Parafjalët në fjali lidhin një emër (ose përemër) me fjalë të tjera. Pothuajse të gjitha parafjalët angleze mund të përkthehen ndryshe në varësi të kontekstit. Secila prej tyre ka rregulla të veçanta përdorimi dhe tregon një vend, kohë ose drejtim. Në këtë artikull, ne do të shikojmë parafjalët e drejtimit në anglisht.
Parafjalët e drejtimit. Tabela
Këto parafjalë shprehin veçantinë e lëvizjes së një personi ose sendi, trajektoren e tij.
Parafjalët e drejtimit në anglisht. Shembuj
Kur duhet të kaloni në anën tjetër të rrugës, rrugës ose sheshit, përdorni parafjalën përgjatë një fjalie. Për shembull:
- Qeni vrapoi nëpër fushë drejt meje. Qeni vrapoi nëpër fushë drejt meje.
- Meth po priste që drita jeshile të kalonte nëpër rrugë. Matt ishte duke pritur për dritën jeshile për tëkaloni rrugën.
Fjala përgjatë (përkthim - së bashku) përdoret për të përshkruar lëvizjen përgjatë një objekti. Për shembull:
- Shtegu i ekskursionit u mbajt përgjatë lumit të bukur. Gjurma e vizitave kalonte përgjatë një lumi të bukur.
- Të gjitha kutitë u shtrinë përgjatë murit. Të gjitha kutitë ishin shtrirë përgjatë murit.
Parafjala rreth (rreth) tregon lëvizjen në një rreth. Për shembull:
- Kelyshët ndoqën njëri-tjetrin nëpër shtëpi. Këlyshët po ndiqnin njëri-tjetrin nëpër shtëpi.
- Një gardh i bukur u vendos rreth shkollës. Rreth shkollës u vendos një gardh i bukur.
Parafjala poshtë (përkthim - poshtë) tregon se lëvizja po shkon poshtë. Për shembull:
- Grupi ynë zbriti në rrëzë të malit. Grupi ynë zbriti në rrëzë të malit.
- Ahensori zbriti ngadalë në katin e 1-rë. Ashensori zbriti ngadalë në katin e parë.
Fjala nga (nga) tregon distancën nga pika A në pikën B ose vendin ku filloi lëvizja. Për shembull:
- Shkuam nga Monte Carlo herët në mëngjes. U nisëm nga Monte Carlo herët në mëngjes.
- Aeroplani është nisur nga Vladivostok në Ufa. Avioni është nisur nga Vladivostok në Ufa.
Parafjala në (përkthim - brenda) tregon për veprimin e drejtuar brenda objektit. Fjala into nënkupton zhytje të plotë në ndonjë objekt, përdoret kur vetë fakti i lëvizjes brenda objektit është i rëndësishëm. Kjo parafjalë nuk duhet ngatërruar me to! Për shembull:
- I vendosa manaferrat në një shportë të vogël. I futa manaferratshportë e vogël.
- Ne vrapuam në shtëpi për t'u fshehur nga shiu. Ne vrapuam në shtëpi për të dalë nga shiu.
Fjalët jashtë dhe larg nga (nga brenda, jashtë) janë të ngjashme në kuptim dhe tregojnë për pamjen e një objekti ose personi nga diku brenda. Parafjala jashtë tregon për nxjerrjen e një objekti nga diçka dhe larg nga tregon largimin nga një vend. Për shembull:
- Një pjell i vogël iku nga pylli. Një dre i vogël doli nga pylli.
- I nxora biskotat nga kutia. I hoqa biskotat nga kutia.
Parafjalët mbi dhe lart (përkthim - mbi) janë gjithashtu të afërta në kuptim. Dallimi i vetëm është se mbi mund të përshkruajë lëvizjen në plane të ndryshme, dhe më lart - vetëm në një. Për shembull:
- Aeroplani ynë fluturoi mbi pyll. Aeroplani ynë fluturoi mbi pyll.
- Fluturat fluturonin mbi lulet e lulëzuara. Fluturat fluturonin mbi lulet e lulëzuara.
Fjala përmes (përmes) shpreh lëvizjen përmes diçkaje. Për shembull:
- Drita e rrugës kaloi nëpër perde. Drita nga një llambë rruge shkëlqeu nëpër perde.
- Kemi kaluar me makinë nëpër një tunel të gjatë. Ne kaluam me makinë përmes një tuneli të gjatë.
Parafjala më e zakonshme e drejtimit është për (përkthyer - për, për). Përdoret në biseda rreth rutinës, aktiviteteve të përditshme, ndryshimeve të ardhshme. Për shembull:
- Bleva tre bileta avioni për në Pragë. Bleva tre bileta avioni për në Pragë.
