Gjuhët natyrore janë një fenomen kompleks shoqëror. Në epokën e globalizimit, studimi i gjuhëve të huaja është një nga detyrat prioritare, duke filluar nga banka e shkollës. Në secilën prej tyre mund të gjeni shumë fraza dhe shprehje qesharake. Një nga fjalët qesharake për një rus është "vezë" në spanjisht.
A është spanjishtja një gjuhë qesharake dhe argëtuese?
Para se të themi se si do të jetë "veza" në spanjisht, le t'i përgjigjemi pyetjes së parashtruar në paragrafin. Po, spanjishtja është një gjuhë gazmore, por jo qesharake, megjithëse disa nga fjalët dhe shprehjet e saj mund ta bëjnë një person rus të buzëqeshë. Gjuha ukrainase konsiderohet më qesharake për sa i përket tingullit në mjedisin rusishtfolës, pasi tingujt e saj pothuajse plotësisht përkojnë me fonetikën tonë. Sa i përket spanjishtes, ajo bazohet në alfabetin latin, jo cirilik, megjithatë, tingujt në të janë gjithashtu afër tingullit të fjalëve ruse.
Kur një person flet spanjisht mjaft mirë, atëherë kur e lexon, ai nuk vëren ndonjë frazë "qesharake", sepse aitruri është zhytur plotësisht në mjedisin spanjishtfolës. Nëse marrim parasysh një fjalë të veçantë spanjolle dhe e perceptojmë tingullin e saj në lidhje me rusishten, atëherë mund të lindin disa shoqata qesharake. Një shembull i tillë është "veza" në spanjisht. Mendoni më tej se si shkruhet dhe shqiptohet kjo fjalë.
Egg në spanjisht: përkthim
Po flasim për pulë, rosë, struc dhe çdo vezë tjetër që ka bërë një zog. Në spanjisht, kjo fjalë shkruhet huevo. Të gjithë do të shohin një fjalë të njohur të turpshme në të, por gjithçka këtu nuk është aq e thjeshtë sa duket në shikim të parë.
Spanjishtja nuk studiohet në shkollat ruse kudo, por anglishtja është një lëndë e detyrueshme tashmë në klasat fillore. Në anglisht, shkronja h [eych] në pothuajse të gjitha fjalët lexohet si [x [(have - [hav]). Nëse e transferojmë këtë rregull në spanjisht, atëherë marrim një fjalë të turpshme.
"I turpshëm" fjalës huevo i shtohet nga fakti se në dialektin kastilian, siç e dini, drejtshkrimi përkon me shqiptimin. Me fjalë të tjera, shkronjat u, o, e, v lexohen përkatësisht si [y], [o], [e] dhe [v]. Duke ditur të gjitha këto, një person rus gjithmonë qesh kur sheh mbishkrimin huevo.
Shqiptimi i vezëve në spanjisht
Shqiptimi i saktë i fjalës huevo është [huevo[, domethënë shkronja h ([dhimbje]) nuk lexohet, është lënë jashtë. Fakti është se në spanjisht h është praktikisht një atavizëm. Nuk lexohet jo vetëm në fjalën huevo, por edhe në asnjë fjalë dhe në asnjë pozicion. Gjithashtu me tëshoqëroni një fjalë tjetër qesharake - huesos ("kocka"). Këtu kemi përsëri shqiptimin [wesos].
Në fjalën huevo, shkronjat u, e formojnë një diftong - dy zanore që qëndrojnë krah për krah, të cilat lexohen me një tingull. Ky diftong shqiptohet në rend rritës nga [y] në [e], domethënë, rrokja e theksuar bie në [e] ([ue]). Në videon më poshtë, mund të dëgjoni një grua hispanike të shqiptojë fjalën.
Sa i përket shkronjës h, nuk është aq e padobishme sa mund të mendohet. Ndikon në tingullin e folur vetëm në një rast, kur paraprihet nga shkronja c. Në këtë situatë, duhet të shqiptoni tingullin [h]. Për shembull, coche - [koche] (makinë, makinë) ose një fjalë tjetër qesharake - concha - [cum] (guaskë, kjo fjalë përdoret edhe për emrin e një vajze që tingëllon me dashuri Conchita).
"vezë" të tjera në spanjisht
Duke e zgjeruar më plotësisht temën e artikullit, do të japim disa fjalë të tjera spanjolle që mund të përkthehen në rusisht si vezë, por tashmë mund të kenë një kuptim tjetër dhe një konotacion tjetër. Këto fjalë janë:
- óvulo [ovulo] - vezë ose vezore (organ gjenital femëror);
- testículos [testiculos] - një testikul që lidhet me sistemin riprodhues të mashkullit;
- cojón [kohon] - njësoj si në rastin e mëparshëm, i shprehur vetëm në një formë më të përafërt.
Vini re se në fjalën cojón shkronja j lexohet si [x]. Falë saj, ju mund të emërtoni disa fjalë të tjera qesharake: Julia [Julia] - Julia ose Julia, jueves [hueves] -e enjte.
Megjithë fjalët e mësipërme, përsërisim se kur lexoni letërsinë spanjolle dhe zhyteni në mjedis, perceptimi i gjuhës ndryshon shumë dhe frazat spanjolle dëgjohen koncize, të qarta dhe të bukura: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - veza ime tashmë është zier.
