Çfarë është mamacita? Kjo fjalë e folur dhe zhargon është shumë e zakonshme dhe përdoret shpesh në vendet spanjolle. Përkthimi fjalë për fjalë është "mami", "mami". Origjina e fjalës është shumë e thjeshtë: ajo është formuar nga emri mama (nënë) dhe prapashtesa zvogëluese cita (-çka, -la).
Fjalëformim zvogëlues
Fjalëformimi i tillë në gjuhësi quhet zvogëlues.
Zvogëlimi është një kuptim i veçantë gjuhësor, i lidhur kryesisht me një tregues të zvogëlimit të madhësisë së një objekti dhe, si rregull, i shprehur morfologjikisht, d.m.th. duke shtuar një shtojcë specifike në rrjedhën nominale. Zvogëluesit janë jashtëzakonisht të rëndësishëm për të shprehur shprehjen dhe emocionet, sepse një qëndrim i dashur ose shpërfillës ndaj referentit përcakton sistemin e vlerave të propozuara nga bashkëbiseduesi, me të cilin dikush mund të mos pajtohet.
Shembuj përdorimi.
Më mungon shumë, mami (mamacita).
Ka kohë që nuk e shoh, mami (mamasita).
Megjithatë, si në çdo gjuhë të gjallë, fjala ka marrë nuanca dhe kuptime të tjera semantike. Çfarë është mamacita në situata dhe përdorime të ndryshme?
Mund të përdoret si një term përkëdhelës për një vajzë të vogël.
Përdoret gjithashtu për të përshkruar një vajzë apo grua të bukur, si për shembull një nënë e nxehtë.
Çfarë do të thotë fjala "mamacita" në Amerikën Qendrore dhe Meksikë?
Mund të përdoret si sinonim për fjalën Señorita (senorita) - një thirrje për një grua të re, vajzë. Por, në varësi të kontekstit, mund të nënkuptojë edhe "vajzë seksi, tërheqëse" ose "gjë e nxehtë", domethënë të ketë një ngarkesë semantike me ngjyrime seksuale. Ndonjëherë, veçanërisht në Meksikë, kjo fjalë është e lidhur pazgjidhshmërisht me perceptimin e një gruaje si objekt i dëshirës seksuale.
Një burrë e quan një grua mamacita sepse me të vërtetë dëshiron ta bëjë atë nënë të fëmijëve të tij. Prandaj, fjala mund të përdoret si zëvendësim për shprehjen "grua shtatzënë".
Për shkak të këtyre konotacioneve, përdorimi i fjalës mamacita në të folurit bisedor duhet të monitorohet me kujdes. Në minimum, thjesht do të injoroheni, dhe në maksimum, mund të merrni një përgjigje të paanshme.
Në SHBA, senatori i Mississippi Chris McDaniel u kritikua mjaft ashpër për përdorimin e fjalës "mamacita" në një emision radiofonik.
Por ende fjala përdoret gjerësisht. Dhe, për shembull, shumë spanjollë të famshëm dheKëngëtarët anglishtfolës përdorën fjalën "mamacita" në këngët e tyre.
Julio Iglesias ka një këngë të quajtur Mamacita në repertorin e tij, Pharrell Williams publikoi këngën Mamacita në 2005.
