Frazeologjizmat janë… Duket se ky është fillimi i duhur i një artikulli rreth frazeologjisë. Nuk do të debatoj, por gjithsesi do të doja që jo vetëm të citoja tezat kryesore dhe të ritregoja edhe një herë teorinë, por ta shikoja këtë çështje ndryshe, të paktën për fillim. Kështu që unë do të filloj me të pazakontën. Çfarë është një fjalë? Çdo nxënës mesatar do t'i përgjigjet kësaj pyetjeje si më poshtë: "Fjala është një emër i gjinisë së mesme, i ndarjës së dytë, i pajetë". Ndal, ndal, ndal. Lind një pyetje e re. Po, me të vërtetë, është e pajetë - me fjalë të tjera, një krijesë pa shpirt që nuk merr frymë, nuk jeton. Por si është atëherë e mundur që kjo apo ajo fjalë të depërtojë thellë, të frymëzojë ose, përkundrazi, të shkatërrojë shpresat, të vrasë, të jetojë dhe të vdesë. Pse ekziston një fjalë ndërsa një tjetër jeton dhe merr frymë? Si të ringjallni një fjalë? Si t'i japim frymë jetës? Unë mendoj se njësitë frazeologjike mund të japin përgjigje…
Njësitë frazeologjike janë….
Në gjuhësi ekziston një pjesë e tërë që merret me studimin e njësive frazeologjike ose frazeologjive - frazeologjisë. Prandaj, mund të imagjinohet vetëmsa i thellë është ky fenomen në thelb dhe sa i gjerë në zbatim. Pra, shkenca na ofron interpretimin e mëposhtëm: një njësi frazeologjike është një frazë e qëndrueshme, një frazë e përbërë nga disa fjalë, kuptimi i përgjithshëm i së cilës nuk lidhet me kuptimet e fjalëve përbërëse të saj (fraza "shkoni në qarkullim" duhet të ndalet aktivitet i vrullshëm në të cilin kuptimet e fjalëve "dalë" dhe "qarkullim" nuk lidhen me vlerën totale). Tani le të shohim gjithçka në rregull. Të gjitha njësitë frazeologjike kanë grupin e mëposhtëm të veçorive karakteristike:
- holistike dhe konstante në përbërje (xhiroja "gozhda e programit" nuk mund të ribëhet dhe të thuhet "stud" ose "vidhos i programit");
- kuptim i vetëm ("gehena e zjarrtë" - ferr, "goli si një skifter" - varfëri);
- kur analizohen, ato janë një anëtar i fjalisë ("ngroh shpirtin" - kallëzues, "stallat Augean" - subjekt);
- një ose më shumë vlera ("arritni në pikën" - 1) përfundoni atë që keni filluar; 2) eja në një gjendje);
- veprojnë si njësi të emrit ("shtëpi bordello", "brekë", "shtypi i verdhë");
- shpreh vlerësim ("si dy pika ujë", "rrëshqitur").
Origjina e njësive frazeologjike
Duke rikthyer në sa më sipër, mund të nxirret një përfundim. Frazeologjizmat janë fjalë të gjalla si fjalë për fjalë ashtu edhe në kuptimin e figurshëm. Kur dhe kush u fryu atyrenjë jetë? Përgjigja është e thjeshtë dhe e qartë - shpirti njerëzor. Vetëm ajo mund të krijojë. Vetëm ajo mund të krijojë të përjetshmen. Një fjalë e thjeshtë, e përbërë nga një grup shkronjash dhe tingujsh, nuk mund të përcjellë atë që po ndodh në shpirtin e njeriut, ato gjendje, ato ndjenja, ato emocione dhe ndjesi. Një fjalë e thjeshtë tregon vetëm një fakt: për shembull, "të jesh i pasur" - një person është pronar i një sasie të madhe parash, dhe kjo është gjithçka që mund të mblidhet. Dhe tani le ta krahasojmë me shprehjen "të lahesh në ar". Ndjeje ndryshimin? Ajo përcjell gjallërisht gjendjen e brendshme të një personi kur ai ka shumë pasuri materiale. Këtu është kënaqësia, lumturia dhe njëfarë lumturie e pamundur.
Si ndodh ky proces rigjallërimi? E veshtire per tu thene. Ne vetëm mund të hamendësojmë. Shumë njësi frazeologjike lindën nga këngët, përrallat, legjendat, analet dhe shëmbëlltyrat: "lumenj qumështi, brigje pelte", "rrahu kova", "në malin Kudykina". Ato pasqyrojnë historinë e popullit, traditat, zakonet, kulturën: "gllënjka pa kripë", "Mamai kaloi", "të mbetura nga tryeza e të zotit", "përveshja e mëngëve".
Shprehjet e vendosura përfshijnë aforizma, gjetje të talentuara të shkrimtarëve, citate spektakolare të njerëzve të famshëm. Disa kthesa erdhën në procesin e huazimit nga gjuhë dhe kultura të tjera, nga Bibla, bazuar në imazhe të gjalla të miteve greko-romake, etj.: "Puna sizife", " alter ego", "stallat augjeane", "mana". nga parajsa".
Si të gjitha gjallesat, disa njësi frazeologjike vjetërohen dhe vdesin, të rejat zënë vendin e tyre- "për të marrë një leje qëndrimi" - për të marrë të drejtën e ekzistencës; "Pavlik Morozov" - tradhtar, Juda i vogël; "Terapia e shokut"; "ekonomia në hije". Është e lehtë të ngatërrohesh në këtë botë të pafund të njësive frazeologjike, veçanërisht për ata që studiojnë gjuhë të huaja. Është e rëndësishme të mbani mend këtu se njësitë frazeologjike nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë. Dhe pjesa tjetër - Fjalori i njësive frazeologjike, i cili shpjegon 20 mijë shprehje, mund të bëhet asistenti kryesor.
Kush ka nevojë për të
Dhe së fundi - dikush mund të ketë një pyetje: "Pse na duhen njësi frazeologjike? Pse të komplikojmë fjalimin dhe t'i ngarkojmë tekstet me fraza të rënda që në fakt mund të zëvendësohen me një fjalë?" Për këtë pyetje, unë kam një banak: "Pse na duhen erëza, erëza, erëza? Në fund të fundit, mjafton të presim, skuqim, gatuajmë - dhe gjella është gati". Megjithatë, me ndihmën e erëzave aromatike dhe erëzave të nxehta, përgatitja e çdo pjate kthehet në një art të vërtetë, kur e njohura bëhet unike. Frazeologjizmat janë të njëjtat erëza që mund ta mbushin tekstin me aroma të papërshkrueshme dhe t'i japin një shije të veçantë.
