë.
Macet dhe qentë e shiut - po bie shi. Në rusisht - derdhet si një kovë.
Kjo idiomë angleze e ka origjinën në shekullin e 18-të. Ajo u prezantua nga shkrimtari britanik J. Swift. Në ato ditë, kishte një mbrojtje të dobët të tubave të kanalizimeve. Ata depërtuan edhe nga dushet. E gjithë përmbajtja u derdh, duke përfshirë kufomat e kafshëve shtëpiake: mace dhe qen.
Vjedh të dikujtbubullima - vjedh idenë e dikujt.
Kjo idiomë angleze erdhi nga teatrot në shekullin e 18-të. Në atë kohë nuk kishte pajisje zanore dhe për të krijuar zhurmën e bubullimave, topat e plumbit tundeshin në një tas. Dramaturgu J. Dennis përdori metal në shfaqjen e tij. Shfaqja u refuzua, por Denisit iu vodh ideja e topave metalikë.
Më pas ai bërtiti një frazë që u shndërrua në një idiomë angleze: "Më kanë vjedhur bubullimën!" - Më vodhën bubullimën.
Thyej akullin - thye akullin. Versioni rus është shkrirja e akullit (për marrëdhëniet); afrohu.
Në shekullin e 19-të, u shfaqën akullthyesit e parë. Për të arritur në destinacionin e tyre, ata duhej të përballeshin me një kore të trashë akulli. Nga këtu vjen idioma angleze. "Thyeni akullin" - domethënë, bëni një përpjekje për të ndërtuar marrëdhënie.
Merrni erën e smth - mësoni diçka përpara kohe. Në rusisht, mund të thuash këtë: "gërhiqe", zbulo, zbulo.
Kjo frazë është një krahasim me mënyrën se si kafshët marrin informacion duke përdorur shqisën e tyre të nuhatjes. Vëllezërit tanë më të vegjël "gërhasin" të afërmit dhe armiqtë e tyre.
Bëni një kontroll shiu. Fjalë për fjalë: merrni një biletë shiu. Në rusisht, kjo njësi frazeologjike do të thotë "shtyje deri në kohë më të mira"
Shprehja erdhi nga Amerika në shekullin e 19-të. Nëse një lojë bejsbolli anulohej për shkak të shiut, tifozëve u jepeshin pika shiu për të marrë pjesë në çdo event që dëshironin.
Qetësi përpara stuhisë - është qetësi para stuhisë. Në rusisht, shprehja "qetë më parëstuhi."
Ndonjëherë, kur pa arsye, ndonjë problem do të bjerë mbi kokën tuaj. Dhe personi as që dyshon për këtë.
Kuptimi i idiomës është plotësisht i ngjashëm me atë që ndodh në det. Zakonisht ka një qetësi përpara një stuhie të fortë.
Ushqimi
patate e shtratit. "Divan" është "divan", "patate" është "patate". I tillë është "njeriu i divanit", domethënë një dembel dhe një patate e shtratit.
Koka e vezës është e zgjuar. Ne i quajmë botanistë dhe në SHBA i quajnë koka veze.
Përtypni dhjamin - për të shpifur, për të mprehur marrëzinë. Fjalë për fjalë: përtyp yndyrë.
Kafshët
Kur derrat fluturojnë - kur derrat fluturojnë. Rusët thonë këtë: "kur kanceri fishkëllen në mal". Kjo është, jo së shpejti.
Kastor i etur. Fjalë për fjalë - një kastor i tensionuar. Në Rusisht - "punëtor i zellshëm", një person biznesi.
Dele e zezë - fjalë për fjalë, një dele e zezë, por në kuptim - një sorrë e bardhë. Tregon një person që nuk është si të tjerët.
Bëhu aq i zënë sa një bletë - të jesh aq i zënë sa një bletë. Në rusisht, përvesh mëngët.
Para
Një copë byreku - "një copë byreku", domethënë një pjesë.
Të spërkatur me paratë
Mbaj fundin - jeto nga buka në kvass, duhet.
Sillni proshutën në shtëpi - siguroni, sillni në shtëpi një qindarkë.
