Një nga temat e rëndësishme, por për arsye të pacaktuara, shpesh të injoruara në gramatikën angleze janë foljet kalimtare dhe jokalimtare në anglisht. Çfarë është, si ndryshojnë nga njëra-tjetra, si t'i përdorin dhe pse dinë edhe rregullat përkatëse, ndonjëherë edhe ata që u duket se e flasin rrjedhshëm këtë gjuhë të huaj, as nuk e marrin me mend. Për ata që duan të thellojnë dhe përmirësojnë njohuritë e tyre, të mësojnë të dallojnë dhe përdorin foljet kalimtare dhe jokalimtare, ky artikull ekziston.
Përkufizim i përgjithshëm: pse të përkufizohet transititeti?
Tranzitiviteti i foljes - një veçori që përcakton nëse është e mundur të përdoret objekti i drejtpërdrejtë dhe/ose i tërthortë në kombinim me foljen e dëshiruar. Për ta përcaktuar atë, para së gjithash, është e nevojshme për të përdorur saktë parafjalët angleze.
Të mësosh të dallosh midis objekteve të drejtpërdrejta dhe të tërthorta - një zbulim i pashmangshëm për ata që vendosin të studiojnë foljet kalimtare dhe jokalimtare në anglisht - mund të jetë më i detajuar dhe me më pakVështirësi për të kuptuar renditjen e fjalëve në një fjali. Më saktë, me rendin e shtesave.
Foljet kalimtare: shenja dhe shembuj
Foljet kalimtare përdoren në kombinim me objekte të drejtpërdrejta. Objektet e drejtpërdrejta shprehen me emra ose përemra në rasën kallëzore (ato u përgjigjen pyetjeve "Kush?" dhe "Çfarë?"). Për shembull:
| Shembull | Përkthim |
| E dashura ime e do këtë qenush. | E dashura ime e do (Kë?) këtë qenush. |
| Më duket se asaj i pëlqen çdo gjë e lezetshme dhe e vogël. | Mendoj se asaj i pëlqen (Çfarë?) çdo gjë e lezetshme dhe e vogël. |
Pa një objekt të drejtpërdrejtë, një folje kalimtare duket "e paplotë" dhe një fjali e paplotë. Me ndihmën e një folje kalimtare, është pothuajse e pamundur të shprehësh një ide specifike. Për shembull:
| Shembull | Përkthim | E njëjta fjali, por pa objekt të drejtpërdrejtë |
| Ne duhet ta përdorim këtë mjet. | Ne duhet ta përdorim këtë mjet. | Duhet të përdorim. (Nuk ka kuptim). |
| Preferoj të pi lëng portokalli në vend të çajit. | Më pëlqen të pi lëng portokalli në vend të çajit. | Më pëlqen të pi në vend të çajit. (Tingëllon absurde dhe shtrembëron idenë.) |
Më shpesh, objektet e drejtpërdrejta me folje kalimtare në anglisht përdoren pa parafjalë. Përjashtimet e vetme janë foljet frazore, të cilat nuk janëekzistojnë pa parafjalë, ose kuptimi i së cilës shtrembërohet në varësi të pranisë së saj. Për shembull:
| Shembull | Përkthim |
| Ajo kërkon për ty. | Ajo po të kërkon ty. |
Folja kërko do të thotë "të kërkosh". Nëse zëvendësoni parafjalën, mund të merrni një kuptim krejtësisht të ndryshëm: shikoni - "shikoni", kujdesuni - "kujdesuni", shikoni përpara - "shikoni përpara". Pa parafjalë, kjo folje nuk përdoret fare.
Folje jokalimtare: shenja dhe shembuj
Këto folje kërkojnë një objekt të tërthortë pas tyre. Mund të shprehet me emër ose përemër në çdo rast përveç emërores. Për shembull:
| Shembull | Përkthim |
| Le të flasim për të! | Le të flasim (çfarë?) për të! |
| Ai lutet për ne. | Ai po lutet për (kë?) ne. |
| Ejani tek unë. | Eja (Kush?) tek unë. |
| Eja me mua. | Eja (Kush?) me mua. |
Ndryshe nga kalimtare, foljet jokalimtare në anglisht mund të ekzistojnë pa një objekt, duke formuluar një mendim të plotë, vetëshpjegues.
| Shembull | Përkthim |
| Ai është duke udhëtuar. | Ai udhëton. |
| Burri im po punon. | Burri im punon. |
Shpesh, disa objekte mund të përdoren në lidhje me një folje jokalimtare.
| Shembull | Përkthim |
| Nuk dua të flas me të për problemet e mia. | Nuk dua të flas me të (zgjerimi i parë) për problemet e mia (zgjerimi i dytë). |
Folje me transitivitet jokonstant
Përpilimi i një liste të plotë të foljeve në anglisht - kalimtare ose jokalimtare - me gjithë dëshirën, askush nuk do të ketë sukses. Përveç pamundësisë së dukshme për të përfshirë të gjithë pasurinë e gjuhës në një listë, ekziston një arsye më e ndërlikuar: disa folje mund të jenë edhe kalimtare dhe jokalimtare në të njëjtën kohë, në varësi të kontekstit. Për shembull:
| Shembull | Përkthim | Tranzitiviteti i foljes |
| Kam shkruar një histori. | Unë shkrova historinë. | Tranzicional. |
| Historia është shkruar nga unë. | Historia është shkruar nga unë. | Intransitiv. |
Në rastin e parë, përdorimi i një objekti të drejtpërdrejtë me foljen për të shkruar është i mundur dhe madje i domosdoshëm, por në rastin e dytë, përkundrazi, nuk është i mundur.
Përmbledhje
Shembuj të foljeve kalimtare dhe jokalimtare në anglisht me përkthim në rusisht tregojnë dhe vërtetojnë se të kuptuarit e transititetit është i nevojshëm edhe për ata që studiojnë vetëm anglisht bisedore ose vetëm bazë. Ai lehtëson të kuptuarit e strukturës së gjuhës, ndihmon në sistemimin e njohurive,të mësohet të analizojë fjalitë sipas kuptimit dhe gramatikisht, si dhe thjeshton studimin e parafjalëve. Dhe foljet me kalim jo të përhershëm mund të konsiderohen si një lloj demonstrimi i pasurisë, pazakontësisë dhe interesit të gjuhës angleze, e cila nuk është në asnjë mënyrë inferiore ndaj rusishtes.
