Leximi i librave nuk është vetëm një kalim kohe e këndshme, por edhe një nga mënyrat më të mira për të zgjeruar horizontet tuaja, për të pasuruar fjalimin tuaj dhe për të formuar botëkuptimin tuaj.
Letërsia klasike dhe moderne është pjesë përbërëse e kulturës së çdo vendi. Nëse keni filluar të studioni ndonjë gjuhë të huaj, njohja me veprat e artit do t'ju ndihmojë të rimbushni shpejt fjalorin tuaj, të zotëroni sistemin gramatikor dhe gjithashtu të paktën të prekni sistemin e të menduarit dhe thelbin emocional të një populli tjetër.
Ilya Frank: metoda e leximit dhe veçoritë e letërsisë së përshtatur
Është mjaft e lehtë të gjesh të gjitha llojet e teksteve shkollore dhe literaturë të ndryshme të përshtatur në gjuhë të ndryshme këto ditë. Një nga mënyrat më të mira të të mësuarit u sugjerua nga Ilya Frank. Metoda e leximit e ofruar në librat e tij lehtëson shumë studimin e një gjuhe të huaj. Parimi është si më poshtë:
- Një pjesë e shkurtër e tekstit jepet me një përkthim fjalë për fjalë në kllapa, si dhe komente leksikore dhe gramatikore, nëse është e nevojshme për më mirëmirëkuptim;
- Më tej, i njëjti fragment jepet pa përkthim.
Sipas Ilya Frank, metoda e leximit ndihmon për të zotëruar shpejt gjuhën për shkak të përsëritjes së shpeshtë të fjalëve që hasin dhe të mësuarit me sistemin gramatikor.
Përfitimet
Metoda e leximit të Ilya Frank, komentet e së cilës janë vetëm pozitive, është në të vërtetë shumë efektive:
- Me përkthime të zgjedhura me kujdes të secilës fjalë dhe njësi kuptimore (d.m.th. folje frazore, shprehje idiomatike, idiomë ose frazë e caktuar), ndihmon për të kursyer kohë, të cilën shumëkush duhej ta shpenzonte duke kërkuar në fjalorë.
- Përveç kësaj, kjo metodë ndihmon në memorizimin e opsioneve të dëshiruara të përkthimit. Në disa gjuhë, një fenomen i tillë gjuhësor si polisemia është shumë i zakonshëm. Kjo do të thotë që shumë fjalë kanë përkthime të shumëfishta. Mund të jetë e vështirë për një fillestar të gjejë përkthimin e saktë të një elementi leksikor të huaj midis shumë fjalëve ruse të ofruara në fjalor. Nëse një person sapo ka filluar të lexojë në një gjuhë të re, ndonjëherë ai mund të keqinterpretojë disa koncepte.
- Shumë njësi leksikore mbahen mend nga shprehjet e tëra, si dhe nga kuptimi i kontekstit. Nuk këshillohet të mësoni secilën fjalë veç e veç, pasi kjo më vonë mund të shkaktojë vështirësi në ndërtimin e një fjalie.
- Në gjuhët aziatike jepet jo vetëm përkthimi, por edhe transkriptimi, i cili ndihmon për të kujtuar leximin e këtij apo atij hieroglifi. Për shembull, metoda e leximit të Ilya Frank (kineze)duket kështu: jepet një fjali në gjuhën origjinale dhe më pas teksti në transkriptim pinyin me përkthimin e fjalëve në kllapa.
Çfarë tjetër është e rëndësishme të keni parasysh kur mësoni?
Është shumë e rëndësishme që procesi arsimor të jetë i këndshëm. Prandaj, këshillohet të zgjidhni pikërisht literaturën që ju intereson. Përshtypjet e gjalla dhe emocionet e këndshme e përshpejtojnë shumë mësimin. Ju nuk duhet të kufizoheni vetëm në metodën e përshkruar më sipër. Çdo gjuhë e huaj duhet të zotërohet në mënyrë gjithëpërfshirëse. Përveç leximit të literaturës së përshtatur, duhet t'i kushtoni vëmendje edhe studimit të librave të gramatikës dhe librave referencë, dëgjimit të këngëve, librave audio, shikimit të filmave dhe shfaqjeve televizive, shkrimit të shënimeve, artikujve ose tregimeve tuaja.
Rregullsia e orëve është një nga komponentët e rëndësishëm të suksesit. Edhe 30 minuta studim çdo ditë është më efektiv se një mësim tre-orësh një herë në javë. Megjithatë, siç këshillon Ilya Frank, autori i idesë, metoda e leximit do të jetë më efektive me orët e përditshme dy-orëshe. Kështu, do të jetë e mundur të rrisni fjalorin tuaj deri në 1000 brenda një muaji. Duke filluar të lexoni, duhet të jeni të durueshëm dhe të përshtateni me studimet e vazhdueshme. Nëse lejoni boshllëqe të gjata, njohuritë e lirshme mund të humbasin. Të mësosh një gjuhë të huaj është si një rrëshqitje e akullt që duhet ta ngjitësh shpejt ose rrezikon të rrëshqasë poshtë. Një krahasim kaq i mrekullueshëm është bërë nga autori i idesë së mësipërme, Ilya Frank. Metoda e leximit e zhvilluar prej tij do t'ju ndihmojë të zotëroni shpejt ndonjëgjuha.
Përfundim
Ideja e të mësuarit pasiv nuk është aspak e përsosur. Në fund të fundit, për të zotëruar diçka, duhet të bëni disa përpjekje. Sidoqoftë, një nga opsionet më të mira për zbatimin e kësaj ideje është metoda e leximit të Ilya Frank. Italisht, spanjisht, anglisht ose gjermanisht - pavarësisht se cilën gjuhë zgjidhni, teknika e mësipërme do t'ju ndihmojë të kurseni kohë dhe të keni sukses.
