Ndryshe nga gjuha ruse, sistemi i kohës së foljes spanjolle është shumë më i ndërlikuar. Dallimi kryesor është mungesa e kundërshtimit të foljeve sipas llojeve - të përsosura dhe të pakryera. Dy foljet ruse "bëj" dhe "bëj" në spanjisht korrespondojnë me një: hacer. Megjithatë, spanjishtja ka mjete të tjera për të shprehur një veprim të vazhdueshëm ose të përfunduar.
Prirje
Në spanjisht ka katër mënyra: treguese (Indicativo), nënrenditëse (Subjuntivo), kushtore (Potenciale), urdhërore (Imperativo). Kjo e fundit nuk ka kategori kohe dhe ekziston në një formë të reduktuar ndjeshëm: për Modo Imperativo Negativo, që korrespondon me urdhëresën ruse me një grimcë negative, përdoren format përkatëse Subjuntivo dhe Modo Imperativo Afirmativo. Imperativi pohues ruan mbaresat e veta vetëm për trajtat për "ti" dhe "ti" (si një thirrje për një grup personash, me secilin prej të cilëve folësi."ti"). Për forma respektuese, foljet përdoren përsëri në Subjuntivo.
Në kategorinë e kushtores, trajtat e thjeshta dallohen për përcjelljen e një veprimi të mundshëm ose të dëshiruar në kohën e tashme dhe të ardhshme dhe Perfecto për kohën e shkuar.
Në dy mënyrat e mbetura realizohen praktikisht kohët e gjuhës spanjolle. Ato ndahen në dy grupe të mëdha: Të thjeshta, në terma të përgjithshëm që korrespondojnë me kohët e foljeve të pakryera ruse, dhe Perfecto ose Compuesto, që të kujtojnë konjugimet e foljeve të përsosura. Kur përktheni, kufijtë midis këtyre dy grupeve bëhen të lëkundshme, ndaj duhet të keni parasysh kontekstin dhe të keni kujdes për qëllimin e deklaratës së autorit.
Modo de Imperativo
Në këtë mënyrë dallohen kohët e mëposhtme:
- Prezanto (e tashme);
- Pretérito imperfecto (e kaluara e përsosur);
- Préterito idefinido (e kaluara e përsosur);
- Futuro thjeshtë (e ardhmja e papërsosur);
- Préterito perfecto (e kaluara e përsosur; e lidhur me momentin e të folurit);
- Pretérito pluscuamperfecto (para);
- Futuro compuesto (future perfekt).
Të gjitha kohët e thjeshta formohen me mbaresa të bashkangjitura në rrënjën e foljes. Përjashtim bëjnë vetëm format e kohës së ardhme, ku mbaresat i bashkëngjiten paskajores. Kohët e përbëra formohen me ndihmën e foljes ndihmëse haber, të lidhur në kohën e caktuar dhe paskajores së pandryshueshme.(Participio pasado).
Ka tre konjugime të foljeve spanjolle në varësi të mbaresës së rrjedhës: -ar, -er, -ir. Mirëpo, lidhja e tretë realizohet vetëm në trajtat e kohës së tashme. Më poshtë janë konjugimet shembullore për foljet parar ("të ndalosh"), temer ("të kesh frikë") dhe subir ("të ngrihesh").
| Prezanto | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro thjeshtë | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | nën | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -e | temí, nëní | -í | pararé, temeré, subiré | -e |
| paras | -si | temes | -es | subtes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -as |
| para | -a | teme | -e | subje | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -eis | subís | - është | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -eis |
| paran | -një | temen | -sq | suben | -sq | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Për të lidhur foljet spanjolle në kohët Perfecto, duhet të dini rregullat për formimin e paskajores. Për konjugimin e parë, duhet të shtoni mbaresën -ado (parar - parado) në rrjedhën e foljes, dhe për të dytën dhe të tretën -ido (temer - temido, subir - subido).
Megjithatë, për zhgënjimin e fillestarëve, ekziston një grup foljesh të parregullta në spanjisht që formojnë pjesoren nga një rrjedhë tjetër (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Këto forma të pjesëzave duhet të mësohen përmendësh. Ndryshimet në konjugimet në kohët e përbëra ndodhin vetëm në formimin e pjesëzës.
| Préterito perfekt | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| ka parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Është e lehtë të shihet se folja ndihmëse është konjuguar në kohët e thjeshta Perfecto, Pretérito imperfecto dhe Futuro për të formuar përkatësisht kohët Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto dhe Futuro compuesto. I njëjti rregull do të zbatohet për nënrenditjen.
