Çdo fjalë ka një kuptim leksikor. Kjo është ajo që ne imagjinojmë në imagjinatën tonë kur e dëgjojmë ose lexojmë atë.
Për shembull, koncepte të tilla si "vjeshtë, rënia e gjetheve".
Disa fjalë kanë një kuptim leksikor. Për shembull, "gjethe që bien" është një leksemë e paqartë. Por "vjeshta" është një koncept me dy vlera. Njëra prej të cilave është vetë stina, dhe tjetra është periudha e jetës së një personi kur ai fillon të plaket. Fjalë të tilla quhen polisemantike.
Fjalë polisemi
Ky është një koncept leksikor, që nënkupton aftësinë e një fjale për të treguar dukuri të ndryshme që ekzistojnë në botë. Më poshtë janë shembuj:
- Breg - pjesë e tokës në kontakt me ujin (bregu i detit); tokë, kontinent (i fshirë në breg); humbja e vetëkontrollit ("ju nuk mund t'i shihni brigjet" - kuptimi figurativ).
- Lartësia - gjatësia e diçkaje nga poshtë lart (nga lartësia e rritjes së saj); gjatësia vertikale nga një pikë në tjetrën (lartësia e tavanit); një vend mbi rrethinënhapësirë, kodër (për të zënë një lartësi); niveli i aftësive (lartësia e arritjeve); cilësia e zërit (lartësia e zërit); plotësimi i kërkesave më të rrepta ("doli të jetë në krye në këtë situatë" - figurative).
- Hero - një person që tregoi vetëmohim për hir të shpëtimit të të tjerëve (heroi i luftës); ai që shkakton admirim dhe dëshirë për të imituar (heroi i kohës sonë); personazhi kryesor i veprës së fiksionit (heronjtë e romanit).
Shpirt - një ent që jeton në trupin e një qenieje materiale (transmigrimi i shpirtrave); bota e brendshme e një personi ("përpiqet me gjithë shpirtin e tij"); karakteri i një personi (shpirt i thjeshtë ose i gjerë); frymëzuesi i kauzës (shpirti i luftës sonë); i preferuari i të gjithëve (shpirti i kompanisë); njerëz, numri i të cilëve është numëruar (fëmijë gjashtë shpirtra); bujkrobi (prikë - tridhjetë shpirtra); apeloni tek bashkëbiseduesi ("më trego, shpirti im"); eksitim ("merr për shpirtin"); burokrat ("shpirt letre"); nënndërgjegjeshëm (në thellësi të shpirtit); frymëzim, ringjallje ose mërzi, melankoli (bën pa shpirt, këndon me shpirt)
Polisemia e fjalës nënkupton zhvillimin e gjuhës. Përdorimi i të njëjtit emër në situata dhe rrethana të ndryshme çon në formimin e kuptimeve leksikore shtesë.
Kjo aftësi e fjalës, nga njëra anë, çon në ekonomizimin e mjeteve leksikore, dhe nga ana tjetër, dëshmon për një veti të tillë njerëzore si të menduarit e përgjithësuar.
Polisemia e një fjale (polisemia) është uniteti i disa kuptimeve në një tingull.
Kuptimi figurativ i fjalëve polisemantike
Disa kuptime të fjalës janë figurative. Ndryshe nga kuptimi i drejtpërdrejtë, ato janë dytësore dhe formohen në bazë të njëfarë ngjashmërie me konceptin origjinal. Për shembull, fjala "furçë" ka një kuptim të drejtpërdrejtë - një pjesë e dorës, e degëzuar në elementët e saj përbërës. Kjo semantikë kalon në objekte të tjera që janë diçka e tërë, e përbërë nga fragmente të veçanta: një furçë bojë, një furçë rrushi.
Polisemia e një fjale lidhet me koncepte të tjera gjuhësore leksikore. Për shembull, me sinonimin:
- perëndim i përgjakshëm i diellit (e kuqe);
- ujë akull (i ftohtë);
- temperament zjarri (i nxehtë);
- ngjyrë bari (jeshile);
- re perla (të bardha me një nuancë gri);
- ndershmëri e pastër (e patëmetë);
- mëngjes i lehtë (pa kalori);
- dehje e pakufizuar (e vazhdueshme).
