Gjuha jonë është e shumëanshme dhe e pasur. Ndonjëherë, duke përdorur një fjalë të veçantë, ne nuk mendojmë për kufijtë e kuptimit të saj. Ne e dimë se Toka është emri i planetit tonë, dhe toka është pjesë e sipërfaqes, tokës, tokës së saj. Gjithashtu, të gjithë e dinë se bota është i gjithë sistemi që na rrethon dhe në të njëjtën kohë bota është mungesa e armiqësisë, jeta pa luftë. Nga të njëjtat njësi leksikore shprehim disa interpretime të ndryshme kuptimore, që janë fjalë me disa kuptime. Le të zbulojmë pse po ndodh kjo.
Pse ka fjalë në gjuhë që kanë shumë kuptime?
Një tjetër gjuhëtar A. A. Potebnya, i cili jetoi në shekullin e 19-të, në monografinë e tij "Mendimi dhe gjuha" shkruante se zhvillimi i të folurit njerëzor po shkon drejt abstraksionizimit më të madh.
Kur paraardhësit tanë të largëtmësuan të shprehin dëshirat dhe emocionet e tyre me ndihmën e tingujve, ata nuk dinin ende se çfarë ishte gjeometria dhe tabela periodike, nuk bënin dallimin midis koncepteve të "keq" dhe "të tmerrshëm", "të mirë" dhe "të shkëlqyeshëm". Fjalët e para quheshin objekte, dukuri dhe ndjenja, aftësia për të përcaktuar dhe shprehur që ishte e nevojshme në jetën e përditshme. Në të njëjtën mënyrë, fëmijët që sapo po mësojnë të flasin përdorin fillimisht fjalë të thjeshta si "mami", "baba", "shtëpi", "tavolinë" dhe vetëm atëherë kuptojnë se çfarë do të thotë mirësi, gëzim, urrejtje, zemërim.
Në rrjedhën e zhvillimit të aftësisë së njeriut të lashtë për të menduar figurativ dhe analitik, u bë e nevojshme të dilte me emërtime të reja për konceptet e sapo shfaqura. Ndonjëherë, si emërtime të tilla, përdoreshin fjalë tashmë ekzistuese në gjuhë, të cilave, megjithatë, u jepej një kuptim i ri. Por në të njëjtën kohë, kuptimi origjinal i këtyre fjalëve u ruajt. Ja sa u shfaqën fjalë me disa kuptime.
Si të emërtojmë saktë argumentet me shumë kuptime
Në gjuhësi, një fjalë që ka disa kuptime quhet polisemantike. Ky është një term i gjuhësisë ruse, dhe në shkencën e huaj fjalë të tilla quhen polisemike (nga greqishtja polis - "shumë", dhe semanticos - "shënim").
Akademik rus VV Vinogradov e quajti polisemi aftësinë e një fjale për të përcjellë informacione të ndryshme rreth objekteve dhe fenomeneve të realitetit jashtëgjuhësor. Në të njëjtën kohë, duhet thënë se kuptimi i natyrshëm i fjalës, guaska e saj materialo-semantike quhet leksik.vlerë. Më sipër jepen shembuj të interpretimit të fjalëve që kanë disa kuptime leksikore. Megjithatë, pak njerëz e dinë se fjala “paqe” ka jo dy, por shtatë kuptime! Ju mund ta kontrolloni këtë duke përdorur fjalorin shpjegues të Ozhegov.
Polisemi dhe homonimi
Në gjuhësi, si në çdo shkencë tjetër, ka koncepte që janë të diskutueshme. Kështu, për shembull, A. A. Potebnya dhe R. Yakobson besonin se fjalët me disa kuptime nuk ekzistojnë, sepse nëse një leksemë në disa rrethana fillon të tregojë një objekt ose fenomen tjetër, atëherë ajo ka ndryshuar plotësisht thelbin e tij semantik.
Megjithatë, në gramatikën tradicionale, konceptet e polisemisë dhe homonimisë ende ndryshojnë, megjithëse ato shpesh ngatërrohen në burimet e internetit.
