Është e vështirë të imagjinohet një fjalim në të cilin perla të tilla si shprehje popullore dhe njësi frazeologjike nuk do të tingëllojnë. Kjo është pasuria e çdo gjuhe, dekorimi i saj. Një degë e tërë e gjuhësisë, frazeologjisë, i kushtohet studimit të shprehjeve të grupeve.
Çfarë është një idiomë?
Filologët në një numër të madh frazash të ndritshme dhe unike përcaktojnë tre lloje kthesash: kombinime frazeologjike, unitet dhe shkrirje. Ky i fundit është një idiomë. Çfarë është një bashkim? Kjo është një njësi frazeologjike që nuk është e ndarë semantikisht, domethënë kuptimi i saj nuk rrjedh aspak nga kuptimi i fjalëve përbërëse të saj. Shumë nga përbërësit e idiomës janë një formë ose kuptim tashmë i vjetëruar, tashmë plotësisht i pakuptueshëm.
Një shembull mjaft i mrekullueshëm është shprehja "rrahni gishtin e madh". Përdoret kur ata duan të raportojnë se dikush po ngatërrohet, mezi mendon se çfarë është një baclush dhe pse duhet rrahur.
Në kohët e vjetra, ishte një punë mjaft e lehtë që nuk kërkonte kualifikime apo aftësi të veçanta, madje edhe një fëmijë mund ta bënte: një trung ndahej në boshllëqe, nga të cilat mjeshtri më pas bënte enë të ndryshme shtëpiake, p.sh., lugë druri.
Afati"Idioma" nga greqishtja e lashtë përkthehet si "veçori, origjinalitet", "qarkullim i veçantë". Nga rruga, çfarë është një idiomë ilustrohet mirë nga një përpjekje për t'i përkthyer fjalë për fjalë këto fraza në gjuhë të huaja. Është pothuajse e pamundur ta bësh këtë: siç thonë ata, një lojë fjalësh e papërkthyeshme.
Përdorimi i idiomave në letërsi
Është e vështirë edhe të imagjinohet ndonjë vepër ku nuk do të përdoreshin idioma. Fjalimi letrar pa përdorimin e tyre bëhet i zbehur dhe, si të thuash, artificial. Idiomat e gjuhës ruse jetojnë në të aq organike sa ndonjëherë ato as që vihen re në momentin e përdorimit.
Përpiquni të imagjinoni një dialog në të cilin një person, duke i treguar tjetrit për pasurinë materiale të dikujt tjetër, do të përshkruante për një kohë të gjatë sa i pasur është. Më shpesh, ai do të shprehej shkurt dhe shkurt: "Po, ai nuk godet për para", siç bën, për shembull, heroina e A. Ostrovsky në shfaqjen "Njerëzit e vet - do të vendosemi".
Kjo shprehje gjendet tek A. Chekhov, dhe I. Shmelev dhe klasikë dhe shkrimtarë të tjerë. Dhe kjo, natyrisht, nuk është e vetmja idiomë e tillë e zakonshme. Shembujt janë të pafund.
Tipari më i rëndësishëm i njësive frazeologjike është natyra e tyre metaforike, figurative. Akademiku N. M. Shansky madje u dha atyre një përkufizim të tillë si "vepra arti në miniaturë". A mund të ekzistojnë plotësisht krijimet e mëdha pa to?
Përdorimi i idiomave në media
Gazetat dhe revistat moderne përpiqen të japin prezantimin e materialeve të tyreekspresivitet, ekspresivitet. Gjuha e masmedias pasurohet me aftësinë e kthesave të qëndrueshme jo vetëm për të përcaktuar ndonjë objekt apo fenomen, por edhe për të treguar vlerësimin e tyre nga autori. Emocionaliteti i njësive frazeologjike "funksionon" për këtë. Cilësitë e tyre funksionale dhe stilistike përdoren gjerësisht në zhanre të ndryshme të gazetarisë.
Idiomat e gjuhës ruse në fushën e mediave masive "e lejojnë veten" të shkëmbejnë fjalët e tyre përbërëse, si dhe t'i shtojnë ose zbresin ato, gjë që në përgjithësi bie ndesh me këndvështrimin shkencor për strukturën e njësive frazeologjike.. Kjo është bërë për të rritur përshtypjen e dëshiruar.
Pra, në shtyp mund të gjesh idioma "të zgjeruara" si "nxit pasione serioze" në vend të fjalëve të vendosura "nxit pasionet", "sapuno qafën mirë" - "sapuno qafën". Fraza "ai kaloi nëpër zjarr dhe ujë" mund të gjendet pa fjalët e fundit "dhe tuba bakri".
Sa më inventivisht të përdorë një gazetar njësi frazeologjike, aq më tërheqës merr materialin dhe aq më adekuat do të jetë reagimi i lexuesit ndaj tij.
