Moska është një nga qytetet më të mëdha në botë, i themeluar në shekullin e 12-të. Ky metropol i madh dhe tepër i bukur jo gjithmonë kishte statusin e një kryeqyteti, por e mori atë vetëm katërqind vjet pas themelimit të tij, duke bashkuar të gjithë shtetin nën komandën e tij. Pavarësisht historisë së pasur të qytetit, i cili festoi 870-vjetorin e tij, origjina e emrit "Moskë" ende shkakton një sasi të madhe polemikash. Le të përpiqemi ta kuptojmë këtë temë, dhe gjithashtu të shqyrtojmë disa interpretime të fjalës.
Toponimia e Moskës
Përmendja më e hershme e Moskës daton në 1147 (Kronikë Ipatiev). Sidoqoftë, studiuesit e përfshirë në fushën e arkeologjisë ishin në gjendje të gjenin prova se vendbanimi i parë në vendin ku ndodhet tani kryeqyteti modern i Federatës Ruse u shfaq shumë përpara se të shkruhej kronika. Prandaj, për të perceptuar këtë datë si një pikënisje në historinë e qytetit do të ishte në thelbgabim.
Jo vetëm historianët janë gati të debatojnë me arkeologët, por edhe specialistë të fushës së toponimisë, të cilët mbështeten në fakte dhe emërtojnë datën specifike të themelimit të kryeqytetit - 4 prill 1147. Ishte në këtë ditë që princi Novgorod-Seversky Svyatoslav Olgovich u takua me princin Rostov-Suzdal Yuri Dolgoruky, i cili u zhvillua në një vendbanim modest në mes të një pylli të padepërtueshëm. Kronisti që ishte i pranishëm në bisedë shkruante: “Dhe Stosllavi shkoi dhe populli mori majën e Porotvës. Dhe kështu skuadra e Stoslavl ishte e ndezur dhe i dërgoi Gyurgia një fjalim: "Eja tek unë, vëlla, në Moskë."
Sot është e pamundur të thuhet nëse kjo kronikë i referohet në mënyrë specifike territorit në të cilin ndodhet kryeqyteti modern i Rusisë, apo përshkruan një zonë të një shkalle më globale. Por është absolutisht e qartë se ky toponim bazohet në një hidronim - emri i lumit Moskë. Ky fakt është i pranishëm në një monument të shkruar që daton në shekullin e 17-të, përkatësisht në tregimin "Në fillimin e qytetit të madh mbretërues të Moskës".
Sigurisht, në vepër ka shumë histori fiktive që nuk kanë lidhje me realitetin, por ka gjëra që kanë një shpjegim krejtësisht logjik. Për shembull, nga faqet e kësaj vepre mund të mësoni se shfaqja e Moskës dhe origjina e emrit të saj lidhen drejtpërdrejt me rrugën ujore në të cilën u ndërtua qyteti. Vetë Princi Yuri, pasi u ngjit në mal dhe shikoi përreth, tha që meqenëse lumi është Moska, atëherë qyteti do të quhet kështu.
Moska është unike
NjohësLiteratura e shkruar për fëmijë shpjegon origjinën e emrit të qytetit të Moskës duke përdorur pikërisht këtë hipotezë - duke huazuar emrin nga lumi. Raste të ngjashme, kur një lokalitet merr një hidronim si emër, gjenden shpesh në histori. Për shembull, mund të citojmë qytete të tilla si Orel, Voronezh, Vyazma, Tarusa. Sidoqoftë, në shumicën e rasteve, lumi që i dha emrin qytetit merr një formë zvogëluese për emrin e tij, për shembull, Orel u bë Orlik dhe Penza u bë Penzyatka. Kjo bëhet për të shmangur homoniminë (rastësinë). Por rasti me emrin e qytetit të Moskës është unik. Këtu fjala lumë është e pranishme në vetë emërtimin, duke vepruar si një lloj prapashtese.
Version fino-ugrik
Një nga hipotezat e para, duke interpretuar se nga erdhi emri "Moska", tregoi se fjala i përkiste grupit të gjuhëve fino-ugike. Vlen të përmendet fakti se ky version kishte një numër të madh mbështetësish. Ky supozim është shumë logjik, pasi gërmimet arkeologjike kanë treguar se shumë kohë përpara themelimit të kryeqytetit, përkatësisht në epokën e hershme të hekurit, në territorin e tij jetonin fise fino-ugike.