Besohet se fjalët që kanë disa kuptime ruajnë ende qendrën e tyre semantike në çdo interpretim, një paraqitje e caktuar që qëndron në rrënjën e strukturës së një njësie leksikore. Supozohet se fjalët polisemike kanë vazhdimësi kuptimesh, ndërsa homonimet jo. Për shembull, një vinç dhe një rubinet në kuzhinë, shënimi "kripë" dhe kripë kuzhine janë homonime, jo fjalë polisemantike, sepse nuk ka asnjë lidhje semantike mes tyre.
Si lind polisemia e fjalëve
Besohet se polisemia ndodh në tre mënyra kryesore:
- Me ndihmën e transferimit metaforik. Një metaforë është një ndryshim në kuptimin e një fjale bazuar në ngjashmërinë e disa objekteve. Për shembull: një kokërr gruri është një kokërr e së vërtetës.
- Kurndihmë e metonimisë. Metonimia kuptohet si kalimi i kuptimit të një fjale në tjetrën sipas parimit të pranisë së lidhjeve semantike midis dy koncepteve. Për shembull: një pjatë e bërë nga porcelani i shtrenjtë është një pjatë e shijshme e kuzhinës franceze.
- Me ndihmën e synecdoche. Shumë gjuhëtarë besojnë se sinekdoka është një rast i veçantë i metonimisë. Ky term i referohet kalimit të emrit të pjesës në të tërën. Për shembull: "vatra amtare" në vend të "shtëpisë amtare" dhe "kthimi në shtëpi nga Amerika" në vend të "kthimit në Rusi" (nëse do të thotë të vish në vendin tënd, dhe jo në mënyrë specifike në shtëpinë tënde nga shtëpia e dikujt tjetër).
Shembuj fjalësh polisemantike
Mund të supozohet se emri i planetit tonë - Toka - u shfaq për herë të dytë nga emri i tokës, tokës. Në fund të fundit, njerëzit dhe gjitarët ekzistojnë në tokë, është ai që është habitati i tyre i vërtetë. Dhe emri i planetit tonë u formua me ndihmën e transferimit metonimik, domethënë, përcaktimi i një pjese të sipërfaqes u transferua në të gjithë. Ne gjithashtu themi, për shembull, se klasa e dëgjon me vëmendje mësuesin, duke nënkuptuar me këtë jo dhomën, por studentët në të.
Mjedra është ajo që ne i quajmë manaferrat, si dhe shkurret në të cilën rriten. Polisemia këtu është zhvilluar sipas parimit të sinekdokës. Por kuptimi bisedor i fjalës "mjedër" - "strofulla e hajdutëve" është më tepër një homonim për dy shembujt e tjerë të përdorimit të saj.
Çfarë do të thotë fjala "prefiks"?
A mund ta dalloni menjëherë nëse fjala "prefiks" ka një ose më shumë kuptime? Ngatë kursit shkollor të gjuhës ruse, të gjithë e dinë se ky është emri i pjesës së fjalës që i paraprin rrënjës dhe shërben për të ndryshuar kuptimin e njësisë leksikore. Ky emër rrjedh nga folja "ngjit" dhe në fakt emërton gjithçka që është "bashkëngjitur", që qëndron pranë diçkaje.
Në fjalorin shpjegues të gjuhës ruse, vërehen dy kuptime të kësaj fjale:
- kuvertë kasetë që përforcon fuqinë e zërit;
- morfemë, parashtesë;
- e quajtur edhe një prefiks 10-15 vjet më parë një instalim special për lojërat virtuale.
Gjuha fjalësh fjalësh të bazuara në polisemi dhe homonimi
Në çdo gjuhë të zhvilluar ka fjalë që janë identike në formë, por të ndryshme në kuptim. Kombinimi i njësive të tilla leksikore në një tekst përdoret për të krijuar një efekt komik, një lojë me fjalë - një lojë fjalësh. Mundohuni të shpjegoni se në çfarë bazohet efekti komik i frazave të mëposhtme:
- I pjerrët i zhdrejtë i kositur.
- Ai ndezi sobën gjithë natën. Në mëngjes ajo u mbyt.
- Na papagall, papagall.
- Ai mësoi një varg dhe një varg.