Përdorimi i idiomave në fjalimin bisedor
Frajat leksikore të qëndrueshme, si fjalët, kanë funksionin kryesor që të jenë në gjendje të emërtojnë objekte dhe shenja, dukuritë dhe gjendjet e tyre, si dhe veprimet. Idiomat e gjuhës ruse mund të zëvendësohen me një fjalë dhe anasjelltas. Pra, në fjalimin bisedor, në vend të fjalës "pa kujdes", shprehja e qëndrueshme "pa mëngë" gjendet shumë më shpesh. Nëse dëshironi të theksoni një sasi të vogël të diçkaje, në vend të fjalës "pak" do të tingëllojë më shumë si "mehunda e gulkinit" ose "macja qau". Ngatërroni - ngatërroni, sipas dëshirës tuaj (jo sipas dëshirës suaj) - pëlqen (mos pëlqen). Ju mund të jepni shumë shembuj idiomash kur ato fitojnë në konkurrencë me fjalë të zakonshme.
Një bisedë tingëllon shumë më e gjallë nëse, duke karakterizuar guximin e dikujt, bashkëbiseduesit bien dakord se ai "nuk është nga të ndrojturit"; se dikush e bëri punën e tij jo disi, por "nëpërmjet një kuvertë të trungut"; dhe dikush tjetër është veshur me një kostum krejt të ri, pra një të ri, dhe pasi të flasin, në vend të "snack" banal do të shkojnë të "vrasin krimbin".
Roli i idiomave në Rusisht
Njësitë frazeologjike zënë një vend të veçantë në fjalorin tonë. Idiomat e gjuhës ruse përdoren gjerësisht si në veprat epike të artit popullor gojor, në letërsinë klasike dhe moderne, duke qenë një mjet shumë i rëndësishëm për krijimin e tyre, ashtu edhe në media dhe në të folurit e përditshëm bisedor.
Ato gjenden fjalë për fjalë në çdo hap, dhe për këtë arsye është interesante të dihet origjina e tyre dhe është e nevojshme - kuptimi, kuptimi. Falë kësaj, do të jetë e mundur t'i përdorni ato me kompetencë dhe në mënyrë të përshtatshme, duke pasuruar dhe bërë fjalimin tuaj më të gjallë. Përveç kësaj, kjo njohuri do të ndihmojë për të kuptuar më mirë tekste të ndryshme letrare.
Roli i idiomave në gjuhën tonë është mjaft i madh edhe sepse falë tyre mund të shprehësh sa më figurativisht qëndrimin tënd ndaj kësaj apo asaj ngjarjeje apo fenomeni, duke “ndezur” kuptimin e figurshëm.
Mund ta quani edhe lakonizimin e të folurit. Frazeologjizma, duke e shkurtuar, sikur e shtrydh,e bën atë më energjike.
Roli i idiomave në gjuhët e huaja
Njësitë frazeologjike janë pasuria e fjalorit rus. Megjithatë, kjo shtresë gjuhësore është mjaft e natyrshme në sisteme të tjera. Jashtëzakonisht interesante janë idiomat kineze , të cilat janë një nga trashëgimitë më të thella të kulturës dhe traditave të këtij vendi. Janë rreth 14 mijë prej tyre në fjalorin përkatës.
Ekuivalenti me idiomat kineze në gjuhë të tjera është mjaft i vështirë për t'u gjetur, sepse ato shpesh bazohen në një lloj legjende kombëtare ose fakt historik.
Në të njëjtën mënyrë, idiomat e gjuhës angleze përfaqësojnë një pjesë thelbësore të leksikut anglez. Me përkthimin, si dhe nga rusishtja në gjuhë të tjera të huaja, këtu lindin edhe vështirësi. Një shembull i një shprehjeje klasike të grupit është fraza angleze It's raining cats and dogs, e cila fjalë për fjalë përkthehet si "macet dhe qentë që bien shi". Ky është një analog i idiomës ruse "ai derdhet si një kovë".
Ashtu si në gjuhën tonë, në anglisht shkrirjet frazeologjike përdoren në stile të ndryshme të të folurit dhe në zhanre të ndryshme letrare.
Përfundim
Disa nga shkrirjet e tyre frazeologjike përdoren mjaft shpesh, të tjerët më rrallë, por secila prej tyre është një kokërr nga "rezerva e artë" e gjuhës kombëtare dhe e historisë kombëtare.
Idiomat kineze janë veçanërisht të rëndësishme në këtë kuptim, pasi ato jo vetëm theksojnë "krahësinë" e shprehjeve, por janë bartës të kulturës tradicionale kineze, në të cilën një njeri i tillëcilësi si mençuria, ndershmëria dhe besnikëria, korrektësia dhe mirëdashja. E gjithë kjo është përmbajtja kryesore e njësive frazeologjike të Mbretërisë së Mesme.
Duke zbuluar se çfarë është një idiomë, mund të konkludojmë: është mençuria e këtij apo atij populli, e mbledhur gjatë gjithë historisë së tij dhe e ruajtur deri më sot. Prania e kthesave figurative të qëndrueshme i jep thellësi dhe ngjyrosje të veçantë çdo gjuhe.