- Sot shkuam në festën e ditëlindjes së Marisë. Sot shkuam te Marie për ditëlindjen e saj.
Parafjalët nën dhe poshtë (nën) janë të ngjashme në kuptim, ato tregojnë veprime që kryhen nën objekt. Vetëm nën përshkruan drejtimin në një plan, dhe më poshtë - në plane të ndryshme. Për shembull:
- Lepuri u hodh poshtë trailerit tim. Një lepur kërceu nën rimorkio time.
- Qeni im u zvarrit nën shtrat. Qeni im u zvarrit nën shtrat.
Fjala lart (e përkthyer - lart) tregon një lëvizje lart. Për shembull:
- Rruga u ngjit. Rruga shkoi lart.
- Ne vrapuam në shtegun. Ne vrapuam në rrugën.
Parafjalët anglisht dhe rusisht. Ndryshimi i përdorimit
Në gramatikën angleze, emrat nuk kanë mbaresa të rasteve, kështu që fjalët në fjali lidhen vetëm me parafjalë. Në rusisht, përkundrazi, fjalët lidhen me njëra-tjetrën me përfundimet e rastit. Le të krahasojmë një fjali në rusisht dhe në anglisht:
- Jepja këtë letër korrierit. Në këtë shembull, nuk kërkohen parafjalë, lidhja përcillet me mbaresa në rastin e duhur.
- Jepja këtë letër korrierit. Në një fjali në anglisht, lidhja tregohet nga parafjala për. Kur përkthen deklarata të tilla në rusisht, parafjalët zakonisht hiqen.
Ka një ndryshim tjetër në mënyrën se si përdoren parafjalët e drejtimit në anglisht dhe rusisht. Kur në një fjali ruse nevojitet një parafjalë pas disa foljeve, në anglisht, përkundrazi, nuk vendoset. Për shembull:
- Hyni në dhomë. Hyni në dhomë.
- Largohu nga puna. Largohu mepunë.
Ushtrime për parafjalët e drejtimit në anglisht
Për të konsoliduar materialin e mbuluar, praktikoni dhe bëni disa ushtrime.
Ushtrimi 1. Përkthe fjalitë.
- Rruga jonë kaloi nëpër rezervë.
- Breshka u zvarrit ngadalë nëpër rrugë.
- Një lloj brejtësi i mbaroi papritmas një vizon.
- Nga rrugica u dëgjua një lehje e fortë.
- Vendova një fletore të trashë në çantat e mia.
Ushtrimi 2. Përkthejeni, vendosni saktë parafjalët e drejtimit.
- Kam ecur … rrugën për një kohë të gjatë.
- Një tufë pëllumbash fluturuan … ne.
- Marcus u ngjit … në kodër.
- Mami vuri fletoret e mia … sirtar.
- Vëllai im dhe unë do të shkojmë … gjyshja.
Ushtrimi 3. Përkthejeni në anglisht.
- Mike dhe unë ëndërrojmë të udhëtojmë nëpër botë.
- Barka jonë notoi poshtë lumit.
- Ndalesa ishte larg shtëpisë.
- Gurët ishin të dukshëm përmes ujit.
- E fsheha unazën nën një pecetë letre.
Përgjigje
Kontrollo nëse i ke përfunduar saktë detyrat në temën "Parafjalët e drejtimit në anglisht".
Ushtrim 1:
- Rruga jonë kaloi nëpër rezervë.
- Breshka u zvarrit ngadalë nëpër rrugë.
- Një lloj brejtësi doli papritmas nga një vrimë.
- Një leh e fortë erdhi nga rrugica.
- Vendova një fletore të trashë në çantën time.
Ushtrim 2:
- Isha duke ecurpërgjatë rrugës për një kohë të gjatë (përgjatë).
- Një tufë pëllumbash fluturoi mbi ne (mbi).
- Marcus u ngjit në kodër (lart).
- Mami i vendosi fletoret e mia në një sirtar (në).
- Vëllai im dhe unë do të shkojmë te gjyshja.
Ushtrim 3:
- Mike dhe unë ëndërrojmë të udhëtojmë nëpër botë.
- Anija jonë po shkonte poshtë lumit.
- Ndalesa ishte larg shtëpisë.
- Mund të shihni gurë nëpër ujë.
- E fsheha unazën nën një pecetë letre.
Për të mësuar parafjalët e drejtimit në anglisht, jo vetëm që duhet t'i mësoni përmendësh, por edhe të jeni në gjendje t'i përdorni ato siç duhet në të folurit e përditshëm. Me praktikë dhe përsëritje të vazhdueshme, kjo mund të arrihet. Do të jetë e lehtë për ju të kuptoni dhe mbani mend gjithçka!