Ky version i origjinës së emrit "Moskë" shpjegohet me faktin se fjala mund të ndahet në dy pjesë: "mosk" dhe "va". Grimca "va" interpretohet në rusisht si "i lagësht", "ujë" ose "veka". Emrat e lumenjve përgjatë brigjeve të të cilave jetonin fiset fino-ugike, si rregull, përfundonin pikërisht në "va", për shembull, Sosva, Shkava, Lysva. Sidoqoftë, përkthimi i saktë i pjesës së parë të fjalës,që duket si "mosk", shkencëtarët nuk kanë mundur ta gjejnë.
fiset e Komit
Por nëse i drejtohemi gjuhës Komi, atëherë mund ta përkthejmë lehtësisht grimcën "mosk", që do të thotë "lopë" ose "mëshqerrë". Emra të ngjashëm gjenden shpesh në toponiminë botërore, për shembull, Oxenfurt gjerman ose Oxford britanik kanë një përkthim fjalë për fjalë që tingëllon si "bull ford". Kjo hipotezë, që tregon origjinën e emrit të qytetit të Moskës, u mbështet nga historiani i talentuar dhe i famshëm rus V. O. Klyuchevsky. Ishte pas njohjes së tij të zbatueshmërisë së këtij versioni që supozimi fitoi popullaritet të veçantë.
Por pas analizave të kujdesshme, u zbulua se popujt Komi nuk kanë jetuar kurrë pranë brigjeve të lumit Moskë. Teoria iu nënshtrua kritikave serioze dhe konstruktive pasi u vërtetua se nuk ka emra të ngjashëm midis vargmaleve të lumenjve të Moskës dhe Uralit që mbarojnë me parashtesën "va" për mijëra kilometra.
origjina nga Meryansk
Shkencëtarët vazhduan të kërkonin edhe për aludimin më të vogël të origjinës së emrit "Moskë". Detyra kryesore ishte të deshifrohej grimca "mosk", e cila u punua edhe nga gjeografi i famshëm S. K. Kuznetsov. Studiuesi fliste rrjedhshëm disa gjuhë që i përkisnin grupit të gjuhëve fino-ugike. Ai sugjeroi që grimca "mosk" është me origjinë Meryan dhe në origjinal tingëllon si "maskë". Kjo fjalë interpretohet në rusisht si "ariu", dhe parashtesa "va" është fjala Meryan "ava", e cila përkthehet si"gruaja", "nëna". Kështu, lumi i Moskës është "Medveditsa" ose "Lumi i Ariut". Disa fakte historike tregojnë se ky version i origjinës së emrit të Moskës ka të drejtë të ekzistojë. Në fund të fundit, fiset e popullit Merya jetuan me të vërtetë këtu, siç dëshmohet nga kronika e lashtë ruse "Përralla e viteve të kaluara". Por edhe ky supozim mund të vihet në dyshim.
Jo në favor të kësaj hipoteze, duke vënë në dukje historinë e emrit "Moskë", thotë fakti që fjala "maskë" ka rrënjë Mordovian-Erzya dhe Mari. Këto gjuhë u shfaqën në territorin e shtetit tonë vetëm në shekujt XIV-XV. Fjala ishte huazuar nga popujt sllavë dhe fillimisht tingëllonte si "mechka" (ariu). Gjithashtu, mungesa e hidronimeve që mbarojnë me "va" në rajonin e Moskës (përveç lumit Moskë) ngre shumë pyetje. Në fund të fundit, faktet historike tregojnë se popujt që kanë jetuar në një territor të caktuar lënë pas shumë toponime të ngjashme. Për shembull, në rajonet e Vladimir dhe Ryazan ka një numër lumenjsh emrat e të cilëve mbarojnë me "ur" dhe "ne": Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur dhe të tjerë.
