Çfarë është gjuha tatare e Krimesë? Çfarë veçorish gramatikore ka? A ka lidhje gjuha tatare me të? Ne do të kërkojmë përgjigje për këto pyetje.
Tatarët e Krimesë
Tatarët e Krimesë shpesh identifikohen me tatarët që jetojnë në Rusi. Ky iluzion vazhdon që nga koha e ekzistencës së Perandorisë Ruse, kur të gjithë popujt nomadë turqishtfolës quheshin "tatarë". Këtu përfshiheshin edhe kumikët, azerbajxhanasit etj.
Tatarët në Krime përfaqësojnë popullsinë indigjene. Pasardhësit e tyre janë fise të ndryshme të lashta që banojnë në rajonin verior të Detit të Zi. Popujt turq, kumanët, kazarët, peçenegët, karaitët, hunët dhe krymçakët luajtën një rol të rëndësishëm në etnogjenezën.
Formimi historik i tatarëve të Krimesë në një grup etnik të veçantë u zhvillua në territorin e gadishullit në shekujt XIII-XVII. Midis përfaqësuesve të tij, shpesh përdoret vetë-emri "Krimeanët". Sipas llojit antropologjik i përkasin Kaukazoidëve. Përjashtim bën subetnosi Nogai, i cili ka veçori të racave kaukaziane dhe mongoloide.
Gjuha Tatarisht Krime
Krimenë flasin rreth 490 mijë njerëz. Është shtrirë nëterritori i Rusisë, Ukrainës, Uzbekistanit, Rumanisë, Turqisë dhe është një nga gjuhët e zakonshme në Republikën e Krimesë.
Në shkrim, zakonisht përdoret alfabeti latin, megjithëse është i mundur edhe shkrimi cirilik. Shumica e folësve vendas jetojnë në Krime (pothuajse 300 mijë njerëz). Ka rreth 30,000 tatarë të Krimesë në Bullgari dhe Rumani.
Gjuha tatare është "e afërmja" e tij, por jo shumë e afërt. Të dyja gjuhët i përkasin turqishtes dhe përfshihen në nëngrupin Kypchak. Më tej, degët e tyre ndryshojnë. Tatarishtja u ndikua fuqishëm nga finno-ugrishtja, rusishtja dhe arabishtja. Tatarët e Krimesë u ndikuan nga italianët, grekët, kumanët dhe kipçakët.
Dialekte
Tatarët e Krimesë janë të ndarë në tre nënetnose kryesore, secila prej të cilave flet dialektin e vet. Në pjesën veriore të gadishullit, u formua një dialekt stepë, që i përkiste gjuhëve nogai-qipçake.
Dialekti jugor, ose Yalyboy, është afër gjuhës turke. Ai u ndikua ndjeshëm nga italianët dhe grekët që jetonin në brigjet jugore të gadishullit. Ka shumë fjalë të huazuara nga gjuhët e tyre në dialekt.
Më i zakonshmi është dialekti i mesëm. Ai përfaqëson një lidhje të ndërmjetme midis dy të tjerëve. I përket grupit të gjuhëve turke polovtsian-kipchak dhe përmban shumë elementë oguz. Çdo dialekt përfshin disa dialekte.
Klasifikimi dhe veçoritë
Gjuha tatare e Krimesë i përket turqishtesgjuhë, të cilat, nga ana tjetër, i përkasin grupit altaik së bashku me gjuhët mongole, koreane dhe tungus-mançuriane. Megjithatë, kjo teori ka edhe kundërshtarë që mohojnë ekzistencën e grupit Altai në parim.
Ka vështirësi të tjera në klasifikimin e gjuhës. Si rregull, ajo i atribuohet nëngrupit të gjuhëve Kypchak-Polovtsian. Kjo është e pasaktë, sepse atëherë nuk merret parasysh lidhja e saj me gjuhët oguzike, e cila vërehet në dialektin e mesëm.
Duke pasur parasysh të gjitha veçoritë dialektike të gjuhës së Krimesë, ajo klasifikohet si më poshtë:
| Zona | Gjuhët e Euroazisë | ||
| Familja | Altai (i diskutueshëm) | ||
| Dega | turqisht | ||
| Grup | Oghuz | Kypchak | |
| Nëngrup | turqisht | Polovtsian-Kipchak | Nogai-Kypchak |
| Dialekte | Bregu i Jugut | Mesatar | Stepe |
Histori dhe shkrim
Dialektet e gjuhës e kanë origjinën në mesjetë. Në atë kohë, një numër i madh kombësish jetonin në tokat e Krimesë, gjë që ndikoi në formimin e gjuhës. Kjo është arsyeja pse gjuha tatare e Krimesë ndryshon ndjeshëm në pjesë të ndryshme të gadishullit.
Gjatë periudhës së Khanatit të Krimesë, popullsia u detyrua të fliste osmanisht. NganjëherëNë Perandorinë Ruse, kultura e Krimesë ishte në rënie. Restaurimi i saj filloi në shekullin e 19-të. Pastaj, falë Ismail Gasprinsky, u shfaq gjuha letrare tatare e Krimesë. Ai bazohej në dialektin jugor.
Deri në vitin 1927, letra shkruhej me shkronja arabe. Një vit më pas, dialekti i mesëm u zgjodh si bazë për gjuhën letrare dhe shkrimi u transferua në alfabetin latin. Quhej "yanalif", ose "alfabeti i vetëm turk".
Në vitin 1939, ata u përpoqën ta bënin atë cirilik, por në vitet '90 filloi rikthimi i shkrimit latin. Ishte disi ndryshe nga yanalif: shkronjat latine jo standarde u zëvendësuan me karaktere me shenja diakritike, të cilat i shtuan ngjashmëri gjuhës turke.
Fjalori dhe karakteristikat kryesore
Tatarishtja e Krimesë është një gjuhë aglutinative. Kuptimi i fjalëve dhe frazave nuk ndryshon për shkak të mbaresave, por duke "ngjitur" prapashtesave dhe ndajshtimeve në fjalë. Ato mund të mbajnë informacion jo vetëm për kuptimin leksikor të një fjale, por edhe për marrëdhëniet midis fjalëve, etj.
Gjuha përmban njëmbëdhjetë pjesë të të folurit, gjashtë raste, katër lloje të konjugimit të foljeve, tre forma të kohës së foljes (e tashme, e shkuar dhe e ardhme). I mungon gjinia e përemrave dhe emrave. Për shembull, fjalët ruse ai, ajo, korrespondon me vetëm një formë - "o".
Aktualisht, është shumë e lehtë të gjesh një libër, fjalor dhe përkthyes në gjuhën tatare të Krimesë në internet. Prandaj, njohja me të nuk do të jetë e madhe.punës. Më poshtë janë disa shembuj të frazave dhe fjalëve standarde në këtë gjuhë:
| rusisht | Tatar i Krimesë |
| Përshëndetje | Selâm! / Meraba |
| Po | Ebet |
| Jo | Yoq |
| Si jeni? | İşler nasıl? |
| Faleminderit! | Sağ oluñız! |
| Na vjen keq | Afu etiñiz |
| Mirupafshim! | Sağlıqnen qalıñız! |
| Baba | baba |
| Nëna | ana |
| Vëllai i madh | aga |
| Motra e madhe | abla |
| Qielli | kök, sema |
| Toka | topraq, yer |
