Historia e fjalës "punë" është e njohur për shumicën e folësve amtare të gjuhës ruse shumë sipërfaqësisht. Dihet që fjala vjen nga "skllav" - një punëtor i detyruar, i cili, natyrisht, lind shumë shaka për pagat e ulëta, punëtorët e varfër dhe se do të ishte mirë të zëvendësohej "puna" e pafalshme me një më krenar. "punë" kudo. Sidoqoftë, askush nuk gërmon më thellë dhe duket se kjo majë e ajsbergut është e mjaftueshme për shumicën. Për ata që janë të interesuar për të gjithë procesin e fjalëformimit, historia e plotë e fjalës "punë" nga fjalorët etimologjikë do të tregohet në këtë artikull.
rrënjët sllave
Historia e origjinës së kësaj fjale është e lidhur pazgjidhshmërisht me rrënjën e përbashkët sllave "rruzull". Në përkthim, fjalë për fjalë do të thotë si vijon: "i pafuqishëm", "i pafuqishëm", "i dobët". Vlen të përmendet se përveç "skllav" dhe "punë" të lartpërmendur, nga kjo rrënjë ka ardhur edhe fjala "fëmijë" - një krijesë e pafuqishme, e dobët. Pra, "punëtor" dhe "fëmijë" janë fjalë në disandjenja e lidhur.
Kuptimi i hershëm i "punës"
Historia e fjalës "punë" (e cila, meqë ra fjala, shkruhej përmes "o", jo përmes "a") kujton kohën disa qindra vjet më parë, kur ky term kuptohej si mosmirënjohës., punë e vështirë, e detyruar. Skllevër quheshin fjalë për fjalë ata që punonin jo me vullnetin e tyre të lirë, por me detyrimin e dikujt tjetër, sepse ishin të detyruar ndaj njerëzve me pozitë më të lartë.
Sipas disa burimeve, historia e origjinës së fjalës "punë" është e lidhur ngushtë me periudhën e ekzistencës në Perandorinë Ruse të një koncepti të tillë si "corvée". Puna konsiderohej fjalë për fjalë sinonim i corvee - ditët kur një fshatar punonte në një tokë të huaj pa marrë pagesë për të, duke mos llogaritur të drejtën për të mbajtur fermën e tij të vogël.
Fjalë të ngjashme nga gjuhë të tjera
Vlen të përmendet se rrënja "rruzull" pothuajse kurrë nuk zuri rrënjë, përveç gjuhës ruse. Nga analogët më të afërt, mund të veçohet vetëm fjala gjermane arbeit, që do të thotë punë. Sinonimi i saj i drejtpërdrejtë - fjala werk - vjen nga rrënja indo-evropiane werg. Është interesante se ky variant zuri rrënjë më mirë se ai sllav - për shembull, vepra famëkeqe angleze.
"Puna" është më e mirë se "puna"?
Ky është një keqkuptim i zakonshëm, ndoshta për shkak të konotacionit dukshëm negativ që ka fjala "skllav". Sidoqoftë, fjala "punë" gjithashtu nuk është kështurozë, fisnike dhe dinjitoze.
Termi "punë" ka rrjedhën latine trudo, fjalë për fjalë do të thotë shtrëngim, jo përpjekje fizike vullnetare. Në fjalorin shpjegues të Dahl-it, një nga kuptimet e fjalës "punë" është "vuajtje", "shtypje". Ky konotacion negativ pasqyrohet në frazat "punë e vështirë", "punë e vështirë" dhe të ngjashme, fjalë për fjalë do të thotë punë për të cilën duhet të bësh përpjekje, domethënë të vuash.
Zëvendësimi i "punës" me "punë" është një çështje personale për të gjithë. Nëse flasim për historinë e fjalëve "punë" dhe "punë", të dyja nuk janë shumë optimiste, pasi ato pasqyrojnë me kapacitet të kaluarën e vështirë të popullit dhe shtetit.
Opsione alternative
Një variant ideal i një zëvendësimi "pozitiv" do të ishte një fjalë që rrjedh nga rrënja latine punë - "përpjekje", "punë" (në kuptimin modern, jo historik). Megjithatë, kjo fjalë migroi në gjuhën ruse vetëm në kuadrin e fjalëve "laborator" dhe "asistent laboratori", të cilat nuk përshtaten me jetën e një punëtori të zakonshëm.
Varianti "punonjës" tingëllon i turpshëm, pasi vjen nga fjala "shërbim", "shërbim", domethënë të jesh në varësi të dikujt, në fakt - të jesh skllav i dikujt.
Mos u mërzitni për këtë. Gjuha ruse - joi vetmi në të cilin historia e fjalës "punë" mbart një konotacion negativ. Merrni, për shembull, fjalën franceze travail, që rrjedh nga latinishtja tripalium - "tre shkopinj", domethënë një armë e përbërë nga tre shtiza. Në mesjetë përdorej për të torturuar njerëzit.
