A keni vënë re ndonjëherë se si kombinime të qëndrueshme si "rrahni kovat" ose "qarë lotët e krokodilit" kalojnë nëpër fjalimin tuaj? Por a keni menduar se çfarë është, si u shfaqën? Këto kombinime quhen njësi frazeologjike. Më shumë për atë që është, do të mësoni pak më vonë. Ndoshta të gjithë të paktën një herë në jetën e tij kanë dëgjuar shprehjen "si një mace me një qen". Por a keni menduar se çfarë do të thotë "të jetosh si një mace dhe një qen"?
Në këtë artikull mund të zbuloni se si u shfaq kjo idiomë dhe çfarë do të thotë në të vërtetë. Procesi i mësimit është mjaft kompleks. Ky artikull do ta bëjë këtë detyrë më të lehtë për ju.
Cilat janë njësitë frazeologjike
Për t'u njohur me kuptimin e njësisë frazeologjike "jeto si një mace dhe një qen", duhet së parizbuloni se çfarë është në të vërtetë. Pra, frazeologjizma është një kombinim i qëndrueshëm fjalësh që ka një kuptim figurativ. Vlen të përmendet se një kombinim i tillë, pavarësisht nga sa fjalë përbëhet, është gjithmonë një njësi gjuhësore integrale, pasi është e gjithë togfjalëshi që ka semantikën e vet dhe kryen një funksion të vetëm sintaksor. Kur merret parasysh çdo fjalë veç e veç, kuptimi i të gjithë frazës humbet. Nëse mendoni për këtë, frazeologjizma është një idiomë në fjalorin rus. Këto kombinime fjalësh janë përcaktuar historikisht.
Ato i japin emocionalitet dhe shprehje fjalës njerëzore. Bëni gjuhën më shprehëse. Ato janë karakteristike si për të folurën gojore ashtu edhe për atë të librit, shpesh mund t'i gjeni në veprat e trillimit.
Çfarë janë atje?
Ato mund të ndahen me kusht në disa grupe.
Ndër kombinimet frazeologjike, mund të dallohen dy grupe të ndritshme:
- libër;
- folje.
Librorja ka një nuancë solemniteti (duke kënduar lavdërime, duke marrë frymë temjan, duke pirë temjan, violinë e parë), ndërsa ato bisedore mund të tingëllojnë shumë të vrazhda dhe zhargon (japin krapinë, qajnë lotë krokodili).
Përsa i përket pandashmërisë semantike, njësitë frazeologjike mund të ndahen në tre grupe:
- kombinime;
- unitet;
- fusions.
Pra, e para është një lloj kombinimesh të qëndrueshme në të cilat realizohen kuptime frazeologjike jo të lira. Një shembull do të ishte shprehja "hiqi sytë". Pra është e mundurthuaj: "Ana nuk mund t'i hiqte sytë nga perëndimi i bukur i diellit", por nëse ndryshoni kontrollin, atëherë do të ketë një unitet frazeologjik "hiqi sytë" (dikujt) me kuptimin "të ngatërrosh, të mashtrosh."
E dyta - kombinime të qëndrueshme fjalësh të fjalëve që karakterizohen nga dualiteti semantik: këto shprehje mund të kuptohen si fjalë për fjalë ashtu edhe në mënyrë figurative - si një njësi e vetme semantike me kuptimin e vet. Shembuj të njësive të tilla: "të lani liri të pista në publik", "çfarë dreqin nuk bën shaka", "të sapunoni qafën". Dy shembuj të përdorimit të shprehjes "sapunoni qafën":
- Me një kuptim të drejtpërdrejtë: "Kur laheni, mos harroni të shkumëzoni mirë qafën."
- Me kuptim të figurshëm: "Uaa, do t'i sapunoj qafën kësaj të poshtër!"
E treta është një frazë e qëndrueshme, tipari kryesor i së cilës është pandashmëria e plotë semantike. Shkrirja është një njësi kuptimore, homogjene me fjalën, pa trajtë brenda. Ato quhen idioma. Vlen të përmendet se ato nuk lejojnë kuptimin e mirëfilltë. Njësitë e mëposhtme frazeologjike mund të shërbejnë si shembuj të shkrirjeve: "të mprehësh lidhëset", "të rrahësh paratë", "në mendjen tënde", "të jetosh si mace me qen". Kuptimi i kësaj të fundit është paraqitur në artikull.
Si lindën njësitë frazeologjike të bazuara në krahasimin me kafshët?