Folje refuzuese
Spanjishtja karakterizohet nga prania e disa grupeve të foljeve në rënie. Nga këto, tre janë më të rëndësishmet, në të cilat në disa momente, nën ndikimin e stresit, një ndryshim në rrënjëzanore:
- "e" zëvendësohet me "dmth";
- "o" bëhet "ue";
- "e" zvogëlohet në "i".
Për shkak se në kohët e përshkruara më sipër, theksi shkon në rrënjë vetëm në të gjithë personat dhe numrat (përveç 1 dhe 2 shumës) Presente, këto ndryshime zanoresh rrënjësore ndodhin vetëm në këtë formë. Grupi i parë i foljeve në rënie është i pranishëm në të gjitha konjugimet, e dyta - vetëm në foljet e konjugimit të dytë dhe një folje e së parës (jugar), e treta - vetëm në konjugimin e tretë. Më poshtë është një model konjugimi i foljeve cerrar ("për të mbyllur"), jugar ("të luaj") dhe pedir ("të pyes").
| 1 grup | 2 grup | 3 grup |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Folje të parregullta
Ekziston gjithashtu një grup i vogël foljesh të parregullta. Format e kohëve të tyre në spanjisht shpesh formohen nga rrjedha të tjera me shtimin e mbaresave të veçanta. Si rregull, këto janë foljet më të shpeshta. Si shembull, merrni parasysh konjugimin e foljes ser në të gjitha kohët e thjeshta treguese.
| Prezanto | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro thjeshtë |
| sojë | epokë | fui | seré |
| eres | epoka | fuimos | serás |
| es | epokë | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| djali | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Numri i kohëve të kësaj mënyre është shumë më i vogël se ai i treguesit.
- Prezanto.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito përsosur.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Mënyra nënrenditëse karakterizohet nga të njëjtat modele si mënyra treguese: tri konjugime (e dyta dhe e treta nuk ndryshojnë), ndryshimet në rrënjë nën ndikimin e stresit dhe formimi i kohëve të përbëra me ndihmën e një folje ndihmëse dhe paskajorja.
| Prezanto | Pretérito imperfecto | Préterito perfekt | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formulari në -ra- | Formulari në -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -si | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -eis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -sq | teman, suban | -një | pararan | -aran | temieran, subieran | -iran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Siç mund ta shihni, në spanjisht, nënrenditja e tashme formohet duke rirregulluar mbaresat: ato që përdoreshin në mënyrën treguese për foljet e konjugimit të parë, tani janë bashkangjitur me rrjedhat e foljeve të së dytës dhe të tretë. konjugimet dhe anasjelltas.
Format "-ra-" dhe "-se-" në spanjisht konsiderohen të plota dhe përdorimi i tyre varet nga zgjedhja e folësit. Në vendet spanjolle të Amerikës Latine, ato ndonjëherë zëvendësojnë kohët treguese (për shembull, forma në "-se-" përdoret në mënyrë aktive në kuptimin e kohës së shkuar të gjendjes treguese).
Kohët e pazakonta në spanjisht
Ka një grup kohësh që nuk përdoren në komunikimin e përditshëm. Një shembull është Préterito anterior, që tregon një veprim të përfunduar që i paraprin një veprimi që ka ndodhur në të kaluarën. Kjo formë nuk mësohet në spanjisht për fillestarët, por është mjaft e zakonshme në letërsi artistike ose jo, veçanërisht në librat e vjetër, ndaj ia vlen të njiheni me të. Ajo është formuar duke përdorur foljen ndihmëse haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) në formën Pretérito indefenido dhe paskajoren.
Ka edhe forma të nënrenditjes së ardhme të thjeshta dhe komplekse. Ato përdoren kryesisht në tekstet ligjore. Në letërsinë artistike dhe shkencore moderne, këto kohë praktikisht nuk ndodhin dhe zëvendësohen nga trajtat e nënrenditjes së tashme.