Antonimia (dukuri kur fjalët kanë kuptim të kundërt) shoqërohet gjithashtu me një koncept të quajtur "paqartësi e fjalës". Fjalët e mëposhtme janë shembuj të kësaj:
- pa krahë - personalitet i frymëzuar;
- i pashpirt është një person i sjellshëm;
- pafytyrë e masave - individualitet i ndritshëm;
- mundësi të kufizuara - gjerësia e zgjedhjes;
- Depresioni kronik është një gjendje shpirtërore e përkohshme.
Vlera e transferimit në formularin
Transferimi i kuptimit, si rezultat i të cilit shfaqet paqartësia e fjalës, gjuha formohet në bazë të ngjashmërisë, për shembull, në formën:
- krehër gjeli - kreshtë mali;
- telegrafikeshtyllë - shtyllë pluhuri;
- këmbë bebesh - këmbë tavoline;
- grumbull sanë - një goditje flokësh;
- drapër korrjeje - drapër i hënës;
- zjarri djegur - zjarri i gjethit të vjeshtës;
- errësirë nate - errësirë në mendje;
- unaza në gisht – Unaza e kopshtit;
- kurorë mbretërore - një kurorë me gërsheta në kokë;
- drita e yjeve - drita e syve;
- Mbretëria Larg Larg është mbretëria e injorancës.
Transferoni vlerën sipas ngjyrës
Duke parë një sërë fenomenesh, njerëzit vërejnë ngjashmërinë e objekteve në ngjyra. Një proces i tillë çon gjithashtu në shfaqjen e kuptimeve portative.
| fjalë | kuptim | polisemia e fjalës |
| ar | drejtë. - prej ari; trans. - e ngjashme me arin; |
|
| argjend |
drejtë. – prej argjendi; trans. – e ngjashme me argjendin; |
|
| koral |
drejtë. – i përbërë nga formacione koralesh, të bëra prej koralesh; trans. – e ngjashme me koralin; |
ishull koral,sfungjer koral |
| rubin |
drejtë. – gdhendur nga rubini; trans. – si rubin; |
|
| i zjarrtë |
drejtë. – u shfaq nga zjarri; trans. – e ngjashme me zjarrin; |
|
Metaforë
Polisemia e fjalës ruse e pasuron gjuhën me mundësinë e përdorimit të mjeteve të shprehjes artistike. Metafora, metonimia dhe sinekdoka ndryshojnë në varësi të mënyrës se si transferohet kuptimi.
Metafora është një mjet i shprehjes gjuhësore, i cili karakterizohet nga transferimi i kuptimit nga ngjashmëria e formës, ngjyrës ose veçorive të tjera karakteristike:
- sipas ngjyrës - vjeshtë e artë;
- sipas vendndodhjes - bishti i avionit;
- sipas funksionit - fshirëset e makinës;
- në formë si maja malesh;
- nga natyra e veprimit - stuhia po qan.
Le të analizojmë një poezi të shkruar bazuar në pikturën e V. Perov "Martesa e pabarabartë".
Vesë lotësh nga sytë e tu të trishtuar
Shkëlqim në satenin e faqeve.
Dhe dritat e qirinjve të dasmës
Lumturia e varrosur në gjoksin tënd.
Kjo tablo e trishtueshme do të na ndihmojë në studimin e metaforës si mjet shprehës.
Në rreshtin e parë të poezisë ka një metaforë - "pikat e vesës". Kjo fjalë do të thotë "pika uji në bar dhe gjethe". Por në foto nuk ka as bar e as gjethe dhe pikat janë lotët e nuses fatkeqe. Në këtë rast kemi të bëjmë me një krahasim të fshehur – metaforë.
Fjalia e dytë është një metaforë- kjo është fjala "petale", të cilat, përsëri, nuk janë në këtë kanavacë. Ka një nuse, faqet e së cilës krahasohen me një lule delikate.