Gjuha suomi
Hipoteza e tretë, që tregon origjinën fino-ugike të emrit "Moskë", sugjeron që grimca "mosk" lidhet me gjuhën suomi dhe parashtesa "va" është huazuar nga populli Komi. Nëse e besoni këtë version, atëherë "mosk" do të thotë "errësirë", "i zi" dhe "va" do të thotë "lum", "përrua", "ujë". Mospërputhja e hipotezës që shpjegon se nga erdhi emri "Moska" tregohet nga një lidhje jo logjike.gjuhë të popujve të ndryshëm, të largëta nga njëri-tjetri.
Version rreth origjinës iraniane-skite
Ndër studiuesit që u përpoqën të hedhin dritë mbi historinë e emrit të qytetit të Moskës, kishte nga ata që besonin se fjala u përket popujve që jetonin shumë përtej pellgut të Oka. Për shembull, akademiku A. I. Sobolevsky, i cili ishte i angazhuar në veprimtari shkencore në fillim të shekullit të 20-të, sugjeroi që toponimi vinte nga fjala avestane "ama", që përkthehet si "i fortë". Gjuha Avestane i përket grupit të gjuhëve iraniane. Është përdorur në shekujt XII-VI. BC.
Megjithatë, hipoteza e A. I. Sobolevsky nuk gjeti mbështetës midis shkencëtarëve të tjerë, pasi kishte shumë dobësi. Për shembull, fiset skite që flisnin gjuhën iraniane nuk kanë jetuar kurrë në territorin e vendosur afër pellgut të lumit Moskva. Dhe gjithashtu në këtë rajon nuk ka arterie të mëdha ujore që kanë një vlerë të ngjashme ose një mënyrë të ngjashme formimi. Dihet që A. I. Sobolevsky besonte se emri "Moskë" përkthehet si "mal". Megjithatë, lumi i qetë i kryeqytetit nuk mund të krahasohet me lumenjtë malorë në brigjet e të cilëve jetonin skithët.
Version hibrid
Në gjysmën e parë të shekullit të 20-të, Akademiku L. S. Berg, bazuar në teorinë Jafetike të N. Ya., marrë nga grupi i gjuhëve fino-ugike. Sidoqoftë, shkencëtari nuk arriti të gjente një fakt të vetëm historik që do të konfirmonte të tijënhipotezë.
Version nga N. I. Shishkin
Nga vjen emri "Moska", vendosi të kuptojë shkencëtari i shkëlqyer N. I. Shishkin, i cili mori si bazë versionin hibrid të Berg. Në vitin 1947, ai sugjeroi që të dy pjesët e fjalës ("mosk" dhe "wa") t'i përkasin gjuhëve Jafetike. Kjo teori na lejon të interpretojmë hidronimin "Moska" si "lumi fisnor i Moskhovëve" ose "Lumi i Moskhovëve". Por askush nuk mundi të gjente fakte historike që konfirmonin këtë version. Gjithashtu, nuk është bërë asnjë analizë e vetme gjuhësore, pa të cilën asnjë hipotezë nuk ka të drejtë të ekzistojë.
Për origjinën e emrit "Moskë" për nxënësit e shkollave
Më të besueshmet janë hipotezat që tregojnë për rrënjët sllave të emrit të lumit Moskë. Ndryshe nga interpretimet e mëparshme, të cilat nuk kanë absolutisht asnjë konfirmim, dhe gjithashtu bazohen vetëm në hamendje, origjina sllave e emrit "Moskë" iu nënshtrua analizave gjuhësore më komplekse të kryera nga studiues të njohur. Teoritë më bindëse të përdorura në programet shkollore u prezantuan nga studiues të tillë si S. P. Obnogorsky, P. Ya. Chernykh, G. A. Ilyinsky dhe sllavisti polak T. Ler-Splavinsky. Si mund të tregojnë studentët shkurtimisht për shfaqjen e Moskës dhe origjinën e emrit të saj? Le të shprehim versionin e paraqitur në veprat e shkencëtarëve të renditur më sipër.
Qyteti filloi të quhej Moskë vetëm në shekullin e 14-të. Deri në atë kohë, toponimi tingëllonte si Mosky. "Mosk" në përkthim nga rusishtja e vjetër do të thotë "kënetë", "lagështi", "viskoze" ose "bollgur". "sk" në rrënjëmund të zëvendësohet me parashtesën "zg". Shumë fjalë dhe shprehje moderne vijnë nga "mosk", për shembull, mot i thatë, që do të thotë mot me shi, i ftohtë. G. A. Ilyinsky doli në këtë përfundim.
