Shumë fjalë me origjinë të huaj përdoren aq shpesh në gjuhën ruse saqë disa i përdorin ato pa e ditur gjithmonë kuptimin e tyre të vërtetë. Për shembull, mbiemri anglez special (special). Çfarë është ajo, le ta zbulojmë dhe gjithashtu të shqyrtojmë shprehjet më të famshme me të.
Etimologjia e fjalës
Para se të zbuloni kuptimin leksikor të fjalës speciale, ia vlen të dini për origjinën e këtij termi.
Ashtu si shumica e fjalëve angleze, "special" vjen nga latinishtja. Në kohët e lashta, kur Roma dukej një shtet i pathyeshëm, banorët e saj përdornin emrin specie në fjalimin e tyre, që do të thoshte "dukje".
Pas rënies së perandorisë, latinishtja mbretëroi në Evropë për shumë shekuj, për faktin se në të u shkruan shumica e veprave shkencore dhe teologjike. Në të njëjtën kohë, megjithëse ndikoi në mënyrë aktive në formimin e pothuajse të gjitha gjuhëve në shtetet evropiane, ajo vetë ishte e ekspozuar ndaj ndikimit të tyre. Kështu lindi e ashtuquajtura "latinishtja mesjetare". Në të, termi specie evoluoi në fjalëspecialis, e cila, me ndryshime minimale, u huazua nga anglishtja e vjetër (speciet) dhe frëngjishtja e vjetër (speciale).
Fjala "special" fitoi pamjen dhe kuptimin e saj modern në periudhën e mesme angleze, duke e ruajtur atë deri më sot.
Çfarë është e veçantë (speciale)
Duke u marrë me etimologjinë, a duhet të dimë më në fund se çfarë është e veçanta?
Ky mbiemër përkthehet nga gjuha britanike si "i veçantë", "i shquar", "i pazakontë" apo edhe "unik".
Si rregull, fjala speciale përdoret në të folur kur duan të theksojnë ekskluzivitetin e ndonjë gjëje, momenti, ngjarjeje, veprimi ose objekti.
Gjithashtu, mbiemri në fjalë në emrat zyrtarë përdoret në kuptimin "i veçantë".
Përkthimi dhe kuptimi i shprehjes "edicion special"
Fraza e mësipërme mund të gjendet shpesh në kopertina librash, komike, manga, CD muzikore, lojëra, filma dhe seriale televizive. çfarë do të thotë?
Përkthimi fjalë për fjalë i "edicion special" është një botim special/special. Sidoqoftë, në rusisht më shpesh zëvendësohet me shprehjen "botim koleksionist", i cili është i ngjashëm në kuptim.
Si rregull, një shenjë e tillë tregon veçantinë e këtij produkti:
- Nëse këto janë regjistrime të muzikës, filmave ose serialeve televizive, atëherë disqet me to do të përmbajnë disa materiale shtesë. Zakonisht ky është ose një dokumentar për procesin e krijimit ose një grup skenash të prera. Nëse fotografia në disk është në format 3D, atëherëedicioni special zakonisht vjen me syze 3D si dhuratë.
- Kur bëhet fjalë për lojërat, kjo do të thotë se ato patjetër do të kenë nivele dhe detyra bonus.
- Librat e shënuar kështu shpesh kanë paketim më të shtrenjtë dhe janë të përshtatshëm si një dhuratë luksoze. Ato mund të përmbajnë gjithashtu informacione për autorin ose historinë e krijimit të veprës. Përveç të gjitha sa më sipër, versionet draft të librit mund t'i bashkëngjiten botimit special. Nëse është një fjalor ose enciklopedi, botimi i koleksionistit mund të përmbajë artikuj shtesë ose një CD me versionin dixhital të librit.
E gjithë kjo bëhet për të ruajtur interesin e blerësve për produktet dhe për t'i detyruar ata të blejnë kopje të reja, pavarësisht nga prania e të vjetrave.
Fjala "e veçantë" në titujt e episodeve
Duke marrë parasysh pyetjen "Çfarë është e veçanta?" vlen të theksohet se në emrat e disa serive apo lojërave përdoret vetvetiu. Pse po bëhet kjo?
Siç e dini, shumica e prodhimeve televizive publikohen gjatë një sezoni nëntëmujor që zgjat nga shtatori në maj. Tre muajt e mbetur, projekte të tilla, si rregull, janë në "pushime". Ndonjëherë pushime të tilla mund të zvarriten për një periudhë më të gjatë, si për shembull me serialet televizive britanike Black Mirror dhe Sherlock (ato kanë një frekuencë sezoni çdo tre vjet).
Për shkak të pushimeve të gjata, shikuesit mund të qetësohen me projektin e tyre të preferuar. Për të parandaluar që kjo të ndodhë, krijuesit e produkteve televizive në jashtë sezonit lëshojnë episode të veçanta të shënuarae veçantë. Si rregull, ato nuk janë të lidhura me historinë kryesore, por në të njëjtën kohë i lejojnë shikuesit të kuptojnë më mirë personazhet e tyre të preferuar dhe të kalojnë mirë.
Një shembull është seriali i famshëm i animuar One Piece (i bazuar në mangën me të njëjtin emër) i përbërë nga më shumë se shtatëqind episode. Mes tyre ka filma vizatimorë me gjatësi të plotë, si dhe publikime speciale kushtuar festave dhe jashtë sezonit. Këto të fundit quhen "One Piece: Special", dhe më pas një emër më i detajuar i episodit.
Çfarë do të thotë shprehja "special për ju"
Fraza speciale për ju është ndoshta fraza e dytë më e njohur (pas të gjitha llojeve të shprehjeve me emrin dashuri) si një mbishkrim në kartolina dhe sfonde romantike të desktopit.
Përkthimi i saktë është "veçanërisht për ju/ju". Kjo shprehje përdoret kur folësi ose shkrimtari dëshiron të theksojë se ajo që ata bëjnë ose dhurojnë nuk është për të gjithë, por për një person të caktuar.
Ndër të tjera, kjo frazë përdoret shpesh në këngët për dashurinë dhe pasionin.
Çfarë do të thotë S. P. E. C. I. A. L
Duke marrë parasysh pyetjen, "Çfarë është e veçanta?" - vlen të përmendet një mënyrë tjetër për të deshifruar këtë fjalë.
Nëse shkruhet si shkurtesë me pika pas çdo shkronje, kjo do të thotë se po flasim për një sistem të lojës me role për lojën e njohur kompjuterike Fallout. Secila nga shkronjat e këtij mbiemri është një shkurtim për një karakteristikë të caktuar të karakterit.
- Forca - forca.
- Perceptim - perceptim.
- Qëndrueshmëri - qëndrueshmëri.
- Karizëm - sharm.
- Inteligjencë - inteligjencë.
- Aagility - shkathtësi.
- Fat - fat të mbarë.
Përveç "shtatës së artë", të gjithë heronjtë e lojës S. P. E. C. I. A. L. ka karakteristika të tjera, por ato luajnë një rol dytësor
Duke marrë parasysh kuptimin e fjalës "i veçantë", si dhe shprehjet më të famshme me të, mund të konkludojmë se në botën moderne, ajo, së bashku me mbiemrin "i ri" (i ri), është bërë një nga mjetet kryesore në fushën e marketingut.