Përveç metaforës, kjo fjali përmban epitetin "saten". Ky përkufizim figurativ përmban edhe kuptimin e figurshëm, pra emërton diçka që nuk ekziston. Fjala ka një kuptim të drejtpërdrejtë "e bërë prej pëlhure të lëmuar dhe delikate". Dhe në lidhje me “petalet e faqeve” përdoret në kuptimin figurativ.
Epitetet, aq të ngjashme me metaforat në funksionin e tyre, ndryshojnë prej tyre në atë se janë mbiemra dhe i përgjigjen pyetjeve “çfarë? cila? cila? çfarë? çfarë? çfarë lloj? etj.
Metaforat janë emra ose folje. Në fjalinë e fundit, kjo do të thotë shprehet me fjalën "varros", e cila ka një kuptim të drejtpërdrejtë - "procesi i varrosjes së një personi të vdekur". Por kjo foto paraqet momentin e dasmës. Kjo do të thotë se fjala emërton diçka që nuk ekziston, prandaj ka kuptim figurativ. Kështu, autori i thotë përgjithmonë lamtumirë shpresës së tij për të qenë i lumtur, pra të martohet me vajzën e tij të dashur. Ndoshta, gjendja e të riut të paraqitur në të djathtë të nuses është shprehur në mënyrë kaq metaforike.
Metonimi
Kuptimi figurativ mund të formohet nga afërsia e objekteve, që do të thotë se fjala ka aftësinë të përcaktojë jo vetëm objektin ose fenomenin "të vetin", por edhe të lidhet me të në një farë mënyre. Më poshtë janë shembuj të shfaqjes së metonimisë kur transferohet kuptimi:
- Nga vendosja e tij te njerëzit në të: "I gjithë audienca u gulçua."
- Nga pjatat tek përmbajtja: "E hëngra të gjithë pjatën."
- Nga materiali në artikull: "Argjendi im është errësuar."
- Nga zëri te bartësi i tij: "Tenori performoi arien e tij pa të meta."
Kështu, metonimia kontribuon në procesin që rezulton në formimin e polisemisë (sinonim me poliseminë).
Synecdoche
Metoda e transferimit të kuptimit nga një fjalë në tjetrën duke emërtuar një pjesë në vend të së tërës ose në drejtim të kundërt quhet sinekdoke. Për shembull, fjala "gojë" ka një kuptim të drejtpërdrejtë - "një organ, i cili është një zgavër midis nofullës së sipërme dhe të poshtme të një qenieje të gjallë". Kuptimi i saj figurativ është numri i ngrënësve në familje (“ushqej shtatë gojë”).
Sinekdoka ndodh në rastet e mëposhtme të transferimit të kuptimit:
- Nga veshja, pjesa e veshjes, nga artikulli në person: "Hej, kapelë, eja këtu."
- Nga njëjësi në shumës: "Gjermani u shkëput pranë Stalingradit."
- Nga shumësi në njëjës: "Ne nuk jemi njerëz krenarë, unë do të ulem këtu në prag."
Ngushtimi dhe zgjerimi i kuptimit
Polisemia e fjalës ruse ka evoluar gjatë shekujve. Në rrjedhën e zhvillimit, në botë shfaqen realitete të reja. Ata nuk marrin domosdoshmërisht emrat e tyre. Për shembull, ndodh që ato quhen fjalë që ekzistonin tashmë në gjuhë. Më parë, vetëm anijet me avull të mëdha që lundronin në oqean quheshin rreshta. U shfaqën aeroplanët dhe kjo fjalë filloi t'i tregonte edhe ata (liner ajror). Një proces i tillë është një zgjerim i kuptimit. Ekziston edhe fenomeni i kundërt - humbja e disa kuptimeve të saj nga fjala -shtrëngim.
Për shembull, dikur fjala "partizan" kishte jo vetëm një kuptim - "pjesëtar i një detashmenti të armatosur pas linjave të armikut", ajo kishte edhe një kuptim tjetër - "mbështetës i ndonjë lëvizjeje". Me kalimin e kohës, ajo humbi plotësisht, pati një ngushtim të semantikës.
