Kur mësoni gjuhën ruse, hasni shumë terma. Në seksionin "Fjalori", ka më shumë se dy duzina terma që ju lejojnë të shpjegoni fenomene të ndryshme në fjalorin e gjuhës ruse. Dallimi midis fjalëve polisemantike dhe homonimeve përshkruhet më vonë në këtë artikull.
Fjalor
Fjalori është seksioni kryesor i gjuhësisë. Ai përbëhet nga njësi - fjalë me të cilat ne mund të formulojmë mendimet tona. Kur i kornizojmë mendimet tona me fjalë, kuptojmë se çfarë kuptimi kanë këto fjalë. Këto kuptime fjalësh janë të fiksuara në fjalorë.
Çdo hyrje e fjalorit lidh guaskën e tingullit të një fjale me objektin ose fenomenin që ajo tregon. Kuptimi leksikor i të gjithë grupit të veçorive të fjalës emërton ato më themeloret, ato që konsiderohen kuptimplote.
Një fjalë pa kuptim nuk mund të ekzistojë. Dhe këtu është e nevojshme të thuhet për një fenomen të tillë në gjuhën ruse: disa fjalë kanënjë kuptim (për shembull, fashë, analgin, trolejbus, emër, etj.), ndërsa disa kanë disa (për shembull, zjarr në furrë dhe në dush, mëngë këmishë dhe lumë, etj.).
Ka shumë fjalë të paqarta në rusisht, zakonisht këto janë terma, emra kafshësh, bimësh ose emra të ndonjë profesioni. Për shembull, sintaksa, kaprolli, thupër, neuropatolog. Nëse gjithçka është e qartë me këtë grup, atëherë i dyti mund të shkaktojë disa vështirësi në përcaktimin: këtu duhet të flasim për dy terma që ndryshojnë nga njëri-tjetri. Këto janë fjalë homonime dhe polisemantike.
Fjalët që kanë të njëjtin kuptim na lejojnë të ndërtojmë fjalimin tonë në mënyrë të qartë dhe të kuptueshme. Me grupin tjetër, situata është më e ndërlikuar: kuptimi i tyre mund të kuptohet vetëm nga konteksti.
Shembuj të homonimeve dhe fjalëve polisemantike, kur studiohen me kujdes, tregojnë dallimet kryesore midis këtyre grupeve nga njëri-tjetri.
Fjalë polisemantike
Kur shqiptojmë një grup të caktuar tingullor, me të cilin në mendjen tonë lidhen disa objekte ose dukuri të realitetit, atëherë kemi të bëjmë me një fjalë polisemantike.
Për shembull, me fjalën "yll" mund të imagjinoni një yll në qiell, një yll showbiz, një yll deti.
Fjalët polisemantike në rusisht nuk janë të rralla. Këto janë fjalët më të përdorura. Ato mund të kenë shumë kuptime. Kështu, për shembull, fjala "shko" në fjalorin e Ozhegov ka njëzet e gjashtë kuptime. Midis tyre janë: koha shkon (kalon), ora shkon (tregon kohën), bie shi (pikon), një person shkon.(lëviz), palltoja shkon (i përshtatet fytyrës), etj.
Kuptimet e një fjale polisemantike kanë një përbërës të përbashkët. Për shembull, ky është "drejtimi" i fjalës "rrugë": rrugë e asf altuar, rruga për në shtëpi, rruga e jetës, udhëtimi.
Të gjitha kuptimet e një fjale polisemantike ndahen në dy grupe: e para - e drejtpërdrejta kryesore, dhe derivatet - figurative. E dyta është rezultat i transferimit të guaskës së shkronjës zanore të fjalës në një objekt tjetër mbi një bazë. Për shembull, fjala "kapelë" do të thotë "mbulesë e kokës" dhe "pjesë e një kërpudhe", një tipar i zakonshëm i "një buzë të rrumbullakët".
Si rezultat i një transferimi të tillë, mund të rezultojë një metaforë dhe metonimi. Metafora është një transferim i bazuar në ngjashmëri: në formë (buton zile); sipas ngjyrës (retë gri); vendndodhja (bishti i avionit), sipas funksionit (vizori i hyrjes). Metonimia përshkruan një tablo emocionale (stuhi duartrokitjesh - duartrokitje të forta, të jetosh në një vrimë - keq).