P. Ya. Chernykh parashtroi një hipotezë për natyrën dialektore të fjalës "mosci". Studiuesi ishte i sigurt se kjo fjalë ishte përdorur nga sllavët Vyatichi. Të afërmit e tyre më të afërt - Krivichi - kishin një fjalë të ngjashme në kuptim, e cila shqiptohej si "vlga". Disa shkencëtarë sugjerojnë se ishte prej tij që filloi hidronimi Volga. Fakti që "moski" do të thotë "lagështi" gjen konfirmime të shumta në gjuhë të ndryshme të folura nga sllavët. Këtë e dëshmojnë emrat e lumenjve në pellgjet e të cilëve kanë jetuar paraardhësit tanë, për shembull Moskava, Moskovi, Moskovki, Moskovets.
Gjuha sllovake ka një fjalë të përbashkët "moskva", që do të thotë "bukë e korrur nga fushat në mot të keq" ose "bukë me kokrriza të lagësht". Në lituanisht, mund të gjeni foljen "mazgoti", e cila përkthehet si "shpëlaj" ose "ziej", në letonisht - folja "moskat" - "laj". E gjithë kjo tregon se versioni që interpreton emrin "Moskë" si "bollgur", "i lagësht", "kënetor" ka çdo arsye të ekzistojë. Ndoshta kështu e panë paraardhësit tanë zonën në të cilën u themelua atëherë qyteti i madh.
Ekziston një supozim se lumi Moskva mori emrin e tij kur njerëzit u vendosën për herë të parë në rrjedhën e sipërme të tij. Në fund të fundit, është atje që edhe sot e kësaj dite ka zona kënetore, të pakalueshme. Ne e dimë se dikur këto vende quheshin "Pulgu Moskvoretskaya", për të cilinpërmendur në "Librin e vizatimit të madh", shkruar në 1627. Kështu flet autori për burimin e lumit: "Dhe lumi Moskva doli nga këneta, përgjatë rrugës Vyazemskaya, përtej Mozhaisk, tridhjetë versts ose më shumë."
Disa supozime që tregojnë për rrënjët sllave të hidronimit "Moskë" nuk janë mjaftueshëm të vërtetuara. Kështu, për shembull, Z. Dolenga-Khodakovsky, i cili ishte i angazhuar në punë shkencore në fillim të shekullit të 19-të, parashtroi hipotezën e tij për origjinën e hidronimit. Sipas tij, "Moska" është versioni i vjetër i fjalës "mostki". Kështu quhej lumi, përmes të cilit ndërtoheshin një numër i madh urash. Ky version u mbështet nga një shkencëtar i njohur që studionte Moskën, I. E. Zabelin.
Ka shumë etimologji popullore që tregojnë shkurtimisht origjinën e emrit të qytetit të Moskës. Disa shkrimtarë dhe poetë i përdorën në veprat e tyre, duke i dhënë legjendave një formë poetike. Kështu, për shembull, në librin e D. Eremin "Kodra e Kremlinit" ka një interpretim poetik të toponimit. Autori, duke përshkruar vdekjen e legjendarit Ilya Muromets, përmend fjalët e tij të fundit:
- "Sikur ka kaluar një psherëtimë:" Ne duhet të farkëtojmë pushtetin!
Kështu e ka marrë emrin lumi Moskva.
Origjina fino-ugike dhe b alto-sllave
Hipotezat sllave që tregojnë origjinën e toponimit kanë dobësitë dhe të metat e tyre. Mbështetësit e këtij versioni i janë qasur gjithmonë emrit të qytetit si një fjalë të thjeshtë, duke injoruar plotësisht atë kulturore dhe historike.komponent. Shumica e studiuesve që mbështesin këtë hipotezë besojnë se lumi Moskva nuk kishte një hidronim derisa popujt sllavë filluan të jetonin në brigjet e tij. Megjithatë, gjërat mund të kishin qenë krejtësisht ndryshe.
