Çfarë është filonit? Kuptimi i fjalës në fjalorë të ndryshëm shpjegohet përafërsisht në të njëjtën mënyrë: të ngatërrohesh, të luash ikjen, t'i shmangesh punës. Por në lidhje me origjinën e këtij termi, gjuhëtarët nuk kanë arritur ende në një konsensus. Dikush beson se fjala erdhi nga dialektet popullore. Gjuhëtarë të tjerë priren t'ia atribuojnë zhargonit kriminal, të tjerë gjuhës popullore që lindi gjatë viteve të propagandës ateiste sovjetike. Nga shumë versione, është e vështirë të veçosh të vetmin e saktë. Prandaj, ne do të shprehim vetëm variantet më të zakonshme të origjinës së fjalës "filony" dhe do t'i plotësojmë ato me reflektimet tona.
zhargon francez
Fjalorët shpjegues tregojnë lidhjen e kësaj foljeje me emrin frëngjisht pilon, që tregon një lypës, një vagabond, një lypës. Por shumica e gjuhëtarëve modernë nuk pajtohen me këtë interpretim. Specialistët në fushën e letërsisë ruse vënë në dyshim mundësinë e shndërrimit të "lypës" francez në "dembel" rus.
Ekziston gjithashtu një version që fjala, e formuar nga le filon (minierë ari, marrëveshje e mirë, pozicion i favorshëm), është e pranishme në zhargonin e ushtrisë franceze. Të vendosesh në një "vend të ngrohtë", të bësh punë të lehta, t'i shmangesh stërvitjes - ja çfarë do të thotë të bëhesh kot në zhargonin e ushtarit. Mund të themi me siguri se këto interpretime janë shumë të afërta në kuptim. Por ky interpretim nuk ka marrë konfirmim zyrtar.
E dashuruar në shtrat
Doktori i Shkencave Filologjike I. G. Dobrodomov në monografinë e tij "Problemet e etimologjisë në leksikografinë normative" është i prirur në versionin se kuptimi i fjalës "filonyt" është sinonim i shprehjes "shtrirë në dysheme". Natyrisht, ky shpjegim nuk bie ndesh me ngarkesën semantike të natyrshme në foljen: të pushosh, të mos bësh asgjë. Por ku ka lidhje dyshemeja prej druri, e vendosur në kasolle fshatare, të destinuara për të fjetur dhe për t'u çlodhur?
Është shumë e thjeshtë, nëse është pak konfuze. Profesor Dobrodomov beson se në disa dialekte, në veçanti, në zhargonin e artizanëve Kostroma dhe Puchezh, fjala "polati" shqiptohej si "filati". Më pas ndodhi një zinxhir transformimesh: filati - filoni - filones. Prej këtu, përtaci është shtrirë në shtrat, duke iu shmangur punës. Siç ndodh shpesh, me kalimin e kohës, fjala u bë e zakonshme dhe u vendos fort në gjuhën ruse. Një filon tani quhet një patate dembel dhe shtretër.
Veshje luksoze e klerit
Disa studiues besojnë se fjala "filoni" mundvijnë nga emri i veshjeve të klerit. Felonion është një pelerinë e gjatë me një të çarë për kokën, por pa mëngë.
Të punosh me një veshje të tillë është e papërshtatshme, duart janë të fshehura nën një panel pëlhure si një foshnjë e mbështjellë. Një personi që nuk po nxitonte t'i bashkohej punës së përbashkët, ata i thanë: "Pse po qëndroni në këmbë, sikur i veshur me një felon?" Me kalimin e kohës, shprehja tallëse u shndërrua në një fjalë të shkurtër por të madhe "filony".
Ky shpjegim nuk përjashton një opsion tjetër që i bën jehonë atij të mëparshëm. Dihet se gjatë viteve të pushtetit sovjetik u ndoq një politikë e largimit të popullit nga besimet fetare. Gjithçka që lidhej me kishën u kritikua dhe u tall. Ndoshta kleriku, i veshur me një felonion, përshkruhej në fletëpalosje dhe postera si një anti-hero, duke personifikuar një njeri të zhveshur, një lajkatar, një parazit. Kështu që shoqata u rrënjos mes njerëzve: kushdo që vesh një kriminel është filonit.