Tani le të shohim se si ndryshojnë fjalët polisemantike nga homonimet.
Homonime
Ky është një grup tjetër fjalësh në Rusisht. Ata kanë ngjashmëri në drejtshkrim dhe shqiptim, por nënkuptojnë gjëra krejtësisht të ndryshme. Për shembull, kosë është modeli i flokëve për një grua dhe një mjet bujqësor, syzet janë një pajisje për të përmirësuar shikimin dhe rezultatin në lojë.
Kështu, ngjashmëria në një farë mënyre është ajo që i dallon fjalët polisemantike nga homonimet.
Llojet e homonimeve
Homonimet ndahen në llojet e mëposhtme:
- homografët janë fjalëshkruhet njësoj, por shqiptohet ndryshe; për shembull, "kala" - "kështjellë";
- homofonë – tingëllojnë njësoj, por shkruhen ndryshe; për shembull, "raft" - "frut";
- homoformat janë fjalë që përkojnë në një formë gramatikore; për shembull, "glass" është një emër dhe një folje në kohën e kaluar.
Diferencat
Poeti modern Alexander Kushner ka një poezi "Ne dhe Bill i huaji", ku prezantohen qartë si homonimet ashtu edhe fjalët polisemantike: dallimet midis këtyre dy grupeve janë shumë të qarta.
Ne i admiruam detet në Neva, Ndërsa notonin, të shtrydhur nga akulli.
Dhe një i huaj me emrin Bill
Ai ishte me ne dhe i befasoi të gjithë:
Ti thua se është një det, Pse ajo mban një kapak si një notar?”…
"Është për të ardhur keq," thashë, "që muskovitët janë në finale
Syzet e marra nga Leningradasit."
Dhe një i huaj me emrin Bill
Ai ishte me ne dhe i befasoi të gjithë:
"Jepni," tha ai, "për të shkuar në Nju Jork, Do t'u dërgoj gota të dashur leningradasve."
Fjalët e mundshme emërtojnë objekte që kanë një veçori të ngjashme. Fjala deti është e paqartë në këtë poezi - një kafshë e madhe e detit verior dhe një dashnor i notit dimëror. Pjesa e përbashkët semantike që bashkon këto kuptime është aftësia për të notuar në ujë të akullt.
Një i huaj i quajtur Bill nuk e kuptoi kuptimin e fjalës syze. Ai mendoi se ishte një lëndë për të përmirësuar shikimin, dhe nëPoema flet për rezultatin në një lojë sportive. Nuk ka ngjashmëri midis kuptimeve leksikore të këtyre fjalëve. Këto janë homonime.
Fjalorët mund të përdoren për të dalluar këto terma. Me ndihmën e shenjave të veçanta, ato tregojnë se cilat fjalë janë polisemantike dhe cilat janë homonime.
Arsyet e shfaqjes së homonimeve
Gjuhëtarët shpjegojnë arsyet e shfaqjes së homonimeve në rusisht.
- Hazimet çojnë në faktin se një fjalë e huaj mund të përputhet në drejtshkrim dhe tingull. Për shembull, fjala gjermane "martesë" (mungesë), pasi u shfaq në gjuhën tonë, përkoi me rusisht "martesë" (marrëdhëniet familjare).
- Kur ndërtoni fjalë duke përdorur mjetet e disponueshme në gjuhë (rrënjët dhe shtesat), shfaqen gjithashtu të njëjtat fjalë. Për shembull, fjala "hillfort" me kuptimin "vendi i një vendbanimi të lashtë" përkoi me atë të formuar më vonë identik, por me kuptimin "qytet i madh".
- Ka një ndryshim në fjalët amtare ruse nën ndikimin e proceseve që veprojnë në gjuhë. Për shembull, fjala "hark", që do të thoshte "armë e lashtë", ka marrë një kuptim të ri "bimë kopshti".
- Zbërthimi i një fjale polisemantike çon edhe në shfaqjen e homonimeve. Pra, fjala "dritë" në kuptimin "univers, botë" fitoi një "agim, mëngjes" të ri.
Duke ditur proceset që ndodhin në gjuhë, mund të kuptoni se si ndryshojnë fjalët polisemantike nga homonimet.
