Ndër metodat e shumta të të mësuarit të gjuhëve, një nga më të njohurat u zhvillua nga Ilya Frank. Metoda Frank Reading ju ndihmon të mësoni në mënyrë pasive një gjuhë joamtare në një kohë të shkurtër.
Cili është thelbi i metodës
Ilya Frank zhvilloi dhe lançoi një qasje inovative për të mësuar gjuhë të huaja. Kjo metodë bazohet në një teknikë të veçantë leximi. Si rregull, lexuesit i ofrohen tekste të përshtatura. Me këtë qasje, është mjaft e mundur të zotëroni një ose edhe disa gjuhë të huaja.
Kjo metodë tregon rezultate të shkëlqyera kur kombinohet me praktikën e të folurit. Megjithatë, mund të përdoret edhe më vete. Kjo metodë synon të mësojë përmendësh fjalët dhe shprehjet gjatë leximit. Me ndihmën e tij, ju mund të mësoni të perceptoni tekstet e shkruara në një kohë të shkurtër dhe madje të zotëroni fiksionin e thjeshtë.
Si funksionon
Së pari, për të zotëruar një gjuhë të huaj me këtë metodë, do t'ju nevojiten tekste të kompozuara posaçërisht. Si ndryshojnë nga letërsia e zakonshme?
Si rregull, tekste të tilla ndahen në pjesë semantike. Çdo fragment shkruhet mekomente të vogla për përkthimin pas çdo fraze kyçe. Kështu, lexuesi nuk ka nevojë të shpërqendrohet nga leximi dhe t'i drejtohet një fjalori ose burimesh të tjera për një përkthim. Kjo qasje thjeshton shumë perceptimin dhe kontribuon në memorizimin e shpejtë të asaj që shkruhet. Pas përkthimit, i njëjti tekst jepet në origjinal pa fusnota.
Përveç përkthimit, Ilya Frank, metoda e leximit të së cilës synon të mësojë përmendësh fjalë dhe shprehje të reja, parashikoi transkriptimin e fjalëve të shkruara. Për më tepër, në libra, transkriptimi shkruhet në tingujt e gjuhës në të cilën është shkruar libri. Pa dyshim, kjo ndihmon jo vetëm për të kujtuar një fjalë të re, por edhe për ta shqiptuar atë saktë.
Metodë Frank në gjermanisht
Ashtu si gjuhët e tjera të huaja, është e mundur të mësosh gjermanisht duke përdorur metodën Ilya Frank.
Më poshtë është një përrallë e përshtatur e Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (veziri i madh, duke kryqëzuar duart përpara; die Arme übershlagen - shtri njërën dorë në anën tjetër; der Krah - një pjesë e krahut nga dora në parakrah), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (u përkul para zotërisë dhe foli) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (zotëri, nuk e di nëse shprehja ime është e tensionuar), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (megjithatë, afër hyrjes së kështjellës nën muret qëndron një tregtar i të gjitha llojeve; das Schloss; der Krämer - një huckster i parëndësishëm; der Kram - një gjë e vogël, xhingla, marrëzi), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (ai shet gjëra shumë të bukura dhe më zemëron që kam shumë pak para; ärgern - tërboj, pester; der Überfluss - tepricë; überfließen - flijoj - vërshoj; ik, ik).
Pas tekstit të përgatitur, origjinali përsëritet.
Një tipar i perceptimit të një teksti të tillë është e padukshme për lexuesin që të lërë mënjanë në kujtesë fjalët dhe frazat kryesore. Gjatë leximit të këtyre librave, nuk ka nevojë të shpërqendroheni nga procesi, të kërkoni fjalën e duhur në fjalor ose të bëni ndonjë punë tjetër të panevojshme. Gjithçka që i nevojitet lexuesit është para syve të tij. Duke përdorur metodën e Ilya Frank, ju mund të mësoni gjermanisht shumë herë më shpejt.
Teknika e punës
Duke u marrë me strukturën e tekstit, ia vlen të kalojmë drejtpërdrejt në metodën e mësimit të gjuhës. Metoda e leximit të Ilya Frank, pavarësisht nëse studiohet gjermanishtja apo ndonjë tjetër, ka karakteristikat e veta.
Së pari, lexuesi duhet të lexojë pjesën e analizuar të tekstit, duke u thelluar me kujdes në përkthim. Ndonjëherë jepen disa opsione përkthimi për ta bërë më të lehtë për lexuesin të kuptojë saktësisht se çfarë kuptimi ka një frazë e caktuar. Pasi të jetë përpunuar kjo pjesë e tekstit, ia vlen të lexohet origjinali. Kjo bën të mundur konsolidimin e materialit të mbuluar. Nuk ka nevojë të bëni përsëri të njëjtat hapa, mund të kaloni në pasazhin tjetër.
Të mirat dhe të këqijat e metodës
Të papërgatiturNë fillim, teksti mund të duket shumë i ndërlikuar për një person. Sidoqoftë, si rregull, libra të tillë ndahen në nivele, sipas të cilave ju mund të zgjidhni atë të duhurin për veten tuaj. Për më tepër, tekstet janë të pajisura me një përkthim pothuajse fjalë për fjalë, kështu që nuk duhet të ketë probleme me të kuptuarit. Shpesh, me kalimin e kohës, studenti nuk ka nevojë fare t'i referohet tekstit të përshtatur, ai mund të lexojë pa përkthim dhe më pas të kontrollojë saktësinë e asaj që ka lexuar duke përdorur pjesën e mëparshme të tekstit.
Përveç kësaj, sipas vetë Ilya Frank, metoda bën të mundur studimin kudo dhe në çdo kohë. Libri mund të lexohet në transportin publik, në bllokime trafiku, në një pushim, në pushime etj. Në fund të fundit, nuk ka nevojë të mbani me vete literaturë të specializuar ose të rezervoni pajisje shtesë.
Kush i përshtatet kësaj metode
Ky sistem i të mësuarit të gjuhëve të huaja ndihmon për të filluar mësimin nga e para dhe për të zgjeruar fjalorin tuaj. Për më tepër, jo vetëm të rriturit, por edhe fëmijët mund ta përdorin këtë teknikë. Ka libra për fëmijë për ta. Këto janë kryesisht përralla ose tregime të shkurtra. Por është shumë më mirë nëse prindërit ose mësuesit i ndihmojnë fëmijët të mësojnë një gjuhë të re. Që libri të përthithet mirë nga lexuesi, qoftë fëmijë apo i rritur, mjafton të zgjidhni një temë interesante. Në fund të fundit, librat që lexojmë sipas metodës së Ilya Frank duhet të ngjallin një dëshirë për të mësuar. Për fat të mirë, zgjedhja e librave nga të cilët mund të mësoni gjermanisht duke përdorur metodën e Ilya Frank është shumëgjerë.
Kjo mënyrë e të mësuarit të një gjuhe mund të jetë e dobishme për këdo që vendos të merret vërtet serioz në lidhje me detyrën në fjalë. Megjithatë, është mjaft e mundshme që do të nevojiten më shumë përpjekje për njohuri cilësore, ndaj kjo metodë është më e përshtatshme si metodë plotësuese e të tjerave. Mund të jetë si kurse ashtu edhe komunikim i drejtpërdrejtë (mundësisht me folës amtare). Megjithatë, nuk ka dyshim se librat që Ilya Frank ofron për studim, metoda dhe një qasje e tillë inovative garantohen se do të ndihmojnë në rritjen e ndjeshme të fjalorit të çdo personi.