Shkurtesa e zhargonit banditë
Në vitet 1920, në zonën e Ishujve Solovetsky, në vendin e ish-burgut të manastirit u formua Kampi i Qëllimeve Speciale Veriore. Ai plotësoi numrin e zonave të mbyllura më parë ekzistuese për kriminelët dhe të burgosurit politikë në provincën Arkhangelsk. Të dënuar për krime të caktuara, njerëzit iu referuan Solovki, ku u caktuan për punë të palodhur në prerjen dhe përpunimin e lëndës drusore.
Ndoshta, të burgosurit që dëmtuan seriozisht shëndetin e tyre në vendin e prerjes së pyjeve u transferuan në punë më të lehtë. Të burgosur individualë u përpoqën të arrinin një transferim të tillë duke u plagosur qëllimisht. Dikush gjeti mënyra të tjera për të rregulluar dokumentet në lidhje me paaftësinë e tyre të përkohshme ose të përhershme. Prandaj, u shfaq një dekodim gjysmë shaka i shkronjave fillestare: phylon është një invalid fiktiv i kampeve për qëllime të veçanta.
Ky fakt nuk shpjegon origjinën e foljes "filony". Etimologjia e fjalës mbetet e paqartë. Por meqenëse u përdor gjerësisht në zhargonin kriminal, sipas të gjitha gjasave, termi ishte i njohur shumë përpara shfaqjes së kampeve të veriut sovjetik. Dhe sot mund të dëgjoni fjalën zhargon "filki" me të njëjtën rrënjë me foljen "filony". Pse quhet kjo para është një pyetje e madhe.
Variacione në zhargonin e hajdutëve
Bazuar në versionin se fjala "filon" ka lindur në një mjedis kriminal, le të paraqesim supozimet tona për origjinën e saj. Në fjalorin e galicizmave gjendet folja "fillet", e prejardhur nga frëngjishtja filer, që do të thotë të ndjek, të gjurmosh. Është shumë e mundur që përtacia është të qëndrosh në vëzhgim gjatë bastisjeve të banditëve ose daljeve të hajdutëve. Për rrjedhojë, një person i quajtur filon nuk mori pjesë drejtpërdrejt në veprimet kryesore dhe kontributi i tij për çështjen e përbashkët u konsiderua i parëndësishëm.
Mund të kujtohet gjithashtu kuptimi i koncepteve të tilla si filozofia - mençuria ose filantropia - filantropia. Ato bazohen në fjalën "dashuri" ose "varësi" nga greqishtja φιλέω. Sipas të gjitha gjasave, nën përkufizimin e "phylo"mund të nënkuptojë një amator, domethënë një amator ose joprofesionist. Në lidhje me zhargonin kriminal - një hajdut fillestar që nuk e ka treguar veten në asnjë mënyrë. Prandaj, një përtaci të tillë nuk i besohej një çështje serioze. Phylony - kjo është për të kryer një detyrë sipërfaqësisht, për të punuar jo me forcën e plotë.
Emër mashkull me origjinë greke
Ndoshta gjithçka është shumë më e thjeshtë, dhe folja "filon" është formuar nga emri i Philo, që do të thotë "i dashur"? Nuk është aspak e nevojshme që filozofët, matematikanët, shëruesit dhe peshkopët e lashtë që mbanin këtë emër të mos e pranonin punën. Përkundrazi, ishte pikërisht e kundërta.
Por le të imagjinojmë një situatë që një anëtar i një familjeje të madhe fshatare të quhej filon (d.m.th., një kafshë shtëpiake). Mund të jetë një fëmijë më i vogël ose, për shembull, një gjysh i sjellshëm, një i afërm me shëndet të dobët. Një emër i duhur këtu kthehet në një pseudonim të zakonshëm.
Është e natyrshme që të preferuarit të të gjithëve iu fal shumë, ai u lirua nga puna në fushë dhe punët e shtëpisë. Nëse dikush nga shtëpia kishte mundësi për një pushim të paplanifikuar, ata thoshin se ai ishte filoni. Në kuptimin që një person ishte përkohësisht i paaftë për të punuar, për shembull, për shkak të sëmundjes ose për shkak të rrethanave të tjera. Në fund të fundit, të bësh kot nuk do të thotë të jesh dembel në jetë, por vetëm të shmangësh kryerjen e disa detyrave për arsye objektive ose me vullnetin e lirë.