Në këto fraza, efekti komik bazohet në homoniminë e formave të caktuara të fjalëve. Por në të njëjtën kohë ndryshojnë edhe format e fjalorit të këtyre njësive leksikore. Pra, në shembullin e parë janë përdorur fjalët "kosi", "zhdrejtë", "pështym". "Pjerrësia" si mbiemër do të thotë "i pabarabartë", "shtrembër" dhe "i zhdrejtë" si emër është një emër bisedor për një lepur. Në shembullin e dytë, përdoret polisemia e fjalës "mbyt": të ndezësh një zjarr, të zhytesh thellë nëujë. Në shembullin e tretë përdoren homonimet: papagalli si emër është emri i një zogu, papagalli si urdhëror nga folja "të tremb". Dhe së fundi, në shembullin e katërt, fjala e fjalës bazohet në koincidencën e paskajores së foljes "të ulet" dhe emrit në rasën emërore "varg" (një rresht në poezi).
Nuk është gjithmonë e lehtë të dallosh nëse një ose më shumë nga kuptimet e një fjale. Rrënja e leksemave dhe analiza e konteksteve të përdorimit mund të ndihmojnë në përcaktimin nëse njësitë në fjalë janë polisemantike apo homonime.
Një ushtrim në interpretimin e kuptimeve të fjalëve polisemantike
Detyrë: shikoni listën më poshtë dhe përpiquni të përcaktoni vetë nëse një ose më shumë nga fjalët kanë kuptimin e fjalëve të theksuara: gardërobë, dhelpër, makinë, rrugë, dorë, bërthamë. Shpjegoni zgjedhjen tuaj. Sa kuptime mund të identifikoni për secilën fjalë?
Të gjitha fjalët e listuara kanë disa kuptime leksikore:
- Gardrobe i referohet artikujve të veshjeve, si dhe dhomës ku ato ruhen.
- Dhelpra është një kafshë dhe në të njëjtën kohë një person dinak. Paqartësia u krijua për faktin se në kohët e lashta (dhe në fshatra - dhe tani) dhelprat gjatë natës, kur askush nuk i sheh, depërtonin në banesat dhe hambarët e njerëzve për të vjedhur ushqimin.
- Një makinë është edhe automjet edhe pajisje teknike.
- Rruga është njëkohësisht rruga në tokë, komunikimi ajror dhe metaforikisht jeta njerëzore.
- Dorë - pjesë e trupit dhe shkrimi i dorës.
- Bërthama është edhe pjesa qendrore e diçkaje dhe baza e çdo gjëjelëvizje, të tilla si ushtria.
Disa detyra për logjikën
Shikoni frazat më poshtë. A mund ta merrni me mend se çfarë kanë të përbashkët:
- post diplomat dhe turshi;
- rrezatimi i diellit dhe klasa e aristokratëve;
- marrëdhëniet martesore dhe produktet e prodhuara keq;
- një rrip toke në det dhe krenaria e një bukurie ruse;
- peshk lumi dhe furçë për larjen e enëve.
Përgjigjet: ambasador; dritë; martesë; bishtalec; ruff.
Çfarë mendoni, cilët nga këta shembuj kanë të bëjnë me homoniminë dhe cilët - me paqartësi? Fjalët me disa kuptime ndryshojnë nga homonimet nga prania e një lidhjeje logjiko-semantike midis koncepteve të ndryshme. Në shembullin nr.2, lidhja bazohet në një metaforë: ashtu si dielli ndriçon tokën, ashtu edhe aristokratët, për shkak të edukimit dhe zhvillimit të tyre, ishin një zbukurim i shoqërisë. Dhe në shembullin nr.5, lidhja midis peshkut dhe furçës bazohet në metonimi, sepse forma e jashtme e furçës i ngjan një peshku. Shembujt 1, 3, 4 bazohen në homonimi.
Kështu, zbuluam se një fjalë që ka disa kuptime quhet polisemike ose polisemike. Por në të njëjtën kohë, është e dëshirueshme që të jemi në gjendje të dallojmë poliseminë nga homonimia. Nëse ka ndonjë lidhje semantike midis fjalëve me disa kuptime, atëherë nuk ka asnjë lidhje midis homonimeve.