Për një kohë shumë të gjatë, njerëzit filluan të krahasojnë tiparet njerëzore dhe karakteristikat personale të kafshëve të ndryshme. Për shembull, një person i parregullt mund të quhet derr, një i ngathët mund të quhet lehtësishtquhet ari, dhe budallenjtë janë quajtur prej kohësh gomarë. Sidoqoftë, nuk duhet harruar se këto krahasime nuk u shfaqën për shkak të ndonjë kuptimi të mirë, përkundrazi, njerëzit e lashtë besonin se kafshët janë njerëz të kthyer në kafshë nga perënditë për gabimet e tyre. Pra, të krahasosh një person me një kafshë është njësoj si ta quash atë një i poshtër.
Pikërisht duke u tallur me veset njerëzore ata krijuan alegori në të cilat kafshët shfaqen në vend të njerëzve. Këto zëvendësime formuan bazën e fabulave, përrallave dhe shumë njësive frazeologjike. Shembuj të njësive frazeologjike të bazuara në krahasimin me kafshët: një kalë i errët, duken si një dash në një portë të re, një qoshe bearish, madje edhe një ulërimë ujku, si një mace dhe një qen, si një mi në zhavorr, një pa mend, puna e majmunëve, gjeli i detit pompoz, shërbimi i ariut, qen zinxhir, për të drejtat e shpendëve, kthimi te delet tona, butësia e viçit dhe të tjera.
Ç'do të thotë të jetosh si një mace dhe një qen?
Pra, pasi të keni kuptuar se çfarë janë frazeologjizmat, mund të vazhdoni përpara. Çfarë do të thotë "të jetosh si një mace dhe një qen"? Në fakt, gjithçka është shumë e thjeshtë. Frazeologjizma e karakterizon këtë marrëdhënie të keqe, armiqësore. Të jetosh si një mace dhe një qen do të thotë të jetosh, duke u grindur vazhdimisht, në konflikt.
Kjo njësi frazeologjike ka një ngjyrosje të ndritshme shprehëse dhe është bisedore, ndaj duhet ta shmangni atë në bisedat zyrtare. Përdoret si grup ndajfoljor. Njësi sinonime frazeologjike janë frazat e mëposhtme: të jetosh në mosmarrëveshje, të kafshosh, të grindesh, të jesh në konflikt, të prishësh marrëdhëniet.
Si lindi ky idiomë?
Marrëdhënia mes qenve dhe maceve ka qenë gjithmonë shumë e çuditshme, e diskutueshme dhe qesharake. Ata shpesh zihen, qentë janë jashtëzakonisht të dhënë pas maceve, macet nuk mbeten në borxhe dhe i përgjigjen lehtësisht sulmeve të qenve.
Po, ndonjëherë ndodh që marrëdhëniet e ngrohta shfaqen midis maceve dhe qenve, por ishte përshkrimi negativ i ndërveprimeve të tyre që formoi bazën e njësisë frazeologjike. Për shkak se, siç u përmend më herët, krahasimet me kafshët fillimisht nuk kishin një konotacion pozitiv, kjo prirje ka vazhduar edhe sot e kësaj dite: ka kategorikisht pak krahasime me kafshët që nuk kanë konotacion negativ.
Shembuj të përdorimit të frazeologjisë
Në këtë pjesë të artikullit do të prezantohen shembuj të ndryshëm të përdorimit të njësisë frazeologjike "jeto si një mace dhe një qen", përkatësisht:
- Çifti grindet gjithmonë, në përgjithësi jetonin si macja me qen.
- Me gjithë përpjekjet e gruas, burri dhe vajza e saj e re nuk mundën të gjenin një gjuhë të përbashkët dhe jetonin si një mace me një qen.
- Ka kaluar gjysmë shekulli që kur ata filluan të jetonin së bashku, por dashuria ende jetonte në zemrat e tyre, megjithëse ata jetonin si një mace dhe një qen.
- Sasha dhe Lekha jetojnë si një mace dhe një qen, pavarësisht se janë vëllezër.
- Adoleshentët shpesh sillen si mace dhe qen ndaj atyre që pëlqejnë: ata ende nuk dinë të tregojnë simpati.
- Tanya dhe Galya janë shoqe klase, të dyja studiojnë shkëlqyeshëm, por ende jetojnësi një mace me një qen.
Përfundim
Pra, tani që keni lexuar të gjithë artikullin, nuk duhet të keni fare pyetje se çfarë do të thotë në të vërtetë "të jetosh si një mace dhe një qen" dhe nga erdhi kjo shprehje. Ju gjithashtu morët njohuri të reja interesante dhe më e rëndësishmja, të dobishme për njësitë frazeologjike dhe llojet e tyre në përgjithësi.