Nëse i drejtohemi gërmimeve arkeologjike që vazhdojnë edhe sot e kësaj dite, do të dimë se vendbanimet e para sllave në pellgun e lumit kanë ekzistuar tashmë në gjysmën e dytë të mijëvjeçarit të parë të erës sonë. Sidoqoftë, para tyre (në mijëvjeçarin e tretë para Krishtit), këtu jetonin fise finlandeze, të cilat populluan dendur territorin. U zbuluan gjithashtu një numër i madh monumentesh historike, të cilat u lanë nga fise që i përkisnin kulturave Volosovskaya, Dyakovskaya dhe Fatyanovo, të cilët jetuan në këto vende deri në mesin e mijëvjeçarit të parë të epokës sonë.
Sllavët që u shpërngulën në këto troje, me shumë mundësi, ruajtën hidronimin, duke bërë disa rregullime. E njëjta gjë u bë edhe me vendbanimet dhe lumenjtë e tjerë, duke ruajtur pjesërisht emrin e mëparshëm. Edhe hidronimet ndryshuan para ardhjes së fiseve sllave. Kjo është arsyeja pse në fjalë të tilla si "Moska" mund të shihni rrënjët fino-finlandeze ose b altike.
Versioni sllav duket mjaft bindës nëse e konsiderojmë vetëm nga ana gjuhësore, por faktet historike që arkeologët gjejnë rregullisht hedhin dyshime mbi këtë teori. Që një hipotezë të konsiderohet e besueshme, ajo duhet të ketë dëshmi gjuhësore dhe historike.
Kërkimi vazhdon
Adhuruesit e versionit sllav të përdorursi dëshmi materialet e grupit të gjuhëve b altike. Gjuha ruse ka shumë të përbashkëta me letonishten dhe lituanishten, gjë që i detyroi studiuesit të rishqyrtojnë shumicën e emrave gjeografikë. Kjo çoi në shfaqjen e një hipoteze që thoshte se më parë kishte pasur një grup gjuhësor b alto-sllav, fiset e të cilit i dhanë emrin "Moska". Fotoja e relikes b alto-sllave e gjetur nga arkeologët në territorin e kryeqytetit modern është një konfirmim i drejtpërdrejtë i kësaj.
Gjuhëtari i famshëm V. N. Toporov arriti të bëjë një analizë të hollësishme të hidronimit të lumit. Vepra e tij kishte fakte të tilla bindëse saqë u botua edhe në disa botime shkencore popullore, si B altika.
Sipas V. N. Toporov, grimca "va", e cila është në fjalën "Moskë", duhet të konsiderohet jo vetëm si mbarimi ose emër i përbashkët i saj. Ky element është pjesa kryesore e fjalës. Studiuesi thekson se lumenjtë, në emrat e të cilëve ka një grimcë "va", gjenden si afër Moskës ashtu edhe në shtetet b altike, rajoni i Dnieperit. Ndër arteriet ujore që derdhen në pellgun e Okës, ka edhe ato që përfundojnë me "ava" dhe "va", për shembull, Koshtva, Khotva, Nigva, Smedva, Protva, Smedva, Izmostva, Shkva, Loknava. Kjo ngjashmëri tregon se hidronimet mund të përmbajnë fjalë që i përkasin grupit të gjuhëve b altike.
B. N. Toporov është i sigurt se rrënja "mosk" ka shumë të përbashkëta me maskën b altike. Ashtu si në rusisht, kjo rrënjë do të thotë "i lagësht", "i lagësht","i lëngshëm", "i kalbur". Në të dy grupet gjuhësore, "mosk" mund të përfshijë konceptin e "rrahjes", "trokitjes", "shtyni", "ikni larg", "shkoni". Ka shumë shembuj të ngjashëm, kur fjalët janë të ngjashme jo vetëm në tingull, por edhe në kuptim, në gjuhët ruse, letonisht dhe lituanisht. Për shembull, në fjalorin e famshëm të V. Dahl, mund të gjeni fjalën "moscott", që do të thotë "trokitje", "trokitje", si dhe thënia "mund" - "shtyp", "rrah". Kjo do të thotë se nuk mund të përjashtohet paralelja b alto-sllave në emër të lumit dhe qytetit. Nëse ky version është i saktë, atëherë mosha e Moskës është disa herë më e lartë se ajo e treguar në të gjithë librat e historisë.
